通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
一目見てなんか分かりにくい文章だなと思って断ってしまった 分かりにくい文章でもすらすら読めるようになりたい "Advanced Course"を「アドバンスト・コース」と訳したら、チェッカーに「アドバンスド・コース」に直された orz ドイツ語と一緒の間違いやね >>402 >>403 では typo をしてしまった。すまん。 例の Friedrich Nietzsche の名前だから、俺はよく覚えている。 Wall or Nothingとかアメリカ人は駄洒落好きやな >>403 https://ja.forvo.com/word/friedrich/ だと”ト”に聞こえる 日本人「ん〜君たちダジャレ好き？僕も好きー！(スキーの動きしながら)」 The Americans says, "Stop it, Jap!" >>409 英訳もネイティヴレベルの英語じゃないとできないが、英訳のチェックも同じくらい英語の感覚がないとできないんだと思うよ 自分の訳したのを公開されていたら調べているが、公開された原稿は本当恥ずかしくなる チェックの人、語順を適当に入れ換えていいとおもってるみたいだが、それは決まってるから そういう人の実力を見抜けない翻訳会社もおかしいんじゃないかなと思ってるが ネイティブじゃないとダメとかいう人多いけど、それは理想とするちゃんとした翻訳をするなら、ってことであって現実に則してないと思う。 地名や国名が登録されているTMで、Englandが「イギリス」と訳されていて、ビックリした。 こういう仕事しているから、いろんなところで使われている英語が気になるが、 チェッカーには訳抜けや数字レベルをやらせるってバカにしている 翻訳者の体験談で、翻訳トライアルに受からないから、チェッカーって書いてるやつ チェカーでいいんだけど直さずに >>423 チェッカーのいう訳抜けってほんとどうでもいいのばかりだよ >>425 >>421 >>424 >>425 おまえらチェッカーなの？ だからチェッカーはチェックで >>431 >>431 実績か能力が多くない人にありがちな そういう高尚な話じゃないよ 翻訳どころか、「英語さえ書けないでしょ」っていう感じ？ 日本語を外国人が書く練習しているの、見てみな 訳の良し悪しは意見が分かれることもあるかもしれないが 中国製の商品でパッケージの日本語がおかしいみたいなやつでしょw 結局は目くその鼻くそ批判っぽいな。もう、興味なし。 そういう素晴らしい実力のあるお方をチェッカーに持ってくる賃金体系が必要だな。翻訳は2軍、チェッカーが1軍という。 ここチェッカーばかり？ ていうかチェッカーと翻訳者ってそこそこ重なってると思う そこの会社のチェッカーwithが好きみたいで これって翻訳の良し悪しの問題じゃないでしょ 日英メインだけどそこまで変な指摘受けたことはないな ここ辞めたいが、きている仕事自体は大手の会社ばかりだから 納品後の訳文がどういじられようが気にしてないわ。 >>449 according toをin accordance withに、じゃなくて？ まだネタに反応してるの？ 日英は英日の何倍稼げる？ 条件と能力の個人差が大きそうだな またチェッカーに意味不明な改悪された やっぱり日英は、根っからの日本語話者には難しいんですか？ >>456 >>457 英日、日英、どちらが他の翻訳者と差別化できて自分を選んでもらえるか、と考えると、 >>459 IT関連文書で"in a production environment"を「本番環境で」と訳したら、「実稼働環境で」 >>462 >>466 >>466 >>466 笑いのポイントはわかってるよ >>462 >>462 本番まな板環境 Personとpersonって訳し分け必要？ 素人は必ずyouをあなたhe sheを彼 彼女と訳出する 金融翻訳を勉強するにはどのスクールがお勧めでしょうか？ 483の追記 あれほどみんなが「翻訳・通訳スクールは無駄」って言ってるのに。 どこがいいのかね モーサテ見てると面白いぜ ああいう専門家って、仕事でお金もらって投資について研究出来て羨ましい。 個人投資家になりたいなら今からなればいいんじゃね >>491 こことENGLISH板のスレ何個かDAT落ちしてる。 やっぱり吹き替えの翻訳者は上手いな 翻訳会社のトライアルに応募するのに3年の経験が必要なん？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
