ドイツ語の場合は三人称複数のsieが二人称単数で使われると敬称になりますね。
三人称が二人称で敬称になるのはイタリア語と似ている。
フランス語は二人称複数を単数で使うと敬称になるので、英語と同じかな。

日本では指示代名詞だけど、
「あっち」「そっち」というよりは「あちら」「そちら」と
複数で言うほうが丁寧だから、その点は似ている面もあるね。