【日本語】何処が違う？外国語と日本語【英語】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語と諸外国語の違いを、文化の違いも含めて欧語などを中心に考えてみよう。 おっと、右と左を間違えた。 >>34 >>34 >>38 日本語や中国語を横書きで右から左というのは、縦書きの時に右行から左行に移るのに習っただけ。 >>39 つーかワシの通ってた学校は戦前からあったらしいけど >>43 英語のcraterは、隕石の衝突跡と同時に、火山の噴火口のことも指すが、 英語の drink (飲む) は、水・酒・ジュースなど飲める物を飲む時にだけ使い、 英語のmarketって、訳するとき日常用語では市場(いちば)、経済用語では市場(しじょう)になるけど、 他の言語との一番の違いは、外来語を使用する頻度が多いか多くないか。 >>48 それぐらいは>>48 も分かっているだろう。 明治時代になってから、外来語の持つ概念を翻訳するために、 いたであろうというか、無数にいたよそりゃ。 訂正 シュークリームは >>54 another と the other の違い 的を「得る」とか「役不足」を誤用する馬鹿のすれで「気のおけない」の誤用にも触れてあったが、 こういうことは良くある。 日本語で「モーニング娘。」等最後に句点を付けた表現が多くなったが、 >>5 語彙が多くて複雑な文法の言語のほうが未開な言語なんだよw 話すと離すが同じ語だったとは考えにくい。これについては同音異義語か？ ＞話すと離すが同じ語だったとは考えにくい。 ある程度の分節は便利だけど、ここまで分節する必要があるのか? >>62 色物・エロ物は日本では桃色、英米では blue >>67 日本では女性の名に植物名を選ぶ場合が多い。 >>72 >>73 英米人の姓には、 White, Green, Gray, Brown, Black 等色名が多い。 >>72 日本語は、やたら年齢の上下を気にする 例：姉、妹 敬語という美化した名前がついているけど、 目下表現がどんどん衰退してる事も知らない朝鮮人らしい意見だな 朝鮮語の敬語のほうがよっぽど高圧的・封建的だよなｗ >>85 よそからの電話に「社長様は出かけていらっしゃいます」だの >>82 はどう思う？ あらゆる言語の中で日本語が貧弱な理由 そんな自分の黒歴史になりそうな恥ずかしいコピペをわざわざ携帯で保存して自分で貼り回るって不思議な人だね 日本語の場合、詩の朗読でしかないようなものが「うた」と言われていたのが不可解だね。 >>89 ほら？論破してみろよカース？んん？ >>89 >>88 >>91 >>95-96 http://www.qetic.jp/blog/natsack/?p=2567 >>95-96 >>97 >>98 うわなんか発狂してる・・・ 「あらゆる言語の中で」と言ってるのに、日本語と英語との比較の話しかしてないのも滑稽だな。 音域の広さの違いが、いわば、ストレス（強さ）アクセントとピッチ（高さ）アクセントとを >>99 音素が少ないほうが、単純に考えれば、発音の習得が簡単な言語と考えられるから、 >>104 >>101 >>103 >>106 >>108 弱母音というのは、ストレスの置かれない、つまりアクセントの置かれない >>110-111 音素の数についてちょっと検証してみる ＞ウビフ語（子音が83ある）は英語より奥深いのかとか ＞英語の音節数は3000強じゃなくて、少なくとも3万はあるよ >>107 >>115 http://semarch.linguistics.fas.nyu.edu/barker/Syllables/index.txt http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/ ~rhotta/course/2009a/hellog/index.html 日本語の場合、 日本語を音声学的に測定すると、さらにai, oi, ɯi, ae, aɯが ＞物理学的・音声学的音素 >>120 >>109 さんに言わせると、「音素」というのは物理学的な概念らしいので、 >>109 さんの定義にあえて倣って「音素」という語を使っているつもり。 無声化母音に関しては異音から別音素になる兆候が出てきている。 >>121 >>109 は間違いで、物理的な概念なのは「音声」のほう。 >>116-123 （泣）ｗｗｗｗｗ って、随分珍しい書き方だな、初めて見たわ 馬鹿がどんなにあがいても >>127 >>128 馬鹿がどんなにあがこうと英語と比較した時の日本語は ニホンゴ は エイゴ より ハツオン が タンジュン だ から カンタン に おぼえられる。 >>129 英語(日本語訳あり)で真実を伝えるサイト。 http://undertakerrach.gouketu.com/comfort.html >>132 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
