日本語であまり意識しないbe＋動詞、isやitなどの沢山の言葉は
日本語では｢てにをは｣に当たるがそれとは違う感覚の言葉。
日本語で｢てにをは｣は例えば
this is
これ は
となるが｢これは何？｣となった時にthis is what?にはならない。

what is this?になる。
疑問形で｢なんだこれ？｣や｢なんやこれ？｣など
違う表現や関西弁になるようなもんだ。
日本語は表現が一貫しないという問題が英語学習を妨げてる。
しかし英語もwhathappen?(どうかしましたか？)などの表現は沢山ある。
これがさらに日本人の感覚に無いもので混乱する。