【日本語】何処が違う？外国語と日本語【英語】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語と諸外国語の違いを、文化の違いも含めて欧語などを中心に考えてみよう。 中国語もそうだが、英語は区別と差別で成り立っている言語。 早いと速いの区別。 じゃあ 辛いと辛いとか。 日本語話者がよく間違えやすい例としては、 vii) Blue と Green の違い http://mywikibiz.com/Directory:HTML_Color_Codes >>5 see→見える、可視出来る→状況などがわかる 日本語に訳すと一つの英単語に多くの意味が含まれている場合があるが、 meet→出会う。お互いに名乗りあって、知り合いになる。日時を決めて何かの目的のために会う。 日本語には場の空気など、自他がそれぞれ独立して存在しているという明確な区別がない場合も多い。 諸外国語に詳しいわけではないが、 r と l の発音の区別が無いのは日本語と朝鮮語だけのようだな。 ドイツ語のｒを連続で鳴らせば猫の威嚇の声が出せるよ 昔のフランス語のｒは喉チンコを震わせる音だったが >>5 >>20 >>20 日本語以外の諸言語では、喧嘩言葉・罵詈雑言のたぐいが極めて多種豊富らしい。 >>21 >>22 >>21 >>20 >>25 なんでそんなこじれる言い方をする？ 夢、dream、意味でぐぐると、同じような疑問を持つ人がたくさんいるようで、 >>20 2 の意味は英語においてもそう古くない。 2の意味は、英語じゃなくて、他のヨーロッパ言語からだったって可能性は？ 同じ横文字の国なのに、本のタイトルを背表紙に書くのに、 アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語は右から左だな。 おっと、右と左を間違えた。 >>34 >>34 >>38 日本語や中国語を横書きで右から左というのは、縦書きの時に右行から左行に移るのに習っただけ。 >>39 つーかワシの通ってた学校は戦前からあったらしいけど >>43 英語のcraterは、隕石の衝突跡と同時に、火山の噴火口のことも指すが、 英語の drink (飲む) は、水・酒・ジュースなど飲める物を飲む時にだけ使い、 英語のmarketって、訳するとき日常用語では市場(いちば)、経済用語では市場(しじょう)になるけど、 他の言語との一番の違いは、外来語を使用する頻度が多いか多くないか。 >>48 それぐらいは>>48 も分かっているだろう。 明治時代になってから、外来語の持つ概念を翻訳するために、 いたであろうというか、無数にいたよそりゃ。 訂正 シュークリームは >>54 another と the other の違い 的を「得る」とか「役不足」を誤用する馬鹿のすれで「気のおけない」の誤用にも触れてあったが、 こういうことは良くある。 日本語で「モーニング娘。」等最後に句点を付けた表現が多くなったが、 >>5 語彙が多くて複雑な文法の言語のほうが未開な言語なんだよw 話すと離すが同じ語だったとは考えにくい。これについては同音異義語か？ ＞話すと離すが同じ語だったとは考えにくい。 ある程度の分節は便利だけど、ここまで分節する必要があるのか? >>62 色物・エロ物は日本では桃色、英米では blue >>67 日本では女性の名に植物名を選ぶ場合が多い。 >>72 >>73 英米人の姓には、 White, Green, Gray, Brown, Black 等色名が多い。 >>72 日本語は、やたら年齢の上下を気にする 例：姉、妹 敬語という美化した名前がついているけど、 目下表現がどんどん衰退してる事も知らない朝鮮人らしい意見だな 朝鮮語の敬語のほうがよっぽど高圧的・封建的だよなｗ >>85 よそからの電話に「社長様は出かけていらっしゃいます」だの >>82 はどう思う？ あらゆる言語の中で日本語が貧弱な理由 そんな自分の黒歴史になりそうな恥ずかしいコピペをわざわざ携帯で保存して自分で貼り回るって不思議な人だね 日本語の場合、詩の朗読でしかないようなものが「うた」と言われていたのが不可解だね。 >>89 ほら？論破してみろよカース？んん？ >>89 >>88 >>91 >>95-96 http://www.qetic.jp/blog/natsack/?p=2567 >>95-96 >>97 >>98 うわなんか発狂してる・・・ 「あらゆる言語の中で」と言ってるのに、日本語と英語との比較の話しかしてないのも滑稽だな。 音域の広さの違いが、いわば、ストレス（強さ）アクセントとピッチ（高さ）アクセントとを >>99 音素が少ないほうが、単純に考えれば、発音の習得が簡単な言語と考えられるから、 >>104 >>101 >>103 >>106 >>108 弱母音というのは、ストレスの置かれない、つまりアクセントの置かれない >>110-111 音素の数についてちょっと検証してみる ＞ウビフ語（子音が83ある）は英語より奥深いのかとか ＞英語の音節数は3000強じゃなくて、少なくとも3万はあるよ >>107 >>115 http://semarch.linguistics.fas.nyu.edu/barker/Syllables/index.txt http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/ ~rhotta/course/2009a/hellog/index.html 日本語の場合、 日本語を音声学的に測定すると、さらにai, oi, ɯi, ae, aɯが ＞物理学的・音声学的音素 >>120 >>109 さんに言わせると、「音素」というのは物理学的な概念らしいので、 >>109 さんの定義にあえて倣って「音素」という語を使っているつもり。 無声化母音に関しては異音から別音素になる兆候が出てきている。 >>121 >>109 は間違いで、物理的な概念なのは「音声」のほう。 >>116-123 （泣）ｗｗｗｗｗ って、随分珍しい書き方だな、初めて見たわ 馬鹿がどんなにあがいても >>127 >>128 馬鹿がどんなにあがこうと英語と比較した時の日本語は ニホンゴ は エイゴ より ハツオン が タンジュン だ から カンタン に おぼえられる。 >>129 英語(日本語訳あり)で真実を伝えるサイト。 http://undertakerrach.gouketu.com/comfort.html >>132 >>135 >>135 >>138 英語が強弱アクセントの言語‥‥ってどういう意味？ >>140 生活で両方使ってる立場からすると、高低強弱云々というより単にアクセントが強いか弱いかのそれだけの差にしか思えない‥‥ それなら両方のアクセントが貧弱という事ですね （泣） Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ Ｗ >>140 >>141 さんが説明されているとおりなんだけど、 >>142 両アクセントともに貧弱な日本語（泣）ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 固定アクセント言語は実質的には無アクセントなんだから アクセントの話はそれぐらいで終わりにしといた方がよくね？ スレッドってどうしてもチャットと思われちゃうところがあるんだな。 >>148 日本語って先進国の公用語の中ではアメリカ原住民の諸言語に一番近いよな。 >>152 今の日本語は企業やマスコミが無秩序に造語して醜くさが増している。 日本語が一貫性の膠着語だったらまだよかったんだが、屈折っぽいところもあるし。 膠着と屈折を持ち合わせたようなクレオールを見たことがない・・ >>157 >>160 http://privatewww.essex.ac.uk/ ~spena/Chukchee/chapter2.html じゃあどうしてその母音がいくつもあるのよ。 リエゾン＋順行同化だろ。 >>156 >>164 日本語は屈折語に近づきつつある膠着語 それ、屈折か？？ 膠着といえるほど、個々の接尾辞も孤立していないし。 >>88 >>127 茨木市三島丘同和創価学会による集団いやがらせ http://uni.2ch.net/test/read.cgi/soc/1333107031/301-400 >>166 「許すまじ」なんてマニアックな活用、はじめて知ったよ。 >>174 >>177 >>87 日本語変換の時に有りすぎて困る。 >>11 >>12 >>182 いやいや、できない人は今でもできないし、区別してる人は昔でも区別してるんじゃない？ エスキモーの言語だっけ？ 同じ「雪」でもかなり多くの言い方があるって。 ?「下痢する」「下痢をする」 大空で飛ぶ 近道で歩く 川を橋で渡る >>182 漢語をとりいれる前のヤマトコトバは土人言語だった、でもういいよww いやだから皮肉で書いているの。皮肉が当たっているの？ How do you say fuck you in Japanese? それはもうさ、 そうなんだよな。そんな感じで答える事が多いのだが 総じて皆 腑に落ちない様子なのだ。 中には なぜ無いのか？と食い下がってくる輩もいて、いつの間にか日本の文化全般についてダラダラと説明させられるハメ 侮蔑と猥褻が別々にあつかわれる習慣なのです。 たしかに。motherfucker,son of a bitch,hes a dick,he's an asshole,get ur ass out...などなどですね。 >>193 漢語をとりいれる前の朝鮮語は土人言語だった、でもういいよww >>193 日本製漢語をとりいれる前の朝鮮語は土人言語だった、でもういいよww そもそも世界一SEXをしない国民なのだから、盛っていること自体は悪い事じゃないのさ。 「おかま掘られた」=運悪く災難に遇った。 実をぶつけまくって鬼退治してる桃源郷の連中と、実を一つ齧っただけで追放されちゃうような >>196 >>207 中国人です。杭州に住んでます。日本語が大好きです。 >>196 合衆国の子供は低学年において、英語の発音のクラスが必修。 >>210 もう少し言えば >>206 >>212 >>217 >>215 日本語でも、女性を軽蔑する言葉はたくさんあると思う。 >>219 >>220 なんというか、日本と西洋を対比させるとき、実際に頭の中にあるのは まあそうですね。ただ、スレタイが日本語、英語ってことだし、自分のハンドルできる範囲内で言葉を選んだ結果 多少偏った印象を与えてしまったかもしれない。 欧州大陸の言語からすれば、英語も十分奇妙な言語なんじゃないかなー 英語は印欧語の中では極めて特異な異端だからね。 >>227 まあ、印欧語の性だの格だのは昔は何か意義があったのかもしれんけど >>231 日本語でも、日常会話では、助詞が省略された言葉がけっこうとびかっている。 >>235 >>238 >>238 が考える「可能かどうか」は「規範に反するかどうか」を指しているんだろ？ >>241 無知なやつは東京方言と標準語を同義に捉えらるが、東京方言特有の発音や表現も非常に多い。 蓮音・リエゾンが殆ど起こらない。 納豆メソッドでIPAを論破 >>246 . ／⌒｀⌒｀⌒｀ ＼ >>249 米国人がジャップを嘲笑するときには、 小判がありましたって反論しようと思ったけどやめといた。 >>251 まあ、ファストフードの代金をホッタイモイジクルナで >>251 野蛮な植民地外需経済から、ゼロサム内需経済移行の稀有な成功例なんじゃないの？ >>247 >>255 詭弁としてあえて言っている只の悪口なのか、表層だけ見て本気でそう結論しているのか、 >>235 犬や鶏の鳴き声も日本語と英語で違う。 >>258 そもそも「論理武装」と云う日本語があるのがおかしい。 >>265 >>109 倭人は中国語を話していた。 >>271 >>271 倭国の官職名ヒナモリはヒナ・モリ（目的語・他動詞）という日本語の語順である。 漢字 読み 日語 広東 北京 日本 ある語では日本でAからBの音になり、ある語では中国でBからAの音になり。 竹 tiku take 古文文法なんですけど、係助詞ぞ、なむ、や、こそは >>8 私「は」私「が」の使い分けがあるのは あと疑問否定に対する答え方が日本と同じな言語は他にどこがあったっけ？ >>285 ありがとう、たくさんあるんだ >>284 英語って非論理的だよね スペイン語で be 動詞に当たる ser estar の使い分けが ポッドキャストで英語を聞き始めたんだけど、 Written from hell from hell to go back! >>8 >HOW DO YOU PRONOUNCE TSUNDERE?? 現代英語では二人称はyouしかないが、エリザベス朝の英語では、youとthouの2種類あった。 ドイツ語の場合は三人称複数のsieが二人称単数で使われると敬称になりますね。 >>302 >>279 ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と >>301 >>304 確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法 何処が違う？ えーっ！モナコ公し、ピエールかしらぎって何なの？ 女性序数標識 ª (上付きのa) 言語学掲示板群 ttp://x0000.net/forum.aspx?id=11 >>315 我： The treasure of the maps >>320 薬剤で［RAM］って表記されてるほうが少し安かったりするんだけど、どういう意味？ >>61 おっと、11年前に対して超遠方レスしてもた えーい、超遠方レスついでや >>16 >>13 日本語の彼/彼女は本人の目の前で使える 日本語の「あの男」「あの女」は >>331 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
