>>401
「は=あり」、「が＝持つ」なんだが
「が＝持つ」の例を追加しておくと…例えば

「君が代、我が家、我が青春」などがある。
それぞれを日本語に訳すと

　君が代　＝　君　持つ　時代　＝　天皇　持つ　時代・天下・国家
　我が家　＝　我　持つ　家　＝　我　持つ　家・家庭・家族
　我が青春　＝　我　持つ　青春

古い古語辞典では、「が」は所有を表す格助詞で、
時代が下るに従い、主格を表す格助詞に使われる様になった、とあった。

つまり、一番古くは、所有を表す役割の助詞で、
時代とともに、主語を表す役割の助詞にも使われるようになった。
しかしながら、その機能は古より変わらずに「が＝持つ」である。

三上章の「象は鼻が長い」を例に日本語に訳すと
　象は鼻が長い　＝　象　は　鼻　が　長い　＝　象　あり　鼻　持つ　長い　

という風になるから、これは二つの文が一緒になった複文だ。

話者は最初に「象は＝象　あり」と言っているから
「ここに象があるんですよ」と言っている。
「これから話すことは、象のことですよ」と全体説明、背景説明している。

そして次に「鼻が長い＝鼻　持つ　長い（という状況、事情、性質かな）」
と話を続けている。「鼻は長いという性質を持っている」と言っている。

この鼻が誰の鼻かというと、言うまでもなく象の鼻だ。
その理由は「象は＝象　あり」と言っているからだ。