通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>320 確かに。「仕事ない日が休み」だと長期休暇は難しい。とは言え盆と年末年始は翻訳会社も休みのとこが多いからある程度は休める。 >>321 自分から休日スケジュールを告知すると長期休暇も可能だ、ひと月とか フリーランスは気楽なようで大変な面もあるんだなー 海外取引あるから盆や正月すら完全な休みではないな。 メジャーリーグでレギュラーの人は休みも短く不定期なんだ…いいなぁ >>327 >>327 大変な仕事だよね 年に2回帰省するが、毎回、ほぼ確実に移動で仕事ができない日が締め切りになる案件が打診される。 >>332 >>333 軌道に乗った頃は徹夜もしててしんどかったけど、体壊したら仕事もできなくなるから徹夜になりそうな案件は基本断るようになったな。 >>334 >>337 >>338 みたいなワークライフバランスがいい生活が翻訳の質にも反映されると思う。 >>333 文芸を除けば、15万ワードの翻訳はオレにとっては非現実的だなー。 15万ワードとなると、納期は１〜２ヶ月といったところかな。 これだけ前もって分かってるなら都合に合わせて前倒し納品すればいいだけのように思うけど 15万ワードとなると、2000ワード/日で月25日稼働として3か月かかるか。それだとやりくりすれば引き受けた上で年末年始休めそうな気もする。てかおれなら受けるかな。 特許翻訳だったら、どんなにワード数が多くても納期はせいぜい１ヶ月くらいだけど、 >>344 それって原文も見ずに依頼を受けるかどうかを決めないといけないということだよね。 15万ワードもあるのに前倒しできないほどギリギリまで原稿こないかもしれない可能性があるような状況なら 今までの流れでなら可能だと思う 13て1週間くらいの仕事量じゃないの 税務署から封書が届いてたよ フリー翻訳者の方で税務調査に入られたって人います？ 今日支給されたボーナス140万 知らんがな。140万もボーナスもらえるぐらい稼いでるなら富の再分配という形で社会貢献してもええやろ。 ボーナスなんてもう何十年ももらったことない。この時期になるとボーナスのボの音聞いても時々いらっとするw 工業英検一級受かったら、かなり好条件でメーカーの技術翻訳職に正社員で入れますお。(*´∀｀)ﾉ >>363 優秀なタイ語翻訳者は一握りと書いている会社があるが、この会社が優秀な翻訳者に選んでもらえなかっただけだろう、と思う人〜？ 「応募者のうち100人に1人くらい、すなわち１％が優秀なのですが、そういう優秀な人は普段から仕事で忙しく、 フリーランスとしての仕事が長続きしなかったりします。優秀な翻訳者が突然、人が変わったように崩れることがあるのです。」 レスポンス力って w タイ語翻訳はできないが、できたとしてもこの会社には応募しないから 読んでみたら、タイ人翻訳者についてじゃん。いい加減だと思うよ。 立派な経歴のタイ人が日本人みたいにストレスフルな働き方を自ら選ぶとでもw 日本人気質って(そういうものがあるとすれば)管理側にとっては便利だろうな Win7のPCが不調になってきたので、少しずつだがWin10PCへの移行を開始した 暖房を入れればいい 日本人はタイ人ほど楽観的ではない 結局、働きすぎて身体を壊すか仕事が来なくなる以外の着地点って何かないの？ 固有名詞は既存の訳に全部統一してあるから変える時は注意してくれって申し送ってるのにそれでも変更して用語揺れを生み出すチェッカーは何なんだろうな >>366 実務翻訳では今は昔と違ってそんな感じ受ける ＞代わりはいくらでも >>378 人種とか民族とかでひとくくりにして何かを決めつけるのはレイシズムやろ。どの人種にも勤勉な人も勤勉でない人もいる。なんでこんな当たり前のこと言わなあかんねん。 >>383 うん、ﾜｯﾁｮｲ d110-GoBbは働き過ぎを十分に主張してたし >>383 長期ビザを取得して海外で翻訳者をしている。 あくまで自分は別に移住したくないというだけで、海外もだけど、同じような理由で国内のリゾート地に移住したいとも思わない。 1日でこの分量なら余裕過ぎるだろって案件と1日でこれは不可能だろって両極端な案件しかこない ベタ打ちで、って言われたんだけど、データみたいに全部左寄せで上から粛々と訳してフォーマットは一切無視、でいいのかな？ そんでグラフとか画像キャプションとかあれば >>395 後工程の人にわかりやすくってのを念頭に置けばいいんよ 一目見てなんか分かりにくい文章だなと思って断ってしまった 分かりにくい文章でもすらすら読めるようになりたい "Advanced Course"を「アドバンスト・コース」と訳したら、チェッカーに「アドバンスド・コース」に直された orz ドイツ語と一緒の間違いやね >>402 >>403 では typo をしてしまった。すまん。 例の Friedrich Nietzsche の名前だから、俺はよく覚えている。 Wall or Nothingとかアメリカ人は駄洒落好きやな >>403 https://ja.forvo.com/word/friedrich/ だと”ト”に聞こえる 日本人「ん〜君たちダジャレ好き？僕も好きー！(スキーの動きしながら)」 The Americans says, "Stop it, Jap!" >>409 英訳もネイティヴレベルの英語じゃないとできないが、英訳のチェックも同じくらい英語の感覚がないとできないんだと思うよ 自分の訳したのを公開されていたら調べているが、公開された原稿は本当恥ずかしくなる チェックの人、語順を適当に入れ換えていいとおもってるみたいだが、それは決まってるから そういう人の実力を見抜けない翻訳会社もおかしいんじゃないかなと思ってるが ネイティブじゃないとダメとかいう人多いけど、それは理想とするちゃんとした翻訳をするなら、ってことであって現実に則してないと思う。 地名や国名が登録されているTMで、Englandが「イギリス」と訳されていて、ビックリした。 こういう仕事しているから、いろんなところで使われている英語が気になるが、 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
