【日本語】何処が違う？外国語と日本語【英語】

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/31(水) 09:33:42.79

何処が違う？

日本語→簡単
外国語→難しい

お前が日本人だからだは通用しない

知り合いの外国人みんな日本語は簡単だったと言うよ
アメリカ人も韓国人もクウェート人もタイ人も

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/25(金) 08:26:23.77

ぬるぽ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/10(日) 07:10:42.17

えーっ！モナコ公し、ピエールかしらぎって何なの？
何で日本語の名字！？　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/10(日) 13:40:04.46

カシラギってイタリア系の姓だよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/06/13(土) 11:39:58.12

女性序数標識 ª (上付きのa)
おんな、girl

男性序数標識 º (上付きのo)
おとこ、boy

日本語でも英語でも「あ」と「お」の音になってる
でも、「男性」と「女性」だと逆かな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/06/13(土) 14:45:32.12

言語学掲示板群 ttp://x0000.net/forum.aspx?id=11

巨大な学術の掲示板群: アルファ・ラボ ttp://x0000.net
数学物理学化学生物学天文学地理地学
言語学国語方言 IT 電子工学など

こんな日本語の文字を考案した(画像有り)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3689-0
こんな人工言語を作った
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3648-0
人類の品種
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3625-0
言葉の起源
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3623-0
日本語は海豚の言葉に由来する
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3622-0
ペンギン（ウルトラマン）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3626-0
殷と商＆燕国と斉国（日本）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3644-0
日本語と中国語との同源語
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3701-0
関東無政府主義国へようこそ！
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3629-0

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/08/01(土) 21:37:38.29

>>196
そこはホモネタが該当するんじゃね？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/08/02(日) 02:16:29.51

>>315
girlの母音は日本人に「あ」に聞こえるだけで「あ」とは全然違う音だぞ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/08/02(日) 12:47:26.11

我：
ラテン語 ego
アラビア語 ana
中国語 nga
nga = ego + ana
なぜなら、中国語は、ラテン語と孔雀語との併合だからだ
(日本語は、中国語と海豚語との併合だ)

ラテン語英語中国語日本語の数字を比較

巨大な学術の掲示板群: アルファ・ラボ ttp://x0000.net

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/02/16(水) 19:21:53.92

The treasure of the maps
Treasure Map
の違いを教えてください
上はある正体が何かが分かっている宝のありかを指している複数の地図
下はいわゆる宝の地図全般
でいいでしょうか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/04/02(土) 03:10:43.48

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/04/02(土) 12:49:54.17

>>320
翻訳サイトだと全然違うよ
上は
「地図の宝物」
下は
「宝の地図」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/04/03(日) 01:39:53.54

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/05/21(土) 23:45:24.12

薬剤で［RAM］って表記されてるほうが少し安かったりするんだけど、どういう意味？
中身一緒？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/09/22(金) 14:53:58.59

ちょっと、わけわからんこと言うてんやないか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/10/06(金) 09:32:20.46

起きてください、お目覚めの時間ですよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/11/09(木) 05:54:34.71

>>61
「短足」という語を見聞きするたびに
「靴のサイズが小さい人？」と違和感を感じる
(重複表現やけど、ここで「違和感がある」もなんかしっくりこないのですまん)

正しく表現するなら「短脚のはずや
「短足」は絶対に和製漢語やろ

**327** · 2023/11/09(木) 06:00:24.13

おっと、11年前に対して超遠方レスしてもた
しかもレス先は５ｃｈではなく２ｃｈでなんとこことは別サイト
これはもしかして長期レスの最長記録を打ち立てたかもしれんな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/11/09(木) 06:43:36.24

えーい、超遠方レスついでや

>>16
漢語(いわゆる中国語)にも無い
拼音で"l""r"と表記される音はあるが、これは西洋語の[r]や[ɾ]や[ɹ]とは全く別物
拼音で書く"ri"の発音は[ɻi]で、日本人の耳には"リ"と"ジ"の中間にしてやや「ジ」に近い音に聴こえる

だから漢語の「日本」の発音は日本人の耳には「ジーペン」と聴こえる音で、
最後の「ン」も「ング」[ŋ]であることも考えると、これは「ジパング」に極めて近いことが解ろう

>>13
そもそも日本語では「彼女」は「she」の意味では使わないことが多い
「she」の意味で「彼女」を使うのは西洋語の翻訳文、或いは文体が翻訳体の時だけ
翻訳でない普通の日本語なら「彼女」はloverの意味で使う
これは「彼」も同様だが、「彼女」と比べると「彼」のほうが普通の日本語でも「he」の意味で「彼」を使うことがやや多い
これは日本語としての「彼」「彼女」がいかに不自然であるかの証左でもある
日本語として不自然な語だから転用のほうが普通になってしまったのだ

なにしろ西洋語の影響を受ける前の日本語では第三者の人間は男女問わず「彼」だったのだから

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/11/09(木) 19:04:15.52

日本語の彼/彼女は本人の目の前で使える
が英語のhe/sheは本人の目の前では使えない
he/sheは厳密に言えば「あの男/女」に近くて日本語のそれよりか大分不躾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/11/09(木) 21:46:22.61

日本語の「あの男」「あの女」は
喧嘩友達とかかなり特殊な関係でない限り罵倒語や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2023/11/10(金) 08:42:00.07

>>331
そりゃ君きっと、語気荒くさせて、あ・の・男⤴︎！あ・の・女⤴︎！って言わせてるからやろ
もっとこう、抑揚付けさせないでフラットに言わせれば、言葉を選ばないぶっきらぼうな言い回しくらいに落ち着くわ