【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/05(金) 02:47:16.76

読み間違いや勘違いで間違えて覚えてた言葉を挙げましょう。

前スレ
【読み間違い】間違えて覚えてた日本語2【記憶違い】 [無断転載禁止]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1482440003/

前々スレ
間違って覚えてた日本語【読み間違い】
https://itest.2ch.net/mint/test/read.cgi/gengo/1463851894

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 17:36:55.58

単に外人がうまく発音できないだけだろyenは

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 18:38:24.61

ヱビスビールもyebisu beerと書く
ヱはワ行なのだが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 18:50:33.80

といってウェビスビアーと言われては日本人には理解できんだろうし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 19:37:20.46

当時の人もさすがにヱやヲをweやwoとは発音していなかった
エ、オと発音していた
そのエがyeとされているということだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 21:36:46.73

「を」をwoと言う人は今でもいる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 01:34:14.18

e と je ははじめ je に統一され、それが割と最近 e に変化した。yen, yebisu はその名残。
ヱビスは懐古趣味からくる誤り。というのも、we だったことなどないのだから。

助詞の o の代わりに wo と言うのは、現代標準語においては、単なる spelling pronunciation でしかない。古形の残存などではない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 01:53:44.00

現代標準語なんて概念は日本語にはない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 04:38:13.99

【恵】　呉音ヱ　　漢音クヱイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 04:45:00.95

↑ 恵比寿の恵、ね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 05:11:27.08

へーーーエビスって中国語だったんだーーー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 06:42:04.53

漢字の音を借りた当て字じゃがな
夜露死苦みたいな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 00:59:28.79

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 04:33:45.20

それ皮肉やで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 08:17:53.77

知らんな、どこが皮肉や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 10:49:36.29

皮肉のつもりでなってないのが一番恥ずかしい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 21:05:59.86

>>516
yenは福建音や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/05(土) 00:59:35.84

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/05(土) 11:21:47.08

♪ああ、今夜はもう帰りません私叱られてもいい殴られてもいい・・・

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 01:41:36.90

>>515
yuan

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 03:23:50.40

>>534
それは北京音でYENとは別

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 10:05:26.37

田舎の支那人にはナ行とラ行を区別できない人がいるが、俺も福清語のLとかRと、Nを聞いて分からんことがあるわ
タマゴはノンかロンか分からん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 20:25:45.19

ウッチャンナンチャンだったりロンブー淳とかは普通に関東人だと思っtたー。　
まぁロンブー淳は「靴」「服」とかをHLというのでおかしいなと思って調べて分かったが。
東海や中国地方など、関東以外の東京式地域ではむしろ普通のようだけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 00:34:40.83

eとye、oとwoが同化して
語頭でye,wo、語中でe,oだろが

ルイスフロイスが書き残したものでもそうなってる

当時の実際の発音（に近い音）でyedo,yezoだったからyedo,yezoと表記されたんだよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 01:04:25.77

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 04:24:23.75

ドの部分は有声のthでyetho/jeðo/だったのかもしれんな　
まぁ、少なくともyedoとyezoがあるならその中間的な発音の場合もあるわな　

土佐弁の　～ぜよ　なんかも実際はこれ　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 06:23:00.35

>>540
江戸と蝦夷は別物だろうが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 17:28:49.35

実は同じかもしれないね！　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 19:41:51.61

大和、長門、水戸、宇土、松戸、佐渡、江戸‥トのつく地名はいっぱいある
わざわざ蝦夷と結びつけるまでもない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 22:41:13.98

ビートルズのりんごスターって、なんで名前が日本語なんだ？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 22:51:20.61

アップルレコード会社だしな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/08(火) 11:39:53.45

蝦夷は坂東の蛮族のことやから江戸も蝦夷で間違いないがな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/08(火) 15:41:26.00

リンゴとアップルを結び付けたのは日本人オノヨーコであるとも言われる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/09(水) 01:10:17.22

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/14(月) 00:58:40.81

「言い訳するな」って言われたら
「言い訳にならない」ことは通じますか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/14(月) 01:39:16.87

「かなり良くない」とは
「少しは良い」も含むんですか？

やっぱり「かなり悪い」ということですか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 02:58:37.93

ニュージーランドのオールブラックスっておかしいだろ
黒人いないだろ　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 10:52:52.88

サムライブルーも青人なわけじゃないし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/21(月) 18:09:48.82

器物損害

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/23(水) 20:01:18.70

荻上チキ → てきがみチキ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/24(木) 19:11:26.16

おぎやはぎ（小木・矢作） → 荻や萩

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/27(日) 00:30:49.76

「なんつった」は「なんて言った」
「なんきゅった」は「なんか言った」？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/28(月) 07:56:04.59

一、十、百

一番大きいのは百
「次に大きい」のは十
「大きい」なのに、小さくなるよね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 07:51:20.44

一番大きいのは百
2番目に大きいのは十
＝次に大きいのは十

特に問題は感じない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 08:29:34.25

手取りの意味が分からない。
手取り足取り？と思う

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 18:41:18.24

「幼なじみ」を「おさなじみ」と読みたくなる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 19:15:51.37

「背負う」を「しょう」と読むのは常用外？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 20:44:00.90

常用とは何か。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 18:04:04.64

「しょう」は方言や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 18:09:52.12

関東弁ですね　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/03(日) 00:56:34.48

似通った
にかよった→にとおった

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 03:44:07.81

https://i.imgur.com/fdxqiV5.jpg

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 19:42:27.06

灘の生一本 → 灘の木一本

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 22:11:11.75

>>558
素数
2, 3, 5, 7, 11, 13, ,17, 19, , ,
二桁で一番小さいのは 11
次に大きいのは 13

という言い方もある

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/05(火) 01:51:10.36

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 06:07:09.35

県は日本だけで、外国は州。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 08:33:01.32

「危険だから【よそう】」

よそう？？
「予想」でも「良さそう」でもないし、
「物をよそう」？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 08:52:18.00

「よす」は全国語じゃないな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 13:06:43.56

よ・す【▽止す】の解説
［動サ五（四）］やめる。中止する。「いたずらは―・しなさい」「行くのは―・そう」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%AD%A2%E3%81%99_%28%E3%82%88%E3%81%99%29/#jn-227736

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 13:09:15.94

よそう

・予想
・食物を食器に盛り付ける
・止めよう
・良さそう

どれやねん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 18:31:22.55

あげる(give)
ぎくしゃく
って漢字なくない？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 18:47:38.06

漢字は中国語を表すためにつくられた文字
日本語にはテキトーに漢字を当てているだけ
漢字を当てて書かない日本語があるといって驚くこともない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 20:27:30.42

上げる
揚げる
挙げる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/20(水) 22:01:57.04

君を上げようって、上げて落とす気かよ
君に揚げようって、てんぷら屋かよ
君を挙げようって、槍玉かよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/21(木) 07:57:54.90

「漢字を当てて書かない」
↓
漢字を当てず、書きもしない？
漢字を当てるが、書かない？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/21(木) 14:54:24.94

かな書きするということ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/22(金) 01:02:55.39

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/09(月) 22:26:54.19

イスラム教の断食って何日も飲まず食わずなのかと思ってた～。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/16(月) 23:08:50.30

断食月と言って一か月あるんだぜ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/16(月) 23:13:58.44

ラマ弾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/16(月) 23:29:52.42

中東は日中暑いので寝て過ごすから日が出てる間は断食
欧州は普通に夜寝るので夜の間断食

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/16(月) 23:51:23.90

なるほど　寝てるだけかよ　
スペインでシエスタするのは実はラマダンの名残り？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/17(火) 05:42:25.44

いや、寝てないよ
起きて活動してて食べない
水を飲むのもいけない
信心深い人は唾を飲むのも我慢する
喫煙、性行為、喧嘩、悪口などを慎み斎戒する
苦しいことをやる修行だ
日の出前と日没後に飲食する

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/17(火) 22:15:56.27

寝てない人もいるという話だろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/17(火) 23:06:38.45

じょうおう　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 00:55:21.76

じょうおうでも悠々漢字変換できる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 01:11:44.06

間違えて覚えてたやつを間違えないようにする方法教えてくれ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 01:24:03.00

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 18:47:44.98

雪印は倒産したと思ってる人が多い

NOVAは倒産したはずなのにしてない　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 19:57:26.48

>>593
雪印の製品は街に溢れてるのにどんな生活してたらそんな勘違いできるねん
山奥で自給自足の生活しとるんか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 20:31:48.61

分からんけどネットで雪印倒産したと思ってる奴多かったで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 21:15:59.57

雪印グループの中核、雪印乳業は2000年、ミルクの集団食中毒事件を引き起こして信用を失墜
2003年，日本ミルクコミュニティと経営統合、雪印メグミルクを設立して持ち株会社に
2011 雪印メグミルク㈱が雪印乳業、日本ミルクコミュニティを吸収合併、事業会社化

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/18(水) 22:17:02.41

統合で助けてもらったのに最終的に助けてもらった方が吸収したんか

でメグミルクって商品の一つだったよなｗ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/22(日) 13:33:20.44

じょうおうはいろいろ説があるみたいで使う人は多いみたい。
アナウンサーでもいうよ。
エリザベス女王杯はじょおうはいだけどエリザベス女王だとじょうおうって言ったりしてる。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/23(月) 01:49:22.31

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/23(月) 15:59:36.70

女房が「にょうぼう」でOKなんだから
女王の「じょうおう」という読みも認められて良いかも知れん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/23(月) 16:19:00.50

あ、ほんまや！にょぼうじゃないな　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/23(月) 20:40:33.99

夫子は「ふうし」
詩歌は「しいか」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/23(月) 20:42:43.38

でも巨乳は「きょうにゅう」にはならんで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 04:04:41.23

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 04:08:53.28

おもんないわ7

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 15:26:02.74

天皇代替わり式
安部首相：「‥お健やかであらせられますことを願って‥『已みません』」
（何と読むんだ？　えっと已然形‥イだな）
「健やかであらせられますことを願ってイません」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 20:46:23.01

いくら安倍でもそこまでアホやないで
あれでも一応大卒や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 21:28:47.50

安倍ちゃんは、お手伝いさんに宿題やらせとるんじゃに。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 21:54:29.23

Yahoo!ニュース　5/25
安倍首相「願っていません」と発言
安倍晋三首相が4月30日に行われた「退位礼正殿（せいでん）の儀」で述べた「国民代表の辞」にて一部で読み間違いがあったと騒がれている件で、首相官邸公式Twitterが否定する発表を行いました。
「願って已（や）みません」が「いません」に聞こえた？
この騒ぎは「天皇皇后両陛下には、末永くお健やかであらせられますことを願ってやみません」の一文が、「願っていません」に聞こえたとの指摘から始まりました。
なぜ「願っていません」なのか？　それでは逆の意味になってしまう。じつは安倍首相は「已（や）みません」が読めず、「いません」と誤読したのではないか？
というのが、騒がれている内容です。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/24(火) 22:40:40.65

ほんま、言うとったのう。さすが朝敵長州藩閥じゃわい。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/27(金) 16:43:37.87

給料の手取り足取りってのが分からん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/27(金) 21:08:10.49

わけわからん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/29(日) 00:46:29.53

「問題外」って「問題が無い外」みたいに良い意味で真逆に思ってたんだが
そんな奴おる？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/29(日) 11:57:39.74

駄目だ、駄目だ、お前の言うことなんか問題外だ！
こういうこと言われてもいい意味だと思ってたのか
大丈夫ですよ、あなたの場合は問題外だ、と言われればいいことなんだろうけど

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/12/31(火) 00:57:45.27

disabilityがディサビリティって発音するもんだから
そこから勝手に類推して
disableをディサブルと発音してしまっていた。