>>399
しつこくこの退役軍人の肩書について触れる。いま思い出したのだが、
俺はいくらか退役軍人が書いた（あるいは編集に協力した）アメリカの本を
持っている。編集協力者をリストアップしたページがあり、それを眺めてみたら、
やっぱりここでも、退役軍人をはっきりと元の肩書で呼んでいる。

(1) Col. Walter J. Boyne
U.S. Air Force (Ret.)

上のように、retired した軍人を今でも Colonel と呼んでいる。

(2) Capt. Carl O. Schuster
U.S. Navy (Ret.)

上のように、retired した軍人を今でも Captain と呼んでいる。

この上で紹介した2人の名前と肩書は、次の本の編集に協力したという
ことで、本の最初の方で紹介されている。

The Encyclopedia of the Vietnam War
Second Edition
Spencer C. Tucker, Editor

もう一つ、Al Panico が熱演した "Scent of a Woman" という映画の中で
彼は盲目の退役軍人を演じているけど、ここでもやはり周囲の者が
敬意を込めて Colonel と呼んでいる。

https://www.youtube.com/watch?v=CSOVz39wReU

上のリンク先のビデオの 36秒目から5秒ほどのあいだに、運転手が
Al Panico に対して Colonel と2度も呼んでいる。この映画全体を通して、
おそらく何度も何度も Colonel と呼ばれているはずだ。よくは覚えていないけど。