4chan避難所（ワッチョイ無し）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ Sdea-yGJI)
2020/10/10(土) 12:51:38.60ID:86OOs8QTd10100003名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ FF27-dNSO)
2020/10/10(土) 18:03:52.89ID:ZBeItyu8F1010https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600005260/
732 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c347-OmY8) 2020/10/09(金) 23:28:04.35 ID:gqFTzNqD0
海外ドラマで、お爺さんがオイルの缶を床にぶちまけてしまったのを見た主人公が
”you’ve got oil on mum’s carpet！”って言ってたんですが
この文を見て、私の頭の中では、“おじいさんがオイルを手に持ちながらカーペットに立っている姿”しか浮かんできませんでした。どうしてあのような英文になるのか、どなたか説明お願いします
733 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 46a5-PnkR) 2020/10/10(土) 00:45:26.66 ID:VxT5QeK30
You’ve got oil on mum’s carpet !
まさにその状況なので、そう言うんだと思っていればいいんだ
色々解釈できると思うが、oil が動詞でその pp も oil で使ったというのがオススメ
get oil とか have oil とかいうのが辞書に載っていればそれでもいいが、
こんなところの have とか get に意味を持たせることはない
745 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ 46a5-PnkR) 2020/10/10(土) 10:55:21.25 ID:VxT5QeK301010
You've got --- しちゃった
oil on the carpet --- オイルをカーペットに
なので poured とか spilt が略されていると思うのが普通とは思う
＞意味がないのに単語が使われてるなんて要素、英語にはないよ
死ぬまでその幻想を持ったままでいいよ
0004名無しさん＠英語勉強中 (ﾍﾞｰｲﾓ MM56-j0Cu)
2020/10/11(日) 03:07:34.97ID:8shVwLK/Mここにさらにpouredとspiltを加える
つまりノー！ツーツーフォーという事だ分かるな？
0005名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-P4TW)
2020/10/11(日) 13:50:02.37ID:JjOWM7YEMhttp://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728
【朗報】
「電子マネーの残高をチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない皆さん、とうとうEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってる」で何事も無く爆発四散
0006名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW 45e3-tZQU)
2020/11/11(水) 19:58:21.52ID:WmjFNzbW011110007名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a755-8/hI)
2021/12/13(月) 12:52:20.57ID:6DmjLVHT00008名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad55-t0J7)
2021/12/30(木) 02:33:29.57ID:gv3QGo/B0■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
