英英辞典について語るスレ 6

2019/12/01(日) 02:19:45.46

1.英英辞典について語りましょう。
2.パソコン辞書、電子辞書、紙辞書すべてOKです。

前スレ
英英辞典について語るスレ 4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1375585370/
英英辞典について語るスレ 5
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1406178674/

2022/06/20(月) 04:18:59.03

Longman Active Study Dictionary

2022/06/24(金) 11:19:57.50

拾い読みに適してるのはcobuildかな？

2022/06/25(土) 00:34:08.90

cobuild が拾い読みに適してるというのは初めて聞いたことだった

2022/06/25(土) 05:30:30.07

そうして504は確かめるべく書店に向かった

2022/06/25(土) 06:49:48.52

店員に聞いてみると「私もそのような話は聞いたことがございません。店長を呼んで参ります」と言って駆け出していった

2022/06/25(土) 13:25:19.28

奥にいた店長は紺色の前掛けで手を拭いながらサンダルを突っ掛けて出てきた。
店長の手には血が付いているようだった

2022/06/25(土) 13:59:23.83

手の血を見る私の視線に気づいた瞬間店長はチラリと店員に目配せをし、その自身はさも私の視線に気がついていない如く私に対して愛想良くこう言った。

2022/06/25(土) 15:34:08.33

「いいいいいらっしゃいませ！ななな何か御用でしょうか！？」

店員は(あぁ…店長…また隠し切れてません…)という顔で天を仰いだ

2022/06/25(土) 16:35:09.59

「私の名はメフィラス。この星に福音を授けに来た、外星人第0号です。」

2022/06/25(土) 17:03:41.56

何気なく棚から取った本の表紙にそんなことが書いてあるのを見ながら、
店主の手についた血の意味について考えていた。早くこの店から出たい。

2022/06/25(土) 17:05:10.15

もう一人の店員が戻ってきたようだ。
手に何か持っている。やばそうだ。そう思った刹那、、、

2022/06/25(土) 17:16:40.18

「まさに呉越同舟、私の好きな言葉です。どうです?私と一緒にこの星のために働きませんか?」

2022/06/25(土) 20:27:11.58

そんなことが裏表紙に書かれているその本を棚に戻すと同時に、第二の店員が私の真横にまで来て立ち止まった。
私は必死に棚から本を探すフリをしていた。
店員が真横に来ていること自体に一切気づいていない空気を必死に出して、ひたすら棚を見つめていた。

2022/06/25(土) 20:53:14.41

「厄介なものが来ている。面倒に巻き込まれる前に退散するとしよう。…さらば、、、」

2022/06/26(日) 01:16:21.80

そう考えた矢先に首に紐が巻かれ、絞められたのだった

2022/06/26(日) 01:19:58.83

私は床に倒れていた。首は折れているようだった。顔は赤く膨らみ、首には深く紐が巻き付いていた。
店員が倒れた後もぐいぐいと絞めたのだった。私はそれを天井近くに浮いて人ごとのように見ていた。

2022/06/26(日) 06:47:35.45

ふと視線を移すと、少し離れたところにコウビルド英英辞典があり、そこにはポップでこう書かれていた。

「店長オススメ！拾い読みに適した英英辞典！」

ああ、そうだったのか。ここに来た甲斐があった。店長の手書きポップが見事に私の疑問を解決してくれていた。
幽体離脱で高い所から見なければ気づかなかった。私の死は無駄ではなかったのだ。
私は幸せな達成感に包まれながら、まばゆい光に包まれて気持ち良く成仏した。
(終わり)

2022/06/26(日) 09:14:08.75

私がそう言って去ってしまった3時間後には、黄色いテープがその店の前には張られ、
その外側の車がそれなりに通る市道にはパトカーが5、6台停められて、
何人かの警察官が交通整理に忙しそうだった。

中では鑑識が床に落ちているものなどを採取していた。床には英文解釈考教室、ネクステージ英文法、
などが落ちていた。鑑識の警官はそれを手に取り、思わずページをめくって中を読み始めた。
白いページにはその警官の指の跡がスタンプのように赤くついた。被害者は伊藤和夫ファンだったのか、
その鑑識の男の思いは15年前に飛んで行った。あの頃俺は、、、

2022/06/26(日) 09:33:51.53

他方で成仏していく中で害者の男は忘れていたことを思い出し、怒りとやるせなさ、自分が去りゆく
世界に残した家族の記憶が心の中でどっと湧き起こり、パニックに陥った。このままでは死にたくない
その時男の魂を包んでいた光は消え、男の魂はそのまま本屋に残された。
亡くなってしまえばいくら拾い読みに適した英英辞典を拾い読みしても意味がない。私の人生はこの
本屋に来たばかりに、店員に絞殺されて終わってしまったんだ。男の魂は瞬間的にボッと黒く燃え上がった。

2022/06/26(日) 10:30:58.47

「目的のためには手段を選ばず。私の苦手な言葉です」

2022/06/26(日) 17:03:02.41

ゆだんたいてき　おでんたいやき

2022/06/26(日) 21:44:06.25

頭の中に意味のない言葉が次々と浮かんでは消え浮かんでは消える。
死んだはずなのにまるで脳がオーバーヒートしているかのようだ。

2022/06/26(日) 23:20:52.02

若いときに流さなかった汗は、年をとったときの涙となる

2022/06/27(月) 15:29:11.81

何かスレ荒れてるな

2022/06/27(月) 19:54:59.06

ちはやぶる神代もきかず竜田川　唐紅にみずくくるとは

2022/06/30(木) 22:03:11.03

元に戻すかな

僕はwebster macmillanがおすすめ。
pod はお勧めしない。

2022/07/01(金) 18:58:59.98

ced

2022/08/02(火) 18:46:08.79

過疎ってたのが更に過疎ったな

2022/08/22(月) 21:32:21.43

お前のせいだろｗ

2022/08/28(日) 19:45:51.85

>>530
そうやって別の人に過疎ったのをなすり付けている
のをこのスレを開いた人が見て、つまらない、
と思ってさらに過疎るんだよ。

面白いこと書けないのかな？

2022/09/03(土) 06:47:34.27

ODEのネット版が使えなくなってるじゃないか!!!!!

2022/09/04(日) 21:35:27.82

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary　を買いました。先ずはここからはじめます。

2022/09/18(日) 10:25:12.49

どうぞ

2022/09/19(月) 12:25:43.65

https://i.imgur.com/X2pgjwR.jpg
https://i.imgur.com/2DwQnQi.jpg
https://i.imgur.com/Ck0TqUd.jpg
https://i.imgur.com/Xi05J23.jpg
https://i.imgur.com/BApQRII.jpg
https://i.imgur.com/r5jVx1A.jpg
https://i.imgur.com/g53rr21.jpg
https://i.imgur.com/GYfx8hX.jpg
https://i.imgur.com/YjTY5oR.jpg
https://i.imgur.com/YrMsm0f.jpg
https://i.imgur.com/uNbofUY.jpg
https://i.imgur.com/TJegNUy.jpg

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sa9d-ntN1) · 2022/10/31(月) 11:40:05.16

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
の 2008年を使っているが、大きいPadで見ると例文多いしいい感じだな。
洋書をKindleで読む時に使っている。
自分で買った辞書か、Kindleに付いてきた辞書かもよく分からんけど、あるものは使うで。

2022/11/02(水) 21:53:07.03

学習辞典なんだよな。

2022/11/03(木) 11:57:10.76

536じゃないけど、ネイティヴ用の大辞典もときどき引くけど
学習英英からはなれられない。
イディオムが豊富なのがありがたい。ネイティヴにとっては当たり前すぎて
項目たてる必要を感じんのだろうな。

2022/11/05(土) 17:33:40.21

めりあむ？

2022/11/06(日) 02:46:41.37

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary はどうやったらアプリで買えますか？

2022/11/06(日) 02:52:15.68

kindle版があるみたい。
もしkindle本として

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
を買ってたとすればkindle 本を二つ同時に開くことになるけどkindle でそんなことができるのかな？

2022/11/06(日) 02:53:31.16

ロゴビスタ版もあるよね。
その辞書

2022/11/12(土) 22:21:55.86

>>533
merriam webster advanced learner's
がアップルストアにあるけどわかりにくいところにあるね。

で思ったんだが、普通に、広く使われているoxfordとか
でいいと思う。

2022/11/23(水) 22:00:50.51

辞書を買うのはいいんだけど、辞書を読んでどうとか話はないんだな

2022/11/23(水) 22:22:17.17

理解できた、分かりやすい、の感想までしか書けんので。
OALD は辞書部分以外も読む所が多くていいね、とか。

2022/11/24(木) 18:33:05.16

cobuildのやり方をlongmanやoxfordも取り入れた
とかあるけど、どうかな？
cobuildの場合機械的にそのまま用いることができるけど、他の辞書は単語をしっかり説明してるし

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-4uR0) · 2023/01/04(水) 18:52:41.19

Collins COBUILD Advanced の最新版が、Book Depository では paperback 版ではなくて
hardcover 版を4月ごろ発売してくれる。この辞書の到来を2年くらい待ち続けている。早く
発売されるのを待っている。辞書は、特にこのような分厚い辞書は、常に最新版を揃えたいものだ。

2023/01/11(水) 14:39:06.37

cobuildについて

https://www.asahi.com/english/weekly/0408/04.html

何版からか、編集者がかわってるよ。
シンクレアが亡くなったから。
シンクレアの版は画期的だったと言いますね。
説明で使ってた単語も制限かけてなかったんじゃ
ないですか？知らんけど

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 2b89-K0Bq) · 2023/01/11(水) 15:15:53.19

>>548
いいことを教わった。ありがとう。リンク先の記事も読んだ。

2023/01/18(水) 20:42:38.71

>>549
いえいえどういたしまして
と書く前にどなたかなと思ったらoedさんだった。
cobuildについてはもっといい記事あるよ。
ググったら。

2023/03/02(木) 06:23:30.14

>>292
ブレイク A オフB というのは B の大部分から A を引き離すという意味ですよ

**The OED Loves Me Not** (ﾋｯﾅｰ 7689-okFi) · 2023/03/03(金) 16:36:12.82

紙の英和辞典について語るスレは、15 までならあったけど、
そのあとはないように見える。

新たにスレを立てようと思ったけど、今のところは僕にはその
権限がないようだ。だから、しかたなくここに英和辞典について書かせてもらう。

ジーニアス英和、第6版、机上版
この辞書の予約注文が、やっと始まった。小型版はもちろんすでに持っていて、
愛用しているが、やっぱり机上版がどうしても、僕と一緒に勉強会を続けている
友人のためにも必要だ。

だから注文した。小さい方でも文字は一応は見えるが、
やっぱり文字が大きい方がいいし、小型版よりもはるかに机上版の方が、
思いっきり酷使しても製本が崩れにくい。小型版を作っている製本会社が
採用している製本方法が、本を酷使する僕の用途にはあわない。
同じくらい酷使している他のたくさんの辞書なら、いつまで経っても製本が
渦れないのに。

2023/03/04(土) 05:56:41.67

>>552

↓これでいいんじゃない？

【紙】【電子】英語辞書総合【ネット】【PC】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1358184161/

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-W5Lg) · 2023/03/04(土) 06:56:22.35

>>553
ありがとう。

2023/03/04(土) 16:45:27.96

久しぶりにロングマンを買ってみようかと思ってるんですけどもうすぐ改定されますかね

2023/03/24(金) 02:47:53.47

久しぶりにロングマンを買ってみようかと思ってるんですけどもうすぐ改訂されますか(´・ω・`)?

2023/04/26(水) 09:27:30.54

OALDの発音（特に米音）の方針が大幅に変わってしまった…。
十年以上前（？）にも一度大きく変わったので、またかよって気分。

2023/04/26(水) 11:12:36.56

日本人に英英辞典は必要なのでしょうか？理解しにくいので、結局は英和辞典を引く羽目になり、二度手間では？

2023/04/26(水) 14:32:37.25

英和辞典の例文が正しいか不明なので、意味が分からない時は英和辞典で、例文集めるのは英英辞典にしてる。

単語帳として発売されているのも、例文正しいのか分からないのあるし。
英英辞典を使う他の意味があるとすると、日本語を使わない訓練かな。
何度読んでも意図が分からない説明は、キーワードが少しあれば英英辞典の記載の意味分かるかも、って英和辞典見てる。
辞書引かないで英文読んでいるせいで、日本語訳見ると意味全然違う、もあるけど、まあ気にしない（というか気付けない）。

自分はプログラム苦手だけど、勉強して本出したよ、と読み取った内容が、（自分は除き）他人は勉強してもプログラム書けないんだよ、という内容だったのにドン引きした事はある。
読み違えと言ってもそんなものだ。
自分の経験と紐付けるから、自分の話をしているのだろうと思い込んで読んでいたら、他人の出来ないを指摘していたという。

2023/04/26(水) 22:14:24.51

必要かと言われれば、もちろん絶対使わなければいけないということはない
特に、大学受験がしのげれば良いとか、TOEICで目標スコアに到達すればとりあえずそれで良いとかなら、辞書すらいらない可能性もある

ただ、ある程度長い目で英語をやり続けるつもりなら、英英辞書は1秒でも早く使えるようにした方が良いと考える
理由は2つで、1つめは日本語に訳してから意味を考えるという癖から脱却しやすいこと
英語と日本語は厳密に1対1で対応しているわけではないので、訳というものにはどうしたって限度がある
特に、基本語含む多義語や、抽象的な単語に対しては対応が難しい

2つめは、例文の質と量が英和辞書とは比べ物にならないということ
辞書にもよるかもしれないが、英和辞書の例文は概して「訳せれば良い」という思想で選定されていると思われるものが目立つ
文脈が意味不明なことも珍しくない
語義だけわかればいいならともかく、例文にも目を通したい場合は英英が圧倒的に役に立つ

そうは言っても、ある程度英語が読めるレベルになってないと英英で調べること自体が苦痛だろうから、まずは気が向いたら引いてみて、力が付いてきたら英英のみに移行するのが挫折せずに済むと思う
ある程度英英が使いこなせるようになれば、もう英和はほぼ不要と感じるようになる
今はオンラインでいっぱいあるから、有名どころから試しに使ってみて、気に入るものを探せば良い
もちろん複数使っても全然かまわないし、自分もそうしてる

2023/04/28(金) 01:27:43.40

英英辞典難しいから、このレベルからでいいよ、とは思う。
COBUILD Primary Learner’s Dictionary: Age 7+

2023/04/30(日) 15:53:04.36

>>558
理解しにくい単語を調べるのが原因では？自分が知ってる単語ならそうはならないはず

2023/04/30(日) 19:26:57.84

理解しにくい単語よりも、日本語に訳しづらい単語は英英辞典を使う

2023/05/14(日) 02:00:31.89

今日博多の丸善に行ってきたんだけど AA 時点っていうのは2種類しか売ってないんですねロングマンが欲しかったんだけど

2023/05/14(日) 08:05:22.27

AA 時点っていうタイトルの本が2種類も売ってたのはすごいな

2023/05/18(木) 02:40:42.37

>>558
二度手間と言えばそうだけと、意味を知りたいと思うなら必要な手間
例えばbreakfastを英和で引くと大体は朝食とあるけど、英英だとfirst meal of the day(その日最初の飯)みたいにあるはず
英和はある意味類語辞典みたいなもので、細かい意味は微妙に違う
朝食と思ってたらmorning breakfastってなんやねんてならん？

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-Np+b) · 2023/05/18(木) 02:56:43.19

>>566
morning breakfast ね。なるほど。そういう言い回しもあり得るんだと
初めて知りました。evening breakfast も検索してみましたが、
確かにそういう言い回しも使われていますね。この下のリンク先の
ページの下から4行目で、ちゃんと使われていますね。小説か何かの
一節のようです。

https://www.google.co.jp/books/edition/Breakfast_the_Most_Important_Book_about/taxwDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22evening+breakfast%22&pg=PT122&printsec=frontcover

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-Np+b) · 2023/05/18(木) 03:01:53.40

"a late-night breakfast" なんてのもありますね。この下のリンク先の
ページの上から11行目あたりです。morning breakfast よりも、
late-night breakfast の方がたくさん用例が見つかるような気がします。

https://www.google.co.jp/books/edition/When_A_Rook_Takes_The_Queen/e_hUEAAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22late+night+breakfast%22&pg=PA171&printsec=frontcover

2023/05/18(木) 12:12:51.30

>>567
ダイエット系のサイトでafternoon breakfastてのも見た事ある
暗に朝飯抜きの意

2023/07/03(月) 22:36:59.19

Macmillan English Dictionary
online閉鎖したな

2023/07/11(火) 22:00:33.36

これか
学習者向けはoxfordの一人勝ちか
コリンズどうなんだろ？

Macmillan Dictionary says 'goodbye', shuts down site after 14 years of digital debut | The Financial Express
https://www.google.co.jp/amp/s/www.financialexpress.com/education-2/macmillan-dictionary-says-goodbye-shuts-down-site-after-14-years-of-digital-debut/3165162/lite/

2023/08/06(日) 10:40:06.10

英単語の見出しだけではなく、その英訳の音声も聞ける英英辞典ありませんか？
英訳の音声を聞いて、英単語を当てるといった使い方をしたいです。
よろしくお願いいたします。

2023/08/14(月) 13:08:45.29

辞書より単語帳をあたってみては？

2023/08/14(月) 13:51:48.06

>>572
https://www.youtube.com/watch?v=WsfvYfF4jBk

受験生用の単語帳になってしまうが、こういう系かな
書籍版は読んだことがないので細かい点は知らない
個人的はあまり良いアプローチとは思わないが

2023/08/18(金) 23:45:48.83

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 10th
の紙のやつはハードカバーっぽくなってた。
あまり値上げしないで、凄く頑張っている気がした。

2023/08/19(土) 23:50:49.19

紙はひく時間がかかり過ぎる。重いし。
オンラインのほうでええやん。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english

2023/08/28(月) 00:54:53.67

英語圏の辞書ってネットで気前良く公開するよなぁ
日本だと英和どころか国語辞典すら売れ筋は出さないのに

2023/09/05(火) 17:51:41.67

ロングマン英雄辞典どう

2023/09/18(月) 17:33:18.41

辞書一般に言える事で、辞書を沢山ひかないと読めないような本は読んでも意味ないよ

2023/09/18(月) 19:50:59.01

>>579
それはお前が楽したいだけ

2023/09/22(金) 20:01:29.05

紙の辞書買って頭から読んでるわ

2023/09/30(土) 09:23:43.33

不撓不屈

2023/11/05(日) 22:25:59.26

Collins Dictionary、2023年を代表する言葉に「AI」を選定
https://m.srad.jp/story/23/11/05/0321201

2023/11/29(水) 13:27:46.62

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary、
ネットで画像検索した限りだけど
9thは二色刷りだったのに10thは一色刷りになってる？
イラストはカラーだけど字は見出しも説明も黒一色

2023/11/30(木) 21:55:33.07

$27とか安くなってるしありえるかも
っていうか米amazonで$27の本が日本amazonで6100円って高すぎだろｗ

2023/12/04(月) 23:40:44.09

電子版でも5000円ちょいする
Kindle辞書にしようと買ったけど

2024/02/05(月) 01:19:01.75

>>577
いや、冊子を購入した人にオンライン版を使わせてあげてる
出版社もあるよ

2024/02/13(火) 00:57:29.78

OALD見てたら、horizonがCEFR C1に分類されてるのに気付いた
そんなに使用頻度少ないのか？
日本じゃ中学生の教科書の名前にも使われてるが

2024/02/13(火) 01:02:04.30

それは、街から地平線が消えてしまったから

2024/02/16(金) 04:54:59.23

小さい頃北海道の北見に住んでたという人が
大学の時にいた。北海道はでかいので地平線が
見えると言っていた。なんか信じられなかった

2024/02/17(土) 10:56:12.73

法螺依存

2024/02/27(火) 00:39:53.73

ちなみにケンブリッジだとC2だった
地平線は地平線の彼方に行ったんだ

2024/02/28(水) 17:32:10.45

平野と呼ばれるところなら地平線は見える

2024/03/08(金) 09:01:49.72

boys, be ambitious.
と言って帰国した後警察に捕まった人の像は
羊ヶ丘に立っている。あそこからなら当時はhorizonが見えたかもしれない

2024/03/08(金) 09:05:33.65

>>593
関東平野の海沿いに立って海に向かって見えるのは地平線でなくて水平線
関東平野なら陸側を見ると地平線が昔なら見えたはずだという人には、鎌倉平野は地平線が見えないけど水平線は見えるよ
と言ってあげたい

2024/03/19(火) 19:53:10.77

AIによってウィズダム、ジーニアスの基本単語の詳しい文法説明以外はもう辞書なんて不要の時代になってしまったね

まだ文法説明は間違ってるところもあって弱いけど、文脈や無限のコロケーションの組み合わせでの意味解説はもはや辞書を遥かに超えている
物書堂とか要らない辞書増やしまくってるけど完全にオワコンで潰れるんじゃないか

2024/03/31(日) 10:00:06.53

英英辞典のスレなんだが…

別に生成AIを全面的に否定するつもりはないけど、信頼性・学習に特化している点で明確に英英辞典の方にアドバンテージがある
特に日本の英語ブログなんかだと明らかに間違ってる持論を語ってるのが多々あって、生成AIがそれに引きずられてる事があるので要注意
あと例文＋肉声音声(電子版のみ)が豊富なのも英英辞典のメリット

特定の物に囚われずに、生成AI・辞書・文法書・学習書・コーパス・ネット検索等を使い分けるのが賢明

2024/04/07(日) 10:15:23.99

最近の更新でOEDに日本語由来の言葉が色々追加されたそうだ
isekaiが追加されてたのは笑ったが、tonkotsuに豚骨だけじゃなく、タバコ入れの意味があるのは初めて知った
ググったら、とんこつタバコ入れと言うのがあるみたいだけど、広辞苑にもそんなの載ってないぞ

https://www.oed.com/discover/words-from-the-land-of-the-rising-sun?tl=true

警備員[Lv.19(前21)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW a698-vX7D) · 2024/05/06(月) 20:39:38.76

cobuildの使い方

辞書活用法：『COBUILDの芸風に慣れよう！』その３
で検索

2024/05/06(月) 20:50:26.55

>>598

New words of Japanese origin added to the OED in the March 2024 update:

donburi, n.
hibachi, n.
isekai, n.
kagome, n.
karaage, n.
katsu, n.
katsu curry, n.
kintsugi, n.
kirigami, n.
mangaka, n.
okonomiyaki, n.
omotenashi, n.
onigiri, n.
santoku, n.
shibori, n.
takoyaki, n.
tokusatsu, n.
tonkatsu, n.
tonkatsu sauce, n.
tonkotsu, n.
washi tape, n.
yakiniku, n.

2024/05/07(火) 08:01:34.08

>>600
kagomeってこれか！！
なぜこれが英語に…？

https://i.imgur.com/MyWSgGI.jpeg

2024/05/07(火) 20:31:13.25

>>600
> onigiri, n.
omusubi ぱ入ってないのか。