>>11に加えてわかりにくいものを挙げるなら
母音の上につける声調符号のたぐい　以下「母音」をaで代表させると、
a｀は中国語のピンインなら「下降」だがタイ語やベトナム語なら「低平（少し下降）」で主に低さの表現
同じくa´はピンインで「上昇」だが単に「高い」ことを表す言語もあるだろう（日本語やアフリカの一部にあるピッチアクセント言語など）
a｀が「低さ」を意味する体系に「下降」がある場合はだいたいa＾で表す