なんで日本人が英語苦手か分かった（笑） [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/10/16(日) 00:22:20.65 0]

既出だったらすまん

日本は和製英語が根強いから発音が和製に変換されてるんじゃね？

子供の頃から深く根付いてるから聞いても和製英語ニュアンスに変換されてるんじゃなかろうか？

[0350 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/02/14(火) 11:04:10.21 0]

「訳すうえで便宜上○○として扱える場合がある」と
「○○である」は全く違うと思うなー

[0351 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/02/14(火) 16:36:48.10 0]

英語のbe動詞のように訳せるって主張はわかったが訳せるから日本語でも動詞だという主張はおかしい。翻訳の際の品詞変換は別によくあることだけど、オリジナルの言語の品詞を決める理由にはならない。