X
【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】
0101何語で名無しますか？ (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-AK2Y)
垢版 |
2023/03/05(日) 11:21:47.44ID:JlMNm988d
здесьの最初の音も非常に難しい
入門書にも単なる/z/では無いと書いてあるので理屈では納得できますが、здと連続されると音素の発音記号には出てかないはずの/s/が際立って聞こえてきて、毎年チャレンジしながらロシア語は畏怖の対象です
0103渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMeb-9cIp)
垢版 |
2023/03/05(日) 11:59:33.68ID:8ZVCw6WcM
混乱させて申し訳ございません。
父上は間違いなく明治10年10月10日の生まれで、拙者は西暦で言うと1912年生まれですので、天正年間の曲者ではございませんm(__)m
ただ、誕生日が7月29日の深夜でしたので、正式には明治天皇崩御前の生まれなのですが、母上（明治12年生まれ）の親戚より
大正元年8月1日00:00生まれとして届けてはどうかという強い希望があって、話し合いが長引いたと聞いております。

母方親戚が『大正』元年生まれとするのに拘った理由は、母方親戚に（隠れ）切支丹で『天正』遣欧少年使節の関係者の末裔と自称する者がおり、
使節の原マルティノのように、敬虔なキリスト教徒としてラテン語を習得し、今後の新しい時代に対応できる人間になって欲しい、
それに8月は英語で August と言い、これは地中海世界を統一し、ローマの平和を実現したローマ皇帝アウグストゥスに因む名称で、
合わせて縁起が良いからということのようでした。

父上はコテコテの明治気質の人間（笑）でしたので、結局父上の意見が通りましたが、拙者は実質的には母上の教育方針で育てられましたので、
早くから外国語に興味を持つように色んな所に仕向けていた模様ですwww
幼稚小学の先生が「真っ赤っかっか、猿の尻」の替え歌を教えてくれたのも、野田先生が拙者に「アーユーはサカナ？」と駄洒落？を言われていたのも、
母上がそのような話をしたからのようでございます（笑）

母方親戚からは外国語大学で勉強した者もおり（面識は無いのですがベトナム語を勉強したようです）、母上自身は敬虔な仏教徒でしたが、
拙者がキリスト教やラテン語関連の道に進むことに反対したことは一度もありませんでした。

この度は、家庭内のイザコザを5ちゃんねるにまで持ち込んで混乱を引き起こしてしまい、誠に申し訳ございませんでしたm(_ _)m
0104渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMeb-9cIp)
垢版 |
2023/03/05(日) 12:04:27.42ID:8ZVCw6WcM
>>100
この質問は、戦後まで日本にいらして、日本にロシア語学を定着させた大功労者であるワルワーラ・ブブノワ（Варвара Бубнова）女史に訊ねるのがベストかと思います。
グルジアのスフミ辺りに今はお住まいかと存じます。
ご検討よろしくお願いします🥺
0105渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMeb-9cIp)
垢版 |
2023/03/05(日) 12:22:26.31ID:8ZVCw6WcM
>>102
>тинも/tɪn/「ティン」ではなく「チン」ですよね…？

1990年に手術のために超法規的措置で日本に入国し手術を受けられたКонстанти́нという名のロシア人少年がいましたが、
その名の場合、-тин にアクセントが有りますので、[t'i.n] のような発音になります。
※[']は先行母音の軟口蓋化、[.]は先行母音の半長音化を表す。

しかし、どこかのプッツン大禿領の名みたいに、アクセントの無い場合は [t'ɪn] と母音が半広母音化します。

＞発音記号が充実している露和辞典のおすすめとかありますでしょうか？
博友社の木村辞典がオヌヌメかと存じます。

一件落着？
0112何語で名無しますか？ (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMeb-swzu)
垢版 |
2023/03/05(日) 14:25:16.02ID:D4/SPZFUM
>>111
渡辺直美だろ、雅美じゃないよ

【コテハン】渡辺直美とはだれか？★3
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1638920642/

1 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 2c33-GME0) 2021/12/08(水) 08:44:02.17 ID:Z1R/kZ9v0
渡辺直美なるコテハンはなんなのか？
荒らしかそれとも死にかけたこの板を活性化させる救世主なのか

※前スレ
https://lavender.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1614922924/

それでは渡辺くん、よろしくお願いします🥺
0113渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/05(日) 15:54:30.15ID:e7ek0iDdM
>>111
もしかして、君は尋常小学校で同窓の廣瀬與太郎君ではないか！
おお！これは懐かしい！先の大東亞戰爭後全く連絡取れなんだから、てっきりレイテ島辺りで玉砕でもしたのかと思っていたぞぃ！
5ちゃんねるで又逢えるとは、生きててよかった、ホンマに良かった！
0114何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8b53-snXi)
垢版 |
2023/03/05(日) 17:33:16.44ID:MH5D06So0
>>97
関西弁では割と数を読む系の「読む」が会話に出て来るけど、「数える」「勘定する」と微妙にニュアンス違うのな
数を読む、には「ざっくりと推測する」「ざっくりと把握する」みたいな、概算でのやりとりというニュアンスが加わる。
「鯖を読む」「票を読む」は、がっつりこっちな。
「秒読み」の方は、ずばり表す言葉を声に出す側の方。

たとえば、「時計見てくれ」と「時計読んでくれ」では、返す結果の期待するところが違う。
前者は、しっかり正確に言う、文脈上声に出して言わない場合には、その時刻に行うべきことを行え、ということで、
後者は、時刻を声に出してくれで、正確さは問わない、今なら17時33分だけど、「五時半」で十分正解。
0116渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/05(日) 19:47:31.67ID:e7ek0iDdM
拙者の友人、例えば廣瀬與太郎君なんかは喫茶店がお気に入りで、いつも茶しながらタバコを喫むのが愉しみと言ってはったな。
「喫む(ノム)」で食べる、飲む、吸うのどれも意味するのとあんまし変わらないような希ガスw
0118何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 13af-3zFX)
垢版 |
2023/03/05(日) 21:59:06.50ID:SvrcQbbd0
>>103
こちらこそなんかスンマセンでした。
天正と大正の単なる打ち間違いかと思っていたら、そんな壮大なドラマが隠されていたとは。
大河ドラマは無理でも、木曜時代劇でワンクールはいけるな。
0119何語で名無しますか？ (ｽｯﾌﾟ Sd73-AK2Y)
垢版 |
2023/03/06(月) 20:13:41.75ID:zYnshUxsd
Евге́ний Алекса́ндрович Мрави́нский

キリル文字がたどたどしくも読めるだけで楽しい気持ちになれるんよ(´・ω・`)
今年はなんとか続けたい…
NHKやろうかな
0120何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e989-obng)
垢版 |
2023/03/07(火) 10:52:51.20ID:lQLb0GbL0
ロケットはракета
ミサイルもракета
ラケットもракета

単純明快!!
0121渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/07(火) 13:58:22.79ID:oL9bdAeSM
>>119
キリル文字がやっとたどたどしくも読めるようになった人を混乱させる表記はこうなります↓
Євген Олександрович Мравінський
0122渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/07(火) 14:01:52.14ID:oL9bdAeSM
>>120
パケットでしょうか？
拙者の携帯電話は1パケットで64文字送れると聞きました。
ご検討よろしくお願いします🥺
0123何語で名無しますか？ (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-AK2Y)
垢版 |
2023/03/07(火) 15:08:33.51ID:XK2qQOngd
>>121
書いてくだすって表記をそのままググッて理解できました
私はプーチンさんの大ファンなんですが、先生のそのセンスに感服しましたｗ
ほんとうに周縁を含めてスラヴ語とその世界に魅せられております
先日に続いてのご教示をありがとうございました
0125渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/07(火) 21:26:23.47ID:oL9bdAeSM
拙者は戦後初めて見たアメリカの映画「カサブランカ」にすっかりやられました
これを観た後、「アメリカと戦争なんかやっても勝てる訳ないやん」と思います
でもその後約40年間、この映画の所々にハンガリー的な要素が仕込まれていることに全く気がつきませんでした
監督はユダヤ系ハンガリー人、そしてチェコ人の設定のくせにﾍﾝな綴りの名前だなぁと思っていた映画の登場人物 Victor Laszlo がハンガリー人の苗字と分かって、今まで拙者は何をやってたんだろうと思います

その数日後、偶然ハンガリーの映画 Bizalom「信頼」を映画館に吸い込まれるようにして観てショックを受け、
その翌日目黒のハンガリー大使館に駆け込んでハンガリー語学習のための滞在ビザを直訴しました
その月末には仕事を辞め、ハンガリーへ旅立ちます
大使館員のLászló Dánさんが、ギターを弾きながらハンガリー民謡のVirágom virágom「私の花よ、私の花」を歌ってカセットテープに吹き込んで下さいました、ラースローさんは歌います、

春風が水を流し、
私の花よ、私の花

すべての鳥はつがいを選び、
私の花よ、私の花

さあ、私は誰を選ぼうかな？
私の花よ、私の花？

あなたは私で、私はあなたを選ぶのよ
私の花よ、私の花
0127渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-9cIp)
垢版 |
2023/03/07(火) 23:10:39.47ID:oL9bdAeSM
幼稚小学の優しかった年長組のはなこ先生、ありがとうございました。
はなこ先生は花子先生だったのでしょうか、いまだに名前の漢字が分かりません😭
又会いたいです、二人でギンギンギラギラ夕陽が沈むを踊りながら歌って下さいm(_ _)m

クイーンさんもありがとうございましたm(_ _)m
1977年ごろ東京の某ホテルで見かけましたよ？
フレディさんは行ってしまったけど、もう女王陛下とパーリンカで乾杯できますね、egészségükre！
0128何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 13a1-3zFX)
垢版 |
2023/03/08(水) 00:00:16.53ID:+7/BcuRW0
>>127

>ギンギンギラギラ夕陽が沈む

はなこ先生は無理かもしれないけど、三宮損得先生なら一緒に歌ってくれるよ。
大阪にご在住だから、訪ねてみたら？
0130何語で名無しますか？ (ｽｯﾌﾟ Sd73-AK2Y)
垢版 |
2023/03/08(水) 21:47:44.69ID:qK0fmIAad
キリル文字の活字体でも覚えるのがぎりぎりやのに、筆記体の書き方をやっているとゲシュタルト崩壊をおこしそうになります
ロシア語話者のみなさんは本当に普段は筆記体で書かれるものなのですか？
0133何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 31a1-zj+m)
垢版 |
2023/03/11(土) 00:46:56.28ID:ikw7MAVE0
>>130
ブロック体でキリル文字を書く奴なんておらん。
みんな当たり前のように筆記体でびっしり書くし、めちゃくちゃ達筆だがや。
ロシア語の筆記体の美しさは芸術的で圧巻ぜよ。
0135何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 4d89-Vi2L)
垢版 |
2023/03/11(土) 14:51:07.62ID:mGfV4+e20
イマイチ分からんのは筆記体の続け方なんよ
0136何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ d674-AnP/)
垢版 |
2023/03/11(土) 16:37:16.65ID:MFFqZ8wR0
いま向こうの学校で教えている о の書き方は汚い、汚いと担当教授が言ってたのを思い出すな。
丸の中を突っ切らず、丸を一周半して下から次の文字へ移るやつ。
0137何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6d96-dJIG)
垢版 |
2023/03/11(土) 20:12:20.80ID:xrPXG0Q10
完了体不完了体の区別は違いを確認して動詞毎に暗記すればいいんじゃね？
動詞は無限には無いしね
発信レベルで使う動詞の数なんて外国人として露語マスターしてもせいぜい数千だろう
外国語の勉強に終わりはないとかの精神論は置いておいてマスターの定義はC2レベルね

喫茶店で２時間喋れて商談出来てハードカバー１日で読めてドラマやニュースが解る
これでマスターしたと言っていい
0139何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e59d-bwlX)
垢版 |
2023/03/11(土) 21:12:13.55ID:gRnpW+Mb0
》ウクライナ語を通訳翻訳者を確保できないから
ロシア語が出来るなら極力ロシア語で話してくれってテレビ局が頼んでるのもあると思うんだよなぁ>ウクライナ難民

名古屋ではウクライナ避難民の集まりに名古屋市でロシア語通訳用意したら
ロシア語聞きたくない
気ー効かせろやとブーイング
慌てて名古屋市はウクライナ語通訳を探してきた

何様？
他国の税金で暮してて
0140何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e59d-bwlX)
垢版 |
2023/03/11(土) 21:12:56.80ID:gRnpW+Mb0
ウクライナ語って美しくない
0141何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e59d-bwlX)
垢版 |
2023/03/11(土) 21:55:46.58ID:gRnpW+Mb0
ウクライナのゼレンスキー大統領は１０日、ロシアの呼称を「モスコビア（モスクワ）」に変更するかどうかの検討をシュミハリ首相に命じた。
モスコビアは中世、ロシアが小国だった頃の欧州におけるラテン語呼称。請願には「ロシアはもはや大国に値しない」というニュアンスが含まれる。「ルーシ（ロシア）」はもともとウクライナに存在したキーウ（キエフ）公国の正式名称で、自らが正統な継承国だという歴史観がある。
0142何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ c1a1-zj+m)
垢版 |
2023/03/11(土) 23:43:55.16ID:XgtBVexc0
>>140
同意だがや。
ロシア語を美しい東京弁だとしたら、ウクライナ語は小汚い尾張弁のような
響きだぎゃあ。

>>141
そげんこつを申すなら、ウクライナを終いにして、キエフに戻さんとあかんがな。
そもそもウクライナは、ロシアの端っこって意味だぎゃあ。
大清国属や13植民地と意味合いは変わらんがな。
0143何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8ef0-S+nL)
垢版 |
2023/03/12(日) 14:23:32.42ID:bbR4PB3t0
なんとなくだけれど、ж、ц、ч、шのすぐうしろにоって少ない気がする。
特にшのうしろにоはスラブ系の単語には無さそう。ドイツ語からの移入語ばっかりのような。
0149何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 4d89-Vi2L)
垢版 |
2023/03/13(月) 08:04:12.82ID:lhUitVrc0
жопа
0152渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9a-ssDX)
垢版 |
2023/03/13(月) 18:01:39.32ID:9rqC+TuHM
По, почему вы знаете, что мне нужен горшок детский!
Anna äkkiä potta, pissa tulee housuun!
0156何語で名無しますか？ (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-Zjz+)
垢版 |
2023/03/15(水) 22:39:23.29ID:RPgvaZm0d
>>155
ワロタ
ありがとうございます
先生のウクライナへの愛は本物なのですね
感銘を受けます
積ん読だった『古代スラヴ語の世界』を最近は読んでおります
難しいですが気の遠くなるような面白さです
0158何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 4d89-Vi2L)
垢版 |
2023/03/16(木) 16:48:44.95ID:RkrTOPIH0
ОМБр(отде́льная механизи́рованная брига́да)
独立機械化旅団
0159渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMee-J9h3)
垢版 |
2023/03/16(木) 22:03:19.26ID:pGGnZud5M
BYOB（Bring Your Own Booze)
テメェの呑む酒くらい自分で用意しる！

今日もチェコのリキュール Becherovka をショットでグイ呑み
Na zdraví!
0162何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 4d89-Vi2L)
垢版 |
2023/03/17(金) 16:31:13.97ID:vQNhU2EF0
辞書に無い単語
мине́т

Берёт хуй в рот и сосёт.
0163何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 119d-epgM)
垢版 |
2023/03/18(土) 04:59:47.33ID:yCsrT+SS0
Глагол стоит в третьем лице единственного числа, так что его смысл сильно различается, если подлежащим является она или он.
0164渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8b-TM1Q)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:19:44.39ID:yHr9EvGMM
>>160
古期スラブ語の文献記録はおっしゃる通り、キリスト教化後の宗教文献のみ
古代というと、古代ギリシャや古代ローマの時代を連想しがちだが、その時代に匹敵する『古代スラブ語』の文献記録が無いのは事実
でも9世紀頃の教会スラブ語を基に、その他の東西スラブ諸語やバルト語等から得られる情報を加えて比較的容易に再構し得る、
（紀元前後頃にまで遡った）『古代スラブ語』の実態に関する研究はかなり進んでおるのじゃ〜
0165渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8b-TM1Q)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:58:00.62ID:yHr9EvGMM
>>162
その語はフランス語を習った人には直ぐピンとくるぞぅ🐘
こんばんは、象印クイズヒントでピントの泉ピン子です^_^

仏語で
le minet（-t は黙字）「オスの子猫」
la minette「メスの子猫」
露助語мине́тは後者の借用でんがな
英語 pussy(cat)が女性キの名称に転用されるのと同じ発想
仏語 minette には「かわいこちゃん」の意味もあり、親猫が子猫を舐めてあげるように、faire minette と言えば「女の子を可愛がる、舐める、カンニリングスル」の意味になる

露助語では男性と女性双方向での口内サービス（別に同性同士でも良いと思うが）を意味するようで、
>>163氏が言われるように男性が動作主なのか女性がそうなのかで意味が異なる
（但し、上述のように露助語 минет はあくまで仏語名詞女性形の借用）

fellatio aut cunnilingus, id quaeritur
0167渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8b-xaFJ)
垢版 |
2023/03/20(月) 20:00:50.41ID:4dUqTNTtM
Изъ всѣхъ рѣкъ (Херсонской) г-іи только р. Днѣстръ судоходна на всемъ протяженіи, и потому имѣетъ торговое значеніе;
прочія же рѣки служатъ для приведенія въ дѣйствіе мукомольныхъ мельницъ.

Вся власть Совѣтамъ!

（ヘルソン）県では唯一ドニェストル河が可航河川で、その全長にわたって航行可能なため、商取引上の重要性がある。
一方で他の河川は製粉所の操業において役に立つ。

全ての権力をソビエトへ！
0169渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-TM1Q)
垢版 |
2023/03/22(水) 00:45:46.47ID:7YkrTyLzM
恩赦が家になっているところと絵になっているところですね、かしこまりましたm(__)m

家になるのはクロアチア語、絵になるのはセルビア語ですね
前者は ijekavski、後者は ekavski とも言いまんがな
ボスニア・ヘルツェゴビナとモンテネグロも ijekavski ですね

これでいいのだー
0170何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a189-d7tS)
垢版 |
2023/03/22(水) 11:34:41.01ID:O3bq3IOY0
Фёдор Достое́вский
フョーダル・ダスタイェフスキィ
0175何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 4989-1TMQ)
垢版 |
2023/03/25(土) 20:57:38.18ID:XdvmcBtL0
Будь готов!
0176渡邊勝美 (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-h/t+)
垢版 |
2023/03/25(土) 23:37:04.39ID:FfEpv0p7r
ESAM KLĀT!
Я всегда готов ко всему.
アーユーレディ？
Es katru vakaru esmu gatavs satikties ar meitenēm.
0177何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 999d-48Tb)
垢版 |
2023/03/31(金) 10:49:32.74ID:pMDpaoTW0
Война и мирを買って読もうとしたら、
冒頭からфранцузский языкで書かれていて、心折れた。
ロシア語の方は？こっちもぜーんぜん読めない(笑)
0178何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 5f89-7AmK)
垢版 |
2023/04/01(土) 12:14:42.20ID:sYo5EBnD0
Знает кошка, чьё мясо съела.
0179渡邊勝美 (ｴﾑｿﾞﾈW FF9f-85VB)
垢版 |
2023/04/01(土) 20:37:33.22ID:vRXj7QLCF
>>178
昨日、冷蔵庫の上から二段目にあったイタリアのプロシュットハムを食べたのは私ではありません！
私が食べたのは同じ段に有ったプラハハムの方ですm(_ _)m

der Prager Schinken mit Sauerkraut und Knödel war total lecker!
pražská šunka s kysaným zelím a knedlíkem byla naprosto vynikající
0180何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5f55-0KYI)
垢版 |
2023/04/05(水) 17:14:48.67ID:XQkgDe+m0
疑問詞を使わずに疑問文を作る場合、聞きたい部分の肝となる単語を強く発音するそうですが、挿絵や画像など一切用いる事の出来ないコンテンツ（ロシア国内での印刷小説）では、該当肝部分単語をどうやって印刷だけで表現あいているのでしょうか？

肝単語に下線が引かれているとか、肝単語が太字印刷とか、肝単語が斜体字とか、不思議で仕方ありません。
0181180 一部訂正 (ﾜｯﾁｮｲ 5f55-0KYI)
垢版 |
2023/04/05(水) 17:17:07.40ID:XQkgDe+m0
該当肝部分単語をどうやって印刷だけで表現あいているのでしょうか？

　　↓

該当肝部分単語をどうやって印刷だけで表現しているのでしょうか？
0182180 (ﾜｯﾁｮｲ 5f55-0KYI)
垢版 |
2023/04/05(水) 17:35:14.45ID:XQkgDe+m0
NHKのEテレで放送していた「ロシアゴスキー」シーズン1（モスクワ編）の第二回「スーパーマーケットでラクラクお買い物」に登場する

　「У вас есть вода?」

という文で、

「У вас」を強く発音すると「水がある（売られている）のは、貴方の所（貴方の店）ですか？）」、

「есть」を強く発音すると「貴方の所（貴方の店）に、水はありますか（売られていますか）？」、

「вода」を強く発音すると「貴方の所（貴方の店）にある（で売られている）のは、水ですか？」

と言う様に、文全体の和訳が変わるという説明を番組で知り、抱いた疑問です。
0183渡邊勝美 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-Q1HG)
垢版 |
2023/04/05(水) 18:10:09.89ID:QeAmtW33r
Есть вода У ВАС?
Вода у вас ЕСТЬ?
У вас есть ВОДА?
語順は自由と言いながら、強調したい語（句）は文末に来る蛍光💡
どーしてなの、おせ〜て
0186何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 5f89-7AmK)
垢版 |
2023/04/06(木) 06:18:12.75ID:Qv79VOq20
>>180
「強く」でなく「高く」発音します
0187何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 41a1-EkyU)
垢版 |
2023/04/08(土) 12:39:15.06ID:MIZVtFsU0
>>182
ロシアゴスキーは名作だった。
再放送で良いんで、放送してくれんかね？
0189何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4155-0l8A)
垢版 |
2023/04/08(土) 14:31:03.39ID:wAlrl41o0
>>182
もしかしたら、新たに第3シーズンも制作・放送されるのではとか思ってましたね。糞プーチンが暴発するまでは。「ここは昔、豊原三越だったサハリンデパートです」とかそういうの。

旧日本領だったユジノサハリンスク市編とか、「ノヴォシビルスク」「エカテリンブルク」「ハバロフスク」「イルクーツク」合同編的な。
0190何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a989-eH8L)
垢版 |
2023/04/08(土) 16:23:39.13ID:PWpEYALC0
У меня есть наложница.
0191渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-UCjo)
垢版 |
2023/04/08(土) 21:52:20.39ID:z0OpgU9iM
наложница とはちょいと古くさい言い方かな？
日本語でいうと側室、英語の concubine というところか？
concubine はラテン語からの借用だが、その第2要素は cubo「私は横たわる」なる動詞に由来し、con-は「一緒に」だから「添寝する人」が原義で、
拙者は敢えて「床上手」と訳したいw
現代英語では普通に mistress で良いかと思うが、bedfellow と書いて［ˈ bedfelə］のように発音すると味わい深いかも知れない？

露助語 наложница はもしかしたらポーランド語 nałożnica からの借用かも知れない
そのポーランド語はラテン語 concubina を意訳して、動詞 nałożyć「上に重ねる」から造られた語である
（因みにポーランド語でベッドのことは、na-łożyć から派生した łóżko という語で表現する）
チェコ語でも古くは konkubína と言ったが、今は souložnice という、やはり自前のスラブ語的要素を用いて意訳した語を使用することが多い

一夫多妻制で複数の奥さん持つにしても、正妻の他に複数の妾さん持つにしても、お金がないとどうにもならない訳で、
逆にそれだけの家族を普通に養っていける経済力さえ有れば、
人生楽しくて仕方ないだろうと想像する
明日、新宿駅西口で大声で concubinas habere volo! とラテン語で叫びたい気分だが、警察にﾀｲｰﾎされますか？
0192何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e19d-cP0c)
垢版 |
2023/04/08(土) 22:30:48.07ID:qtKKhbSt0
ロシアのターミナル駅のアナウンスだいぶ聞き取れるようになってきたわ
駅にもよるけどホームの番号は序数で言ってるのな
0193渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-UCjo)
垢版 |
2023/04/09(日) 14:14:11.59ID:jz7/lQBnM
拙者は新宿駅の駅アナウンスなら完璧に聞き取れます！

ポーランドの駅では発着番線は序数詞ですね
Pociąg pośpieszny do Krakowa stoi na peronie trzecim.
「クラコフ行き急行列車は3番線に停車中です」みたいに、何番線かを序数詞で最後に言ってくれるので非常にわかりやすいです❣
因みに、ポーランド語では何番線という時は、フランス語 perron の借用語である peron なる語を用いますです
これに対して、ドイツでは基数詞を使って
Vorsicht, Gleis eins, der Zug fährt ab.
「１番線にご注意下さい、電車が発車します」のようにアナウンスされてました

電車ヲタクとして気になるのは、platform「プラットフォーム、ホーム」と track「番線、軌条」の区別が時々曖昧になる事です
新宿みたいなドデカイ駅では1面2線の島式ホームが幾つも有ります
新宿駅ではそのホーム（歩廊）に対しては番号を振っていませんよね？これでは自分の乗る電車の停まるホームと、今いる自分のいる場所との位置関係が即座にイメージし難いかと存じます💢

スペインの何処の駅だったか忘れましたが、プラットフォーム（スペイン語で andén）と番線（vía）にそれぞれ番号が振ってあり、何番ホームの何番線に電車が入って来るというアナウンスがあり、完璧でヲタク的には非常に嬉しかったです❣

ドイツ語では通常ホームは Bahnsteig、番線は Gleis と言いますが、オーストリアでは電車の発着番線表示が通常（ドイツとは異なり）Bahnsteig の番号表示となり、
1面2線式の島式ホームだと、本来の番線とは反対側の電車に乗ったらエライことになるやないけーと思った記憶があります
新宿駅も、山手線に乗るつもりで総武線に乗ったらエライことになる訳でして、、、

以上、新幹線のぼったくり運賃に抗議して東京ー大阪間はトコトン鈍行列車を乗り継いで行くのが好きな渡邊勝美でした、
Осторожно, пожалуйста, двери закрываются!
0194何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6e89-dXWb)
垢版 |
2023/04/11(火) 06:41:05.28ID:vqWB8NP20
ダー・シェ・イリエス！
0196何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4155-0l8A)
垢版 |
2023/04/11(火) 22:21:34.46ID:uXbZKx870
沢山の人がロシア嫌いになってる今こそチャンス
0198何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a989-eH8L)
垢版 |
2023/04/12(水) 09:09:06.54ID:yIg19Hx10
Я вернулся из КУТВ.
0200何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM66-ZFvR)
垢版 |
2023/04/12(水) 13:07:31.19ID:evrH9LnxM
>>198
ひょっとして貴兄は拙者の故郷の大先輩の飯塚みつのぶさんではありませんかな？
特高さんにはあまりいい思い出は有りませんが、でもいずれにしろお久しぶりでございますm(__)m
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況