字幕派吹替派字幕すらいらない派

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2016/07/07(木) 18:33:03.14

祝30周年！『エイリアン2』キャメロン監督＆主要キャスト、コミコン再集結決定
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160707-00044117-crankinn-movi

ウィーバーは今回の発表に際して、ファンの前での再結集を楽しみにしているとコメント。
オースティンに位置する劇場アラモ・ドラフトハウスで最近行われた同作の上映時に、
劇中でリプリーがエイリアン・クイーンに放つセリフ
「Get away from her you bitch（その子から離れなさい、このビッチ）」を
観客が一斉に絶叫した時のことを、「人生で最高の瞬間の一つ」と回想していただけに、
今回の再結集には並々ならぬ思いを抱いているようだ。

**名無シネマさん**(西日本) · 2016/09/10(土) 11:32:09.97

字幕の白抜きの境界部分って圧縮アルゴリズムでは
変化が大きいところに分類され、情報的に残す部分として優先される。

結果的に他の部分が犠牲になるわけで、フレームレートが低めの
ストリーミング配信だと、吹き替えと字幕で画質に差がでてる。

DVDなんかだと、字幕は別データだから関係ないけどね。

**名無シネマさん**(岐阜県) · 2016/09/29(木) 22:18:10.29

アタックザマミー見た時これからは絶対吹替で見ようと思った
ウォンテッド見てやっぱ字幕だと思った

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2016/09/30(金) 19:02:35.82

289: 名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 [sage] 2016/09/30(金) 17:46:32.45 ID:myhqg6sL0

>>13
声豚ってのは彼氏が発覚しただけでこんな打線が出来ちゃうメンタリティーの持ち主だから無理

1(二)俺に死ねと言っているのかよ
2(遊)世界はなぜ僕を追い詰めるのか
3(一)チンポしゃぶった口から出る音を俺に聞かせたのか
4(左)耳に精子がかかる
5(三)こんな思いをするのなら花や草に生まれたかった
6(右)近くの心療内科に行ったら急性ストレスによる適応障害って診断された
7(中)今後誰かが同じ過ちをしない為にも、ここは徹底的に叩くのが正解
8(捕)完全に娼婦の声になってる
9(投)処女膜から声が出ていない

**名無シネマさん**(茸) · 2016/10/02(日) 13:33:38.68

字幕派
役者の声聞きたいのわかるわ。漫画ばっか読んでるから字幕気にならないし、字幕と英語の違いに気づいたとき嬉しいし

でも字幕上映は少ないんだよな

**名無シネマさん**(禿) · 2016/10/12(水) 22:42:05.76

字幕だと話の内容との余りの差にずっと間違い探しをしてる気分になるんだよな…
ハドソン川で数年ぶりに字幕見たけど、途中から読むの止めたわ

**名無シネマさん**(東京都) · 2016/10/12(水) 22:48:44.65

戸田奈津子？

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/01/04(水) 15:10:27.33

本読む習慣が減ったから字幕速度についていけない人が増えてるらしいね

字幕なんて瞬間認識の感覚なのに
字幕を読んでるって感覚らしい

**名無シネマさん**(東京都) · 2017/01/04(水) 15:16:06.91

ロボット乙

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/01/04(水) 15:37:54.14

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
戸田さんが字幕翻訳を担当した『ロード・オブ・ザ・リング』『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』は、原作に忠実ではないという批判が相次いだ。原作ファンを中心に、ネットで字幕修正や字幕翻訳の交代を求める署名活動が起きる騒動となった。
戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と最初に断りを入れながら『ロード・オブ・ザ・リング』騒動についてこう説明する。
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」
原作「指輪物語」は、瀬田貞二さんが1970年代に翻訳。当時、使われていたことばは通用しないと戸田さん。実際、原作の翻訳も1992年に翻訳が推敲されている。
字幕をそもそもどう作っているのか、戸田さんは著書に綴っている。

"
かたや練りに練ったシナリオのせりふがあり、かたや観客の映画鑑賞の邪魔にならない限度の字数がある。その中間には必ずどこかに、限りなく原文に近く、
しかも字幕として成り立つ日本語があるはずである。細い細い線のうえに、その線を綱渡りのようにたどってゆく努力が、字幕づくりの基本である。（「字幕の中に人生」より）
"

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/01/04(水) 15:38:46.23

また、映画字幕の翻訳は、書籍の翻訳と大きく違って制約がある。
1秒に3～4文字。14文字x2行以内のセリフ。ごく限られた字数で、字幕翻訳者はセリフの内容を観客に伝えなければいけない。
字幕翻訳について批判する人に対して、このような制約を理解した上で観てほしいという。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

理想の字幕とは

戸田さんにとって理想で素晴らしい字幕とはどのようなものか。
「お客さんが字幕のことなんて考えずに、あたかも登場人物が全部自分のわかる言葉でしゃべってたって誤解するぐらい、違和感なくスッと頭に入る。それが一番良い字幕だと思います」
「映画を観ている途中で、字幕に意識が行くのは、その字幕に何か引っかかるものがあるからです。エッ？と思う字幕は、どこかがおかしいの」
「外国の撮影現場で、自分たちがつくった画面に字幕が入るなんて、意識しているスタッフは一人もいません。しかし言語の問題で、日本ではやむを得ず字幕を入れねばならない。
スタッフにとっては完璧につくった画面に、余計なものが入ってくるわけです。字幕は画面に割り込む “余計なもの” 。となれば、字幕は可能な限り、鑑賞の邪魔にならないものであるべきです」
また、過去のインタビューでは「透明な字幕」が理想だと説明している。観客はセリフ、つまり字幕を読みに映画館に来るのではない。
「負担がかからない字幕で、映画を楽しんでもらうことが至上の目的なのです

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/01/04(水) 15:39:15.08

誤訳と意訳の境目

戸田さんの翻訳批判の中には、原作を無視して大幅に訳しているという声もある。言葉の意味やニュアンスをくみ取る意訳、そして誤訳の境目はどこなのだろうか。
戸田さんは “Goodbye” という言葉を例に挙げて説明する。
「アメリカのサラリーマン家庭があって、お父さんが “Goodbye” と言って家を出て行く」
「『さよなら』って訳したら、日本人にはお父さんが家出するみたいに思えます。日本では『いってきます』と訳さねばならない。原文と違うけど、それは誤訳ですか？」
「これは、極端な例です。しかし、実際のセリフにはもっと微妙なレベルで、制約上、同じような意訳をせねばならない場合が数多くあります」
戸田さんは「限りなく原文に近く、しかも字幕として成り立つ日本語」という細い線の上で「ベストを尽くしている」と話し、これを理解せずに誤訳批判するのは “誤解” だと説明する。
「最近、批判を恐れて直訳に近い字幕を見ることもありますが、そのような字幕は長すぎて、絶対に読みきれない。観客は『字幕を読みきる』ことに意識が割かれ、
せっかくの画面を見損なっている。それでは何のための映画鑑賞なのでしょうか。映画は『字幕を読みに行く』ためのものなのでしょうか」

**名無シネマさん**(熊本県) · 2017/01/06(金) 02:16:33.92

すべての字幕派へ
http://youtu.be/NfM5IsSKPUY

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/02/03(金) 12:56:36.82

吹き替え派に朗報ｗ
「GODZILLA　ゴジラ」の製作チームが手掛ける映画
「キングコング：髑髏（どくろ）島の巨神」（ジョーダン・ボート＝ロバーツ監督）が
3月25日に日本で公開されることになり、
女優の佐々木希さん、歌手のGACKTさん、新日本プロレスの真壁刀義選手が
日本語吹き替え版の声優を務めることが3日、明らかになった

**名無シネマさん**(長屋) · 2017/02/11(土) 18:54:35.34

日本語字幕は、びっくりするくらい省略されてるのにな。
試しに、日本語吹き替えと日本語字幕で見てみたら誰でも分かるよ。
長ゼリフとか、半端ない切り捨て方だぞ。

そもそも日本語字幕が何故あるかというと、
外国の映画を、素早く安く日本で公開するためだ。
吹き替えなんて金も時間もかかるから、
映画の情報を捨てるという選択をしてる。
それなのに、吹き替えを下に見るとか滑稽な話だよな。

**名無シネマさん**(長屋) · 2017/02/11(土) 18:57:28.50

どっかで見つけた過去ログ

ダーティーハリーの名台詞で比較すると
字幕
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。

吹き替え
おうっと…考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんのドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
…さあ、どうする。

ちなみに訳としては吹き替えの方が忠実らしい
字幕は確か細かい決まり事が有ってそれで文字数が制約されるんだけど
吹き替えは極端な話しだけど入りさえすれば文字数に制限は無いんだって

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/02/13(月) 14:54:19.34

>>380
この吹き替えのセリフ量みたら、確かに画面にそのまま表示することはできんな。
読む量が多くなりすぎて脱落する人がでるし、
画面がゴチャゴチャしすぎるし、
2、3回に分けるにしても、読んでる途中で変わることにもなりかねん。
読める人もいるだろうが、頭悪い人でも分かるようにするのが商売だから。

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/02/13(月) 15:06:40.88

結局、字幕で楽しんでる人って、元の音声を聞き取ってないから、
情報が落とされまくってるのに気づいてないんよね。
だから、その上に位置する雰囲気とかにだけ着目してる。

なんか浅いよね。
>>143の人なんて、字幕の方が情報量多い、とか言っちゃってるし…
ちょっと考えれば、そんなことないってわかるだろーwハズカシー

**名無シネマさん**(西日本) · 2017/02/13(月) 15:54:31.70

>>376
字幕を吹き替えに換えても、同じ議論が成り立つね

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/02/13(月) 16:19:31.54

>>383
どーいうこと？

**名無シネマさん**(家) · 2017/03/12(日) 01:47:54.86

字幕の利点としては
セリフも演技の一部として、役者の生の演技が伝わることがある
洋楽もいくら母国語がわからないからって、吹き変えて楽しもうとは思わないだろう
まあ、映画と音楽では音声の魅力の比重は違うだろうけど、セリフも演技の一部として大きな魅力はある

でも画面に集中したいときは吹き替えが便利だね。
俺はストーリー展開の急な作品は吹き替え、セリフが短かったり寡黙な作品は字幕だな
ミツバチのささやきを吹き替えでみたいなんて奴もめったにいないだろ
まあ気に入った作品は後で見直すことも多いな

ドストエフスキーなどの海外古典文学のスレに行けば、いつも誰の訳がいいとか誰の訳も捨てがたいとかやってるぞ
それと同じで吹き替えもいいし字幕も捨てがたい、そんなところじゃないかな？

**名無シネマさん**(dion軍) · 2017/04/12(水) 23:15:47.15

AIで自動的に本編の俳優の音声を音声認識して　リアルタイムで日本国で翻訳して音声発生する

ソフトがでてもいいが．．．．

せめてリアルタイムで日本語で字幕作成テロップ作成するだけでもいいけどね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/05/04(木) 18:33:46.10

字幕派でも吹き替え派でもないけど
ディズニー物は吹き替えしか近場で上映してない場合が多い
セリフは気にならないけど歌は口の動きと合わないのが残念
洋ドラマは吹き替えで見てると歌の時だけ原語になるのは何故？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/05/04(木) 18:57:56.82

単純に歌唱力がないから

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/06/10(土) 18:39:12.43

映画「ボンジュール、アン」（７月７日公開）の記者会見だ。
主演のダイアン・レイン（５２）とエレノア・コッポラ監督（８１）が出席した

報道陣から
「日本において最近、吹き替え版と字幕版の２種類が公開されることが多くなった。
吹き替え版では、演じている俳優さんの声は聞こえなくなるが、
それについてどう思うか？」という質問が飛ぶと、

対してコッポラ監督は
「私自身としては、字幕版は俳優の声が聞こえるので必要だと思う」、
レインも「個人的には字幕派。
オリジナルの演技であったり、役者さんの声を聞きたい」
などと真摯に答えていた。
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/695517/

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2017/06/15(木) 22:49:17.48

まだ字幕だの吹き替えだの言ってんのか
いい加減に英語くらい聴き取れよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/06/15(木) 22:50:56.20

それを英語で言ってみて

**名無シネマさん**(家) · 2017/06/16(金) 22:33:48.76

字幕の入れる場所、正直画面の中央よりにしてもらいたいと思うことがある

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/06/18(日) 22:17:35.55

テレビのテロップとかも真ん中に欲しいんかえ
ヤバくね

**名無シネマさん**(茸) · 2017/07/08(土) 00:26:35.63

字幕と吹替どっちが下とかはないけど、
外国人の顔で完璧な日本国を喋ってるのに違和感があるんだよな～

と言いつつ、「じゃあ片言の日本語しか喋れない外人が吹替すればいいのか？」
…と言われるとそれもどうなんだろうと思ったり
試しにそういうの観てみたいけどw

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/07/08(土) 00:29:47.86

日本国を喋ってる

**名無シネマさん**(茸) · 2017/07/08(土) 00:32:19.97

あ～日本語ねw
予測変換で間違えたわ

**名無シネマさん**(徳島県) · 2017/07/12(水) 05:55:14.77

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
① 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
② 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/07/22(土) 08:39:47.56

「ジョン・ウィック2」の字幕がカッコイイ～
英語、ロシア語、イタリア語、あと、手話もあったよ！

**名無シネマさん**(茸) · 2017/10/03(火) 20:23:13.41

>>394
本当にグローバルな環境にいる人は、外国人が流暢な日本語話してても違和感ないだろうな

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2017/10/03(火) 20:46:53.65

ガラパコスな日本語喋ってる外国人見てグローバルだから当たり前だとか感じないよ

**名無シネマさん**(石川県) · 2017/10/15(日) 02:01:32.51

今日５本観てきた映画の言語はドイツ語ドイツ語フランス語タガログ語英語だったんだが、
字幕も吹替えもいらないって人はこれ全部分かるのか。すごいな。

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/10/15(日) 02:30:06.97

映画で英語力高めようと思うなら
吹き替え→吹き替え・英語字幕→英語・日本語字幕→英語・英語字幕→英語・字幕なし
好きな映画ならこのくらい見ても苦ではないはずだ。
ただ翻訳字幕は字数制限とか意訳があるから正確な英語の勉強というよりは
そういう言い回しもありなのか？程度のものだけどね。
ギャングや不良がいっぱい出てくる映画は言葉遣いが汚いしスラングばっかりだから
これもあまり良くない。(敢えて汚い言い回し覚えるつもりなら別だけど)

**名無シネマさん**(カナダ) · 2017/10/16(月) 20:00:53.13

英語の映画なら字幕は要らないなあ
フランス語の映画を字幕なしに見たらさすがにきつかった
大学で１年程度じゃ無理だなｗ

**名無シネマさん**(カナダ) · 2017/10/16(月) 20:02:14.12

>>394
そういえばそういう違和感に配慮してか、昔のゴジラ映画はアメリカの
英語吹き替えは日本人キャスト分はアジア系アメリカ人に担当させてたらしい

**名無シネマさん**(大阪府) · 2017/11/07(火) 08:31:38.61

969 名前：名無シネマさん　2017/10/11(水) 08:30:47.28
そういや美女と野獣の円盤は初動17万枚くらいだったらしいな
ディズニーだから伸びはするだろうけど実写とはいえこんなものとはちょっと意外

970 名前：名無シネマさん　2017/10/11(水) 12:03:37.54
君縄の約半分の興収なのに円盤は初週3分の1以下か
最強ディズニーブランドの100億超える作品でも
今は円盤売り上げ苦戦するんだな

971 名前：名無シネマさん　2017/10/11(水) 12:45:25.24
興収51億くらいのモアナとシングはともに初動5万枚で今はそれぞれ
19万枚と10万枚くらいだったかな
やっぱここ数年で完全に円盤売れない時代に突入してるんだろうな

979 名前：名無シネマさん　2017/10/12(木) 01:53:49.26
美女と野獣、劇場で観て良かったけど円盤はそんなもんなんだ
子供向けの円盤が売れるとすれば、実写よりアニメ、恋愛より家族愛や冒険物が有利だと思うけど
モアナとかも思ったより伸びなかったし、やはり配信がメインになってるのが大きいのかな

972 名前：名無シネマさん　2017/10/11(水) 13:00:09.05
DVDはアニメ、実写の別ではなく子供向けか否かに注目すべきではありますが、
ここ数年で子供向けでも厳しくなっている様子
それでも興行の様子は特段変化していないように見えるのは、観客が映画館での
鑑賞の価値を認めているということでしょうね

974 名前：名無シネマさん　2017/10/11(水) 13:10:58.71
今年あたりは「映像配信元年」と言われる時代だからねえ
君の名は。のミリオン近い売り上げは、円盤ビジネス時代の
掉尾を飾るフィナーレとして記憶されるんだろうな

**名無シネマさん**(dion軍) · 2017/12/09(土) 07:24:39.81

>>387
>洋ドラマは吹き替えで見てると歌の時だけ原語になるのは何故？
自分で考えた？
パッと考えて
・歌詞を日本語訳するのが難しい

**名無シネマさん**(dion軍) · 2017/12/09(土) 07:28:10.91

あ、途中で書き込んじゃった。
パッと考えても
・歌詞をメロディに合わせて日本語訳するのが難しい
・声優に歌わせる場合、歌がうまくないといけないから人選が難しい
・歌を練習させるための時間＝費用がかかる

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/02/04(日) 13:59:00.07

映画字幕への招待https://www.asahiculture.jp/tachikawa/course/5eedbaae-571a-5e50-df96-59d863953959
講座内容
洋画を観るときあなたは字幕派ですか、それとも吹き替え派ですか？
どちらも洋画鑑賞には欠かせませんが、日本で公開される外国映画の9割以上は日本語字幕付きで上映されています。
俳優の声が聴きたい、語学の勉強になるといったことで、字幕を好む人が多いようです。
このように字幕に関心をお持ちの方がいる一方で、映画字幕がどういうものであるかについてはほとんど知られていません。
本講座では、日本における字幕の歴史、外国の字幕事情、字幕翻訳者の仕事など、普段あまり触れる機会がない映画字幕の世界についてご紹介します。
また、字幕を使った外国語の学習方法など、字幕の活用法についてもお話します。どうぞお楽しみに！（講師記）
日時・期間土曜 15:30-17:00 3/3 1回
日程 2018年 3/3
受講料（税込み）3月(1回) 会員 3,024円一般 3,672円

講師紹介
篠原有子 (シノハラユウコ)
秋田市に生まれる。字幕翻訳者。立教大学などで翻訳（字幕翻訳）や語学関連授業の講師を務める。立教大学大学院博士課程修了（Ph.D.）。
高校教師を経て映画字幕翻訳者となり、フリーランスとしてこれまでに数多くの洋画の字幕翻訳を手掛ける（NHK、DVDなど）。
実務に携わる一方、字幕翻訳の研究にも従事。専門は翻訳学。主な論文に「映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか」「日本映画の英語字幕における訳出要因について」（いずれも『通訳翻訳研究』）などがある。

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/02/13(火) 08:47:46.90

知り合いから教えてもらった簡単確実稼げる秘密の方法
暇な人は見てみるといいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

NV3YG

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/02/19(月) 15:17:29.59

586: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f96-hL1C) [] 2018/01/05(金) 07:40:21.23 ID:dCleT1YA0

Wi-Fiのパスワードを渡して

字幕版
モルド「未開人じゃないぞ」　英語も翻訳も

日本語版
モルド「馬鹿にするなよ」

日本人の感覚に合わせる言い回しや訳の改変はあってもいいと思うが
こういう元のセリフの方が遥かに意味やセンスがあるのに、安っぽい捨てセリフに変えるのは
さすがに視聴者を「馬鹿にするなよ」と吹き替え版を翻訳した馬鹿に言いたい

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1487866249/586

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/05/16(水) 19:28:58.17

ミッション：インポッシブル／フォールアウトでDAIGOがヘンリー・カヴィルの吹替担当だって
10年前のウォンテッドに続く伝説誕生だ
洋画に吹替ごり押す声豚は池沼で配給会社に馬鹿にされてる客層ってよく分かるわ
早く字幕に目が追いつけるように頑張れ
10年経っても吹替見続けてる奴には無理で絶望しかないんだろうけどな

**名無シネマさん**(家) · 2018/06/01(金) 23:41:30.17

英語2年やると一気に耳開くな
何言ってるかわかる！マジ感動だわ

**名無シネマさん**(石川県) · 2018/06/03(日) 01:31:24.54

今度「バーフバリ」観に行くんだけど、原語派の人は当然テルグ語も字幕なしで分かるんですよね。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/06/03(日) 02:15:49.62

原語派の人は外国語の意味がわからなくても音を音楽のように聞いて楽しむ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/06/04(月) 15:40:55.28

>>412
耳が開く！すごく納得の表現素晴らしい

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/06/07(木) 12:03:53.36

>>414
うーん音楽を楽しむンだ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/07/24(火) 21:33:22.05

>>56
全米で花火が上がる独立記念日の週に合わせて、
「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」がアメリカで限定公開された。
タイトルは、シンプルに「Fireworks（花火）」。

昨年の「君の名は。」公開時はもっと規模が大きく、
英語吹き替え版と、英語字幕付き版が用意されたが、
今作は上映都市がL.A.とニューヨークのみで、
字幕付きだけだ。
批評が出ているのも、当然、この2都市のメディアのみ。
https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20180706-00088318/

はいご覧の通りアニメでも字幕上映がメインですよー

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/08/05(日) 22:48:58.68

映画『バーフバリ　王の凱旋』完全版公式サイト
http://baahubali-movie.com/sp/
未公開シーンとオリジナルのテルグ語での上映をウリにしての公開よ
https://youtube.com/watch?time_continue=6&;v=cXpD5pzhIZg

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/09(木) 13:31:09.01

アメリカの低学歴ですら話してるんだから
1年くらい勉強しろ
ディズニーくらいはストレス無く聴きとれる様になる

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/09(木) 13:33:52.78

それを英語で言ってみて

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/08/11(土) 23:44:15.09

そんなもん自分でやらないと無意味だぞー
You must always be ready to adapt and to change.

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/11(土) 23:45:37.57

中学生英語はいいから

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/08/12(日) 00:07:48.22

逆ギレかよ
ブヒッてんなあ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/12(日) 00:14:11.65

意味不明

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/12(日) 22:59:50.24

映画館に行かない派は「字幕が邪魔」と思ってDVDが出るのを待つ。
吹き替えも気に入らなきゃ同じようにする。

まあ何度も見返すって人は字幕入りを見てストーリーとセリフを理解、特に気になっているところを集中して見たいので2回目は字幕なしという人もいるだろう

あるいは吹き替えで原語とのセリフの違いを楽しもうという奴もいるだろうし

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/13(月) 05:27:25.78

英語字幕派

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/16(木) 07:32:03.72

いい加減字数制限を何とかしろ
昭和6年の基準なんか古すぎんだろ
見直せ馬鹿共

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/16(木) 07:38:54.20

字を読むのが好きな人は本を読んだ方がいいよ　マジで

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/17(金) 20:23:19.03

>>428
逆だ
本を読まない人が字幕すら読めないんだよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/17(金) 20:36:25.71

逆？
じゃあ、字を読むのが好きな人は本を読まないのかよ　馬鹿

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/08/18(土) 13:51:13.77

バカの壁だなぁ
人間と声豚の壁でもある

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/08/19(日) 00:47:36.08

『バーフバリ王の凱旋＜完全版＞』日本上陸。宣伝担当「皆さんを称えたい」
https://www.cinra.net/column/201805-baahubali
https://www.cinra.net/uploads/img/column/201805-baahubali-photo1_full.jpg

さらにJOYSOUNDでカラオケ配信も開始。“バーフバリ万歳”“かわいいクリシュナ神よ”“白鳥の船に乗って”“マヒシュマティ国の歌”“我らの至上の光”の全5曲を劇中シーンと共に配信する。
日本語版字幕監修者の山田桂子が作成したテルグ語のセリフをカタカナでテロップ表示する。

テルグ語はなかなか聞き取れないと思いますが、
カラオケではテルグ語のカタカナ歌詞を載せているので、カラオケで歌を覚えて、
ぜひ「絶叫上映」でも歌って頂ければと思います。
https://www.cinra.net/uploads/img/column/201805-baahubali-photo3_full.jpg
https://www.cinra.net/uploads/img/column/201805-baahubali-photo4_full.jpg

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/09/11(火) 23:03:49.65

黒乳首への発言打線wwwwwwwwwwwww
1 ：名無し：2016/09/28(水)21:11:09 ID:Erg(主)×
1(二) どうみても俺たちがライブで見た泣き顔だよ
2(遊) ダカーポと喘ぎ声が違う。エロゲは演技だったのか。
3(一) 大体、細胞の入れ替わりでもう５年以上経つんだし別人だろ
4(左) アルバム3800円もすんのにハメ撮り780円かよ
5(三) よくこんな乳首で声優やろうと思ったな
6(右) 本当のファンなら抜くのが礼儀
7(中) えみつんが気持ち良さそうで良かった
8(捕) これを考えるとfinalのBDでも抜けそう

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/09/11(火) 23:04:15.32

先発　全身の力が抜けて何も意欲が湧かないのにチ◯コだけ勃起した精子が止まらないもうだめだ

中継　目をつぶれば高坂穂乃果、目を開ければ新田恵海。こんな素晴らしいAV初めてだよ。

抑え　えみつんと限りなく同化してた穂乃果のイメージが分離して宙に浮いてる感覚
何が言いたいのかわからんが不思議な気分だ
穂乃果、お前は誰なんだ

代走　日本武道館、横浜アリーナ、さいたまスーパーアリーナ、紅白、東京ドームと数々のステージを渡り歩いて
最後のステージがプレステージって何だよこのオチは

一塁コーチ　金玉こんなに丁寧に舐めるなら声優の仕事も同じくらい丁寧にやれや

三塁コーチ　つまり過去を消したかったらホクロ全部取って歯全部抜いて耳両方切り落とせばええねんな

監督　やっぱなぁ声優とキャラは切り離して見るべきだったんだよ
俺が好きなのは穂乃果なんだって再認識したわ
新田恵海というのは穂乃果のものまね芸人

オーナー　俺はもうアニメをみてもどの曲を聴いてもAVと関連付ける事しか出来なくなった
ドゥーン！なんて挿入した時の擬音にしか思えない
というかμ's←これがもう精子が飛び散った形にしかみえない
俺はもうだめだお前らあとは頼んだ

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/10/18(木) 05:25:53.82

とても簡単なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
少しでも多くの方の役に立ちたいです
いいことありますよーに『金持ちになる方法　羽山のサユレイザ』とはなんですかね

38L

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/01(木) 20:23:42.80

吹き替えで観た方がわかりやすいんじゃないかと思ったけど
声優のマンガみたいな大袈裟なしゃべり方が無理だった

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/11/01(木) 22:02:33.29

作品名は？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/02(金) 07:58:29.07

翻訳だと分かりやすさ優先でファーストネームばかりで
そのせいで吹き替えガイジが
ガイジンはフランクに名前で呼びあうんだな！
とか勘違いしてんのがしょうもない

あと声優のオーバーリアクションのせいで
演技までアニメチックになるのホント糞
YouTubeの日本語吹き替えのコメント見ると大抵アニメアニメ言われてて
外人でもわかるレベルの低さに唖然とする

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/02(金) 07:59:37.41

>>437
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1541069996/

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/02(金) 09:47:23.61

>>437
著書に描いた何倍も激しく積木をくずしてきた穂積のその後を、所属事務所の長谷川たか子社長が語る。

「私たちがやっていたのは主に映画の吹き替えの仕事。
最後にやったのは3、4年前で、当たり役だったクリストファー・ロイドの声の吹き替えでした。

【芸能】元妻も娘も後妻も逝って「穂積隆信」が「積木くずし」の後始末
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1541107631/

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/11/09(金) 16:51:46.69

日本人の英語力さらに低下　8年連続で下落　英語能力で世界との格差が拡大 [459590647]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1541714734/

【調査】日本人の英語力、さらに低下 88か国中49位他国との差広がる 14位(2011年)→37位(2017年) 日本より下位は... ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541747845/

**名無シネマさん**(家) · 2018/12/15(土) 15:33:56.71

ジャッキーは吹替、ドニーは字幕
みたいな法則がある

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/01/23(水) 20:59:52.89

>>89
演出通りにキャラクターを体現をしてるのが俳優なんだよ
話にならない

吹替の珍訳に字幕が寄せていって問題化した例もある
https://togetter.com/li/1067579

実際の台詞が認識できるよう絶対に原語を聴きながら鑑賞するべき
幼児じゃなきゃね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:04:36.41

>実際の台詞が認識できるよう絶対に原語を聴きながら鑑賞するべき
じゃあ字幕も不要だねｗ　
外国語って英語だけじゃないから全部を認識するのは大変だｗ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/01/23(水) 21:16:52.17

>>444
あのさあ多言語のカリキュラムとるのは大学以上の学歴なら当たり前なの
不幸にもあんたの周りにいないの環境なのかもしれないけど
字幕上映してない劇場はないから字幕なしで見ろってのは無理な話だ
日本語吹替の被せたような音響と珍妙な演技で見る方が大変だよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:19:43.71

>不幸にもあんたの周りにいないの環境なのかもしれないけど
あらあら、外国語の前に日本語も書けないのねｗ　可哀想に

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:21:28.18

人の声を「音響」って言う馬鹿も初めて見たわｗ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:22:34.10

取り敢えず、吹き替えを小馬鹿にする前に日本語の勉強をちゃんとしてねｗ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/01/23(水) 21:30:03.31

罵詈雑言の連投ご苦労様
撮影してた時の奥行きも全部打ち消して吹替音声に差し替えるだから音響変わるのは当たり前ののこと
ステレオ収録した歌をアテレコするんじゃなくキャストに撮影現場で生歌を歌わせて撮影する方法をとったレミゼラブルとかも知らないんだね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:38:10.05

>当たり前ののこと
酷いなあ　この馬鹿は見直すっていう基本的な事も出来ないのか
相手にする価値無いな
残念だけど君が日本語をちゃんと書けるようになったら相手してあげるねｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/01/23(水) 21:43:23.98

相手したくて与太ごとばかり書いてスレに張り付いてる自分の矛盾に気付こうよ
もはや声豚乙としか言えないわ、草

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:46:43.42

ブーメラン乙

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/01/23(水) 21:49:26.92

ID真っ赤の顔真っ赤

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 21:57:09.77

えーと、日本語書けない幼児は相手にしないから書いても無駄だからね

NGID:QMJLB8R5

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/01/23(水) 21:59:39.88

えらく幼稚なことで
そりゃ吹替じゃなきゃ映画についていけないお脳なわけだ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 22:04:13.70

>お脳なわけだ
そんな文章書いてて恥ずかしくないの？ｗ
君も無視確定かな
残念でした

NGID:ABCBOoN0

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/01/23(水) 22:08:11.96

まともな日本語で文章も書けないのに吹き替えを馬鹿にするとか
全く字幕厨はどうしようもないねｗ
字を読むのが好きなら映画観るより本を読んだ方がいいぞ
議論したいなら、まずはちゃんとした文章を書けないとね

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/01/23(水) 22:11:22.74

怒涛の9連投に草
最後にレスした者が勝利と思ってるな、この声豚
吹替ファンスレでのびのび草を食んでればいいのに向こうからも追い出されたのかね、頭悪くて

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/02/17(日) 11:57:57.78

フランス、ドイツ、イタリアもに旅行行った時に見たら、字幕しか無かったな
吹き替えって日本独自の文化なのかね？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/02/17(日) 12:09:18.87

嘘はよくない

>ドイツの映画館に行った人によれば、どの映画も吹き替え版しかなかったとの報告もある。
>イタリアで上映される外国語映画も吹き替えで占められているようだ。
>オランダでは子供向け作品を除き、字幕版のみの上映との報告がある。
>フランスでは大都市圏で上映される場合は吹き替え主流。地域によっては字幕版も上映されているとのこと。
>フランス語が公用語のカナダ、ケベック州制作の作品まで吹き替えられている徹底ぶり。
>中国では吹き替えが主流だったが、近年になり大都市圏では字幕が好まれる傾向にあるとのこと。
>韓国はDVDやテレビ放送で初めて吹き替え版が登場する様子。

http://stohspaceg.hatenablog.jp/entry/2015/09/16/010610

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/02/17(日) 22:29:59.55

>>460の提示するhttp://stohspaceg.hatenablog.jp/entry/2015/09/16/010610
によるならば以下のようになる

＞個人的な意見として、両者は一長一短だと思える。

＞字幕は俳優による生の演技を味わえ、多言語が入り乱れても違和感がない。

＞家で気軽に見るなら吹き替えを選ぶこともある。アメリカドラマなどは吹き替えのほうが見やすい気がするが、劇場で初めて見る作品の場合は字幕を選んでしまう。
＞率直に言うと「その時の気分」と「場所」で選択を変更するのだ。
＞もう英語（外国語）を覚えたら万事解決するんじゃね？
との考えもある。
＞結論
＞好きな方を見ろ。

＞かの有名なAVGNも言っていたが「吹き替えは嘘っぽいし、字幕は読まなければならない」と。映画見に来てるのになんで読まなきゃいけないんだとの意見は理解できる。
＞吹き替えが嘘っぽいというのも同意だ。
＞私はこのセリフが真理だと思える。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/02/28(木) 18:49:09.82

字幕は文字数制限があるから内容が省略されてしまう

映画そのものを楽しみたいなら吹替
特定俳優のファンとかで　俳優の演技を楽しみたいなら字幕

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/02(土) 21:02:52.10

>>462
オリジナルの脚本の台詞が聞こえない吹替は情報量が圧倒的に欠落してます

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/02(土) 21:04:43.10

そういう事は字幕が不要になってから言ってねｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/02(土) 22:35:32.98

吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/02(土) 23:09:44.39

洋画は英語だけだと思って勝ち誇るのは最も愚かしいｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/02(土) 23:14:17.13

>>466
トリュフォーやヴィスコンティやフェリーニを吹替で見ろとでも？
いま劇場にかかってるアカデミーノミネート作品達を吹替円盤出るまで見るなとでも？
洋画好きなら吹替こだわりはおかしいよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/02(土) 23:33:52.22

答えになってないｗ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/02(土) 23:35:06.67

もう一回言おうか

洋画は英語だけだと思って勝ち誇るのは最も愚かしいｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/02(土) 23:56:11.88

DQNなレスしか書けないなら会話する意味ないよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 00:06:08.95

ブーメラン乙

間違いを認めるまで何度でも言ってやるよ

洋画は英語だけだと思って勝ち誇るのは最も愚かしいｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 00:07:38.29

そこまでして吹替に妄執するのが不思議でしかないという感想

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 00:12:26.82

間違いを認めるまで何度でも言ってやるよ

洋画は英語だけだと思って勝ち誇るのは最も愚かしいｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 00:13:21.45

>>452でもブーメラン乙って書いてるんだね
いくらレス続けてもザルで水を汲むようなもんだね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 00:20:43.11

煽り運転馬鹿うざい

NGID:zg7lbe8z

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 00:27:14.81

悪いけどキモヲタに絡まれてるのはこちらです…

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 00:31:31.24

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 00:50:36.13

>>467のは英語の映画監督じゃないんだけとね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 01:02:48.17

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 12:03:20.55

英語じゃない単館系の映画こそ吹替なしの字幕上映ばかりなんだけと分かってないんだね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/03(日) 15:35:53.16

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/03(日) 21:14:44.22

同じこと繰り返し書いて、馬鹿の一つ覚えね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/04(月) 00:10:05.51

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/04(月) 01:06:05.33

吹替で見るのは壊れてる人間というメッセージ発信、お疲れ様です

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/04(月) 01:27:18.64

いやいや、間違いを認めない馬鹿にはコピペ連投で十分なんだよ
君は馬鹿じゃないなら分るよね？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:04:39.06

空砲しか打てないってことじゃないか

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/05(火) 21:17:02.00

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:32:22.91

>>487
英語以外もあるけど圧倒的に英語の映画が多いじゃん
あんたがやってることはねー粘着揚げ足取りでしかないのよ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/05(火) 21:38:39.41

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:46:09.78

リスニング力が高まってきて英語で観るとキャラクターの訛りの違いで役どころの有り様が把握できるのも楽しい
向こうでは訛りの上手下手で俳優の演技の価値が議論され左右されること甚だしい
作品にはDialect coachが雇われ国や階級や人種や地域の違いによって俳優達を指導する
例えばブラックパンサーのワカンダは東アフリカに位置する設定だったが
主人公ワカンダ人は主人公ティ・チャラの父王役ジョン・カニが南アフリカのコサ族だった為それを踏襲してワカンダ語はコサ語となった
ティ・チャラの親友役ダニエル・カルーヤと妹役レティーシャ・ライトはどちらもイギリス人だが両親がウガンダ人のカルーヤとギニア人のライトでは若干訛りが異なっていたとのこと
https://io9.gizmodo.com/black-panthers-dialect-coach-brilliantly-explains-why-w-1823243739
https://slate.com/culture/2018/02/an-interview-with-black-panthers-dialect-coach.html
蛇足だがCIA役のマーティン・フリーマンもイギリス人だが当然アメリカ訛りで演技を見せている
同じマーベルのソーも1,2では重厚なシェイクスピア風なタッチのイギリス英語が採用されたがコメディ色の強い3ではアメリカ英語が指導された
反対にヴァルキリー役のアメリカ人テッサ・トンプソンは監督やアンソニー・ホプキンスの反対を押し切りアスガルド人としてイギリス英語で演じた
でクリス・ヘムズワースはガチのお馬鹿役だったゴーストバスターズでは母語のオーストラリア訛りを使わされてるんだよ
ほんと面白い

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:47:00.76

長文になくせに肝心なところ抜けてた
つまり同じ黒人キャラクターでもアフリカ人役とアメリカ人役じゃ全然訛りの違う英語で会話してるんだよ
語る言葉の響きで文化の対比を際立たせているんだ
訛りは役者の腕の見せ所だね

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:49:34.49

ショウビズでの英米アクセントの使い分け方は日本語で言うとか関西関東のそれに似ている。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/05(火) 21:49:40.26

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:50:01.63

東北や九州とかも
役者の芝居でお国訛りが下手くそだと全然作品に気持ち入れず醒めるよね

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/05(火) 21:51:09.60

キャラ同士の会話主体の映画とテーマに沿った長文のTOEICじゃ聞く内容かなり違うもんね
英語ネイティブの外国人と英会話レッスンとか出来たらいいかもしれない
(カフェとかでよく見かける光景)
でも相手をよく選ばないといけない
昭和のスター西城秀樹が英語で歌うために英語ネイティブから英語習ったんだけど
いざ英語披露を実行したらお前の英語にはケベック訛りがあっていかん！と言われちゃったという
先生がカナダ人だったんだって

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/05(火) 22:25:05.40

>吹替選んでたらそれこそ英語は一生理解出来ないのに草生やして勝ち誇るのは愚かしい

洋画は英語だけだと思ってる馬鹿ｗ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/06(水) 04:31:12.18

単語を文法通りに直接読んで理解できるのがネイティブ。読み違いをするのは意味が取れてない。

しかし「読めてるかどうか」を「正しく訳せるか」で測るのはちょっと違う。訳はつまり日本語なのだから日本語の表現力が重要になる。
直訳こそ、文章力が必要になる事も多い。つまり、文法通りに意味を取る事と、うまく訳す事は別の才能。

映画の字幕とかになると文字数と表示時間の制約もあるから、このキャラはこういう表現を使って話すはず、と言う事もあるし、。あえて訳さず次のセリフで補う事もある。それも広義の意訳の一つ。

「読めてないのに自分勝手に意訳」が良くないのであって、読めてれば「意訳」は悪くないし、直訳を介する必要もない。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/07(木) 02:43:30.95

吹替で観る人は全てのセリフを聴き取れるのか？
日本語の聴き取りは結構むずかしいよね。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/27(水) 14:02:11.59

>>463
日本人が英語音声聞いても大した意味ないやろ
情感が込められたニュアンスなんて、英語を母国語とする人しかわからなんだからさ

例えば「アタシはバカですYO！」を英語にすると「Im a fool」となり、文字で書くと無味無臭の表現となる。
「アタシはバカですYO」と「私はバカです」が英語では一見すると一緒になってしまう。
そのために細かいアクセントや訛りによってキャラ表現されたりするが、英語を母国語としない日本人にはその良さが伝わらない。
吹替音声でキャラを乗せて吹替してくれないと日本人には伝わらない。

あとは放置しとく。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/27(水) 14:12:12.68

>情感が込められたニュアンスなんて、英語を母国語とする人しかわからなんだからさ
そうだよね　日本人がどんなに英語を勉強したところで、
直感的に考えるのは母国語である日本語なんだから、
映画とか鑑賞する上で耳に入ってくる言語はどちらがいいかなんて言うまでもないんだよね

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/29(金) 02:29:04.59

>>499
>>500
君たちはまず「母国語」と「母語」の違いを知ったほうがいい。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/29(金) 05:16:48.42

>>501
在日乙

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/29(金) 12:52:05.31

>>500
そうだよなあ。
例えば最近はケムリクサというアニメが話題沸騰らしい。主要登場人物が「～にゃ」や「～な」という語尾をつける。
こういう日本語コンテンツを英語字幕にしようとしても、「～にゃ」や「～な」などという、こういう味を醸し出すための修飾的表現は英語字幕では全て省かれてしまう。
おまけに、日本語学校に通い、かなり日本語が出来る外人が日本語を聞いても、こういう表現の意図したものはなかなか汲み取れない。
『日本では猫の鳴き声が「ニャー」で、猫を擬人化したときに「にゃ」が語尾につけられる。それが転じて、猫のような可愛らしさを表現するために人でも「にゃ」を語尾につけることがある』などと特別に教えてもらわないとわからない。
同様のことが英語から日本語への字幕翻訳でも頻発している。かといって、普通に英語が出来る程度の日本人が英語を聞いても、前述のように汲み取れない。母国語が日本語だから。

結局のところ、日本字幕とは、それなりに英語が出来る日本人が「わかったつもり」になれるツールでしかない。何もわかってないのに。
言葉がもつニュアンスは、英語圏で10年以上生活してるような人ぐらいしかわからない。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/30(土) 20:31:04.22

吹替なら声の調子でニュアンスを伝えられるから有利と言いたいようだが、
それはそっくりそのままデメリットともなりうる。
声優次第でキャラクターの雰囲気がどうにでも塗り替えられてしまうということだ。
>>503
しかしまあ、よくそんなバカっぽい例を紹介しようと思ったな。
> 言葉がもつニュアンスは、英語圏で10年以上生活してるような人ぐらいしかわからない。
英語を知らない吹替厨がよくそんなテキトーなことが言えたもんだ。m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/30(土) 23:49:38.04

>声優次第でキャラクターの雰囲気がどうにでも塗り替えられてしまうということだ。
優れた声優なら何の問題も無い

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/31(日) 00:08:05.55

>>505
どうせ吹替一点張りで元の俳優の声まで確認していないだろ。
いちいちチェックしてこの声優は元の俳優の雰囲気に合っているから大丈夫、
とか照らし合わせてから観てんのか？　そうじゃないだろ吹替厨。
テキトーなこと吐かしてっとシバくぞ。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/31(日) 00:30:10.61

元の俳優の声が好きならまだしも、知らない俳優ならこだわる必要がない
元の俳優の声でなければ駄目とか原理主義思想そのもの
吹き替えというのは日本人が鑑賞する上で観やすく分かりやすく感じやすくする為の「改良」って事が分かってないと、どうしようもないね

>テキトーなこと吐かしてっとシバくぞ。
そういう低レベルな発言を続けるなら構ってあげないから気を付けるように

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/31(日) 00:40:37.09

>>507
> 知らない俳優なら

初めから吹替で観ているんだから知る機会がないだろ。
ちょっと上で低レベルな連投をしてキチガイぶりを発揮していたのは、
やわらかうんこ、お前だろ。m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
お前の好きなジャッキー・チェンでも見てろ。m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/31(日) 00:48:59.57

これぞ低レベルっていうガキだったか　相手にして損した

NGID:P4PRMkg6

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/31(日) 00:50:36.39

他の字幕派もこの馬鹿と同類だと思われるのは迷惑だろうなｗ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/31(日) 00:51:52.12

>>509
何か言い返さないと気がすまないガキｗｗｗ
相手にしないといいながら勝手に勝利宣言して捨て台詞ｗｗｗ
やわらかうんこｗｗｗ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/31(日) 00:53:09.14

>>510
>>452

**名無シネマさん**(石川県) · 2019/03/31(日) 02:17:01.29

日本語吹替で一番困るというかイヤなのが多言語で話されている時でも全部日本語になってしまうこと。
ジャッキーの「レイルロードタイガー」が吹替しか上映していなくて仕方なく吹替で観たのだけれど、
中国語と日本語が入り混じる話なのに全部日本語になっていて今は何語で話しているのか
分からない時があった。
あと、外国語の中に突然出てくる日本語（サヨナラとか）が出てくるとなんか嬉しいんだけど、
吹替だとそれも知らずに終わっちゃうんだろうなと今日観た映画のセリフ聞きながら思った。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/31(日) 05:10:34.37

>>510
まあそいつは相手しなくていいよ。
ｗｗｗ連発してキレてるだけだし。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/31(日) 05:14:20.60

結局のところ、日本語字幕は、それなりに英語が出来る日本人が「わかったつもり」になれるツールでしかないからなあ。なんも分かっちゃいないのに。

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/04/16(火) 01:40:53.66

向上心の無さよ
映画と演技を楽しみつつ外国語を浴びてる観客の足を引っ張って何の得があるのかね
ルサンチマン臭くて鼻が曲がりそう

**名無シネマさん**(茸) · 2019/04/25(木) 00:28:42.58

子供の頃連れてって貰ってた頃からずっと字幕派だが、何回観てもラストで泣けるgotg2の吹き替えを観てみたが、声優の感情表現がまるでダメで全く泣けない出来だったわ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/05/12(日) 01:46:44.86

声優板住民「もう結婚したら声優やめてくれよ　そもそも非処女が声優やってる現実が異常」 [649062822]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1557590908/

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/06/26(水) 14:25:00.02

【アニメ】カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争　字幕改変への怒りや悲しみを訴える
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1561512277/

アニメでさえ字幕が海外での現実

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/09/27(金) 12:42:38.78

TSUTAYAに来てみたら「キャロル」のDVD、
R指定(小学生以下・12才未満の方にはご覧いただけません)で日本語吹替なしなんだよ
吹替で洋画見る人って小学六年生以下の精神年齢ってことだよ(言い過ぎ？

**名無シネマさん**(空) · 2020/01/10(金) 07:14:49.48

やったぜカトちゃん
ｂｙ戸田奈津子

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/01/25(土) 21:33:38.01

675: 名無シネマさん(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 8531-U231 [202.140.200.175]) [sage] 2020/01/16(木) 00:20:19 ID:bgW1rerG0

天気の子、ＬＡのリーガルシネマ、
15日16日はそれぞれ英語字幕と吹き替えがそれぞれ1回ずつの合計2回興行だけど
字幕の予約が圧倒的に多い　吹き替えガラガラ
17金曜以降の予定では現時点では見当たらない

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1577630212/675

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/01/25(土) 21:34:15.32

696: 名無シネマさん(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 8531-U231 [202.140.200.175]) [sage] 2020/01/16(木) 10:08:57 ID:bgW1rerG0

天気の子、Universal Cinema AMC at CityWalk Hollywood
では15，16日は字幕1回吹き替え1回だが、週末１７，１８，１９は字幕版のみ5回ずつの上映になってる
複数回見る予定のファンにとってはむしろ吹き替えのほうがレアな代物かもしれない

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1577630212/696

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/02/08(土) 11:17:32.10

87名盤さん2019/05/09(木) 11:59:29.84ID:Ea1ROFxf
https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999#jazz999
銀河鉄道999のenglish ver.について興味が出たんで色々な訳を見て回ってるんだけど
これ酷いな

>この文章は
>「過去形」＋「過去形」
>「I thought」＋「I reached the end」
>となっています。
>これだと、
>「着いた」ことは昔。
>「思った」ことも昔。
>という文章になります。
>つまり、
>「以前、終わりに着いた、とそう思った。」

銀河鉄道999て主人公はずっと「ここに着いたらハッピーエンドだ」と思っていた場所にたどり着いて、
旅は終わらなかったけど一応ひと区切りつく話だし
これ一区切りついた映画版のエンディングだから「さっき終わりに着いた（過去）と思った（過去）のに」って話で
そのまんまでいいと思うよ…

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/02/08(土) 11:17:49.77

88名盤さん2019/05/09(木) 12:01:05.22ID:Ea1ROFxf>>89
>終わりのない旅に出ているわけですから。
>これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので
>キチンと文法を書くのであれば
>「終わりに付くものだと、ずっと思っていた。」
>「過去形」＋「過去完了形」
>にすべきですね。
>「着くだろうな～」と思い続けていた。
>「思った」は過去。
>という文章が自然じゃないですか？
>これを英語で書くなら
>「過去形」＋「過去完了形」
>I thought I had reached the end
>になります。

それ君の思い込みにあわせて原文書き換えちゃっただけで意味を理解した事にも解釈した事にもならないと思う

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/02/08(土) 11:20:33.26

89名盤さん2019/05/09(木) 14:00:31.93ID:5vO3BCVI
突っ込む穴はそこだけかよ
映画に絡めた解釈は分からんからお任せするが少なくともI thought I had reached the end じゃ
「自分は、『以前に終わりに到着した経験がある』と（昔）思った」か
「自分は、『今までずっと終わりに到着した状態だった』と（昔）思った」だろ？
「終わりに到着するだろうと（昔ずっと）思っていた」って意味に修正出来てないぞ

92名盤さん2019/05/09(木) 16:54:45.37ID:Ea1ROFxf
あっ…（汗

91名盤さん2019/05/09(木) 15:44:07.04ID:W2Ava6+r
まーた引用したマヌケの書き間違いか

と思ったら本当にリンク先がI thought I had reached the endで草
2ヶ月でTOEICが830点とかくっさい事言ってるから
the galaxy express 999の歌詞を調べに来た奴に何か英語の教材を宣伝するつもりで作った記事なんだろうが
これ逆効果だろｗ

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/02/08(土) 11:32:50.74

93名盤さん2019/05/09(木) 17:18:20.39ID:wTsS1gn/
今は訳の話じゃなくて

https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999#jazz999

⇑の主が「銀河鉄道999の英語の歌詞が文法的におかしい」って赤ペン先生してるんだけど
修正の結果出来た英文が間違っているというか、目標通りの意味になってない

なお自称TOEIC830点

2020/02/08(土) 11:37:55.98

503 名盤さん[sage] 2020/02/06(木) 15:29:20.43 ID:WuIy5PyG
87で紹介されている、自称英語に詳しい英語が下手な人と似た様な事言ってる人を見つけた

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
tire は他動詞で、人を「疲れさせる」という意味であり、この過去分詞である tired は「疲れている」という形容詞として固定化されました。なので、
You'll never be tired
とする方が自然だと思います。
↑
tireが疲れるって自動詞でもあるなんて普通に辞書に載ってるのにこういう事にこだわる英語ヘタクソマン多いなｗ
都合次第でどっちにも使うのがネイティブ感覚なんだが、コロケ派は時々こういう柔軟性のない子がいる

505 名盤さん[sage] 2020/02/06(木) 20:31:39.51 ID:CDLTY9NC
びっくりするほど前回と内容と間違っている所が同じなんだが同じ人か？
あるいは何かパクリ元でもあるのか？

2020/02/08(土) 11:41:19.66

511 名盤さん[sage] 2020/02/07(金) 07:57:26.71 ID:VyM76aos
>I thought I reached the end 終点にたどり着くと思った

訳が間違いです。正しくは「終点にたどりついたと思った」です。
これはおそらくI thought (that)I reached the endから関係代名詞を省略した物で、
reachedが過去形なのは時制の一致って奴です。

512 名盤さん[] 2020/02/07(金) 14:07:37.02 ID:BgcFMUep
文法的には珍しくもない形だし、
「終点にたどりついたと思った」という意味になるちゃんとした構文だし、
裏読みしなければ511の解説が優勝

513 名盤さん[sage] 2020/02/07(金) 17:18:28.12 ID:VyM76aos
というか
https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999#jazz999
この人は勝手に「この歌詞は『終点にたどりつけると思っていた』と言いたいんじゃないか？」と想像して、
書いてある歌詞より自分の想像を優先して「『終点にたどりついたと思った』ではおかしいので過去完了を使って修正します」って言い出しているんですけど

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
こっちの人は何処がおかしいのか理由なしで、過去形で充分「終点にたどりついたと思った」と書けるのに「過去完了を使わなければいけません」と始めちゃっているので
余計に意味不明なんですよね…AからDの例文も比較する意味がないですし…
(Bをそのまま過去にしたのがAと説明していますが、Bをそのまま過去にする場合think とreach は時制の一致で両方過去形になるだけで過去完了にはなりません)

パクった時に変な改変を加えたせいで本人もわけわかんなくなってしまっているんでしょうか？

2020/02/08(土) 11:44:25.71

514 名盤さん[] 2020/02/08(土) 09:01:38.13 ID:JnVX8fEH
>これは正確には、
>A.　I thought I had reached the end
>と過去完了形にすべきではないでしょうか？
>
>歌詞をそのまま現在形に変えると、
>
>B.　I think I reach the end. 私は終点に着くと思う
>
>「終点に着いたと思う」　のなら、現在完了形が来るはずです。
>
>C. I think I have reached the end. 私は終点に着いたと思う。
>
>歌詞の中で、it's not over というのを気づいたと言ってるので、B をそのまま過去にした A が正しく、>歌うなら had を短くして
>
>D. I thought I'd reached the end
>
>と歌うべきでしょう。

Bをそのまま過去にしたのはAじゃないわなｗ
あとこの訳もおかしい
>B.　I think I reach the end. 私は終点に着くと思う

日本語で「私は終点に着くと思う」と言うと「私は終点にたぶん着くと思う」「私は終点にいずれ着くと思う」という意味に見えてしまうだろ？
しかし、これじゃ話の内容が未来形になってしまう

英語の動詞の現在形は「現在（最近）、そういう動きや状態にある」事を指す
現在形のreachの意味は「現在、『着く』という動きや状態にある」
つまりI think I reach the endは
「私は終点に着いたと思った」または
「私は終点に着いていると思っている」
と訳すのが正しい

2020/02/08(土) 11:51:45.87

515 名盤さん[] 2020/02/08(土) 09:09:33.54 ID:JnVX8fEH
I think I reach the endを「私は終点に着いたと思う」と訳すと英語の現在形から日本語の過去形になってしまう様に感じるかもしれないが
これは日本語と英語の感覚の違いのせいだから問題ない

英語の現在形の意味
I think I reach the end.
「私は終点に現在着いたと現在思った」

英語の過去形の意味
I thought I reached the end.
「私は終点に昔着いたと昔思った」

516 名盤さん[] 2020/02/08(土) 09:35:47.67 ID:JnVX8fEH
おまけ
英語の過去完了の意味
I thought I had reached the end
「私は終点にすごく昔着いたと昔思った」
（思った時より着いた時がさらに過去）

過去形と過去完了の意味の違い

I thought I reached the end.
「あんときゃ『これで終わりだ！』と思ったんだよなー」
（「思った」と「終わりに着いた」が同じくらいの時間）

I thought I had reached the end
「あんときゃ『もうとっくに終わってる！』と思ったんだよなー」
（「思った」より「終わりに着いた」の方がより古い過去）

2020/02/08(土) 11:54:49.22

https://profile.ameba.jp/ameba/sonnykim/

517 名盤さん[sage] 2020/02/08(土) 10:02:08.85 ID:eN9wzyPg
>関東エリアで英語と韓国語を教えています。
>小学生から大人まで、学校英語も日常会話も教えたことがあります。
>現役英語教員です。

ホントに資格持ってるんすかセンセー

**名無シネマさん**(茸) · 2020/02/12(水) 01:29:35.75

帰国子女とネイティブのバンドに得意げにツッコミを入れに行く英語力が微妙なおじさん(´･ω･`)

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/02/23(日) 14:09:35.76

【映画】トランプ大統領、韓国作品受賞を連日猛烈批判「ちょっと待ってくれ。風と共に去りぬのような映画がいい。サンセット大通りも」
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1582363814/

＞「パラサイト」のアメリカの配給会社はツイッターで
＞「理解できる。トランプ大統領は（字幕が）読めないから」と揶揄した。

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/03/12(木) 17:22:24.30

＞ディズニー／ピクサー最新作「2分の1の魔法」が、同性愛を示唆する1シーンをめぐり、
＞中東各国で相次いで上映禁止になるという予想外の事態に直面している。

＞また、検閲が厳しいことで知られるロシアでも、上映禁止こそ免れたものの、
＞「カノジョ」というフレーズが「パートナー」に差し替えられたほか、
＞ロシア語吹き替え版ではスペクターの性別をあえて曖昧にしているという。

吹き替えはオリジナリティを歪める恣意的な改変をされる方便となる

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2020/05/11(月) 11:18:27.97

自分の場合、最新じゃない映画を初めて見る時は、吹替で見る。
まずは全体のストーリーを把握したいから。
字幕だと四六時中画面見てないと駄目だから、時間の無駄になり兼ねない。
見る価値あると思ったら、俳優の発声と実際何言ってるか知りたいから、英語字幕で見る。

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/05/13(水) 17:47:31.59

>>536
＞字幕だと四六時中画面見てないと駄目だから、
駄目人間過ぎる赤裸々告白

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/05/14(木) 07:52:53.34

42 大学への名無しさん[sage] 2020/04/09(木) 12:06:22.48 ID:XLAIWtly0

多読も本来はオカルトじゃないんだがオカルト厨が寄って来やすいジャンルだよな

多読法は訓練法、ノックや素振りの様なもの
確実に内容を取らなければならない重要な文章は訓練と同じ「全力で突っ走れば理解度は八割くらいでも良い」みたいな読み方しちゃ駄目なんだが
やっぱり「何でも読む時は多読メソッド！多読で読むからどんどん理解る！」みたいな残念な子が時々いる

48 大学への名無しさん[] 2020/04/09(木) 22:06:27.88 ID:q6x3oiDd0
多読のルールの中で「分からない部分は飛ばし、大意をとる」というのがあるけど、飛ばし過ぎて大意まで飛ばしちゃってるような奴はいるぞw
逆に大意をとれているとしたら文構造もある程度分かってるという事になる

52 大学への名無しさん[] 2020/04/10(金) 10:07:38.42 ID:6FbiU0t60
多読法の趣旨はいっぱい読むことだよ
目的は辞書を引かずに予測で読む能力を身につける事でも、
分からないところは飛ばして大意をつかむ読み方に慣れる事でもない
それはいっぱい読むための手段(手抜き)

53 大学への名無しさん[] 2020/04/10(金) 23:52:15.65 ID:xSd0MULc0
手抜きというか妥協というかよく言えば工夫、
「英語の本を読む」という難しそうな事のハードルを下げるためにヘボい読み方を許可しているだけ
もちろん単語をすべて理解し飛ばす箇所もなく読めるならそれに越した事はない

なんか多読法を勘違いしてる奴がわずかながら居るようだが
一部を読んで全体を推測する読解法を教えてる訳じゃないし
ましてや「英語なんて8割読めれば充分、文の内容はなんとなく掴むもの」みたいな理論を教えてるわけでもない

**名無シネマさん**(ジパング) · 2020/05/14(木) 07:54:01.68

43 大学への名無しさん[sage] 2020/04/09(木) 12:35:49.99 ID:JCyF9YB30
多読自体、扱いを誤るとオカルトの温床ですよ。
いわゆる「すべり読み」で半分も読めてない状態にならない様に、答え合わせや指導をしてくれる人がいた方が吉。
もしくは自分で辞書や参考書片手に厳密に答え合わせするか（最初に読む時は「止まるな、戻るな、調べるな」だけど、読み終わってから答え合わせしてはいけないとは言ってない)
すべり読み対策をせずに我流でこじらせた人は、分厚い洋書を開いて、書いてある事を9割くらい読み飛ばしながら

「おお～脳にイメージが！英語の英語としての意味が！流れ込んでくる見えてくるぅ～～～☆」
（↑実際には断片的に読めた部分から何か妄想してるだけ）

「私は今！この分厚い洋書が！スラスラと読めているぅ～～～☆」
（↑実際にはほぼ読めてない）

みたいな状態になる。
この状態の人が作った訳文とかに「こことここが文法的に間違ってますね」なんて指摘を入れてしまうともう大変。

「私は英語を英語のまま読むという高度な読み方をしているのに、文法を当てはめて日本語に訳さないと理解できないレベルの低いあなたがなんで文句をつけてくるの！」

みたいな事言われますよ。

649 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd2f-OhqA)[sage] 2020/05/13(水) 03:18:52.62 ID:UK94Hosvd
>「私は今！この分厚い洋書が！スラスラと読めているぅ～～～☆」
>（↑実際にはほぼ読めてない）

>「私は英語を英語のまま読むという高度な読み方をしているのに、文法を当てはめて日本語に訳さないと理解できないレベルの低いあなたがなんで文句をつけてくるの！」

このタイプの滑り読み者、洋画の字幕についてのスレか洋楽の歌詞についてのスレを覗いていると半年に一人くらいは見かける印象

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/10(水) 04:45:40.85

ウィレム・デフォー「吹き替えで映画を見るのは最悪」
https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20200608-00182302/
役者として、常にそのキャラクターや状況に何がふさわしいのかを熟考し、
慣れないアクセントも習得したりしてセリフを言っているだけに、
他人がただ口パクだけを合わせているのを見るのは、耐えられないのである。
「吹き替えで、呼吸やセリフのタイミングが台無しになる。
アクセントも、まるで意味がなくなる。
吹き替えをやる人はすごく一般的な声の演技しかやらないし、
本当に、最悪だ。
僕は、外国語映画は絶対に字幕で見たい

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/06/10(水) 06:20:32.06

>「吹き替えで、呼吸やセリフのタイミングが台無しになる。
>アクセントも、まるで意味がなくなる。
>吹き替えをやる人はすごく一般的な声の演技しかやらないし、
それはない　つーか、この人多言語分かるの？

**名無シネマさん**(新潟県) · 2020/06/10(水) 06:40:22.97

吹替は明らかに不自然な響きになるからな。
演じている役者本人によるアフレコですらおかしくなる。
マイクに向かって台本を音読している姿が目に浮かぶような音になるからね。
現場で収録した音声が良いに決まっている。

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/10(水) 06:41:02.94

>>541
嫁はイタリア人でローマ住まいなことがソースに書いてある

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/10(水) 06:43:05.32

アクセントというのは同一言語内での訛り、節回しのことだよ
吹き替えではアクセントの演技・演出の再現不可能

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/06/10(水) 06:56:49.04

>吹き替えではアクセントの演技・演出の再現不可能
それはない
マトモな吹き替え、聞いた事ないでしょ？

君らみたいな少数派が今更、吹き替えをディスったところで
多数派が認めてる以上、世の中、何も変わらんからね
無駄な抵抗は止めるんだなｗ

こんなところで必死になったところでただの負け犬の遠吠えだよｗ

**名無シネマさん**(新潟県) · 2020/06/10(水) 07:37:05.39

>>545
> マトモな吹き替え

そんなものがあるなら紹介してくれよ。
『コマンドー』とか言うなよ。

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/06/10(水) 07:46:07.35

紹介？　甘えんなよ馬鹿
耳が腐ってる奴に紹介して何の意味がある？ｗ
取り敢えず耳鼻科行けよ　終わったら精神科な

**名無シネマさん**(新潟県) · 2020/06/10(水) 08:14:44.60

吹替厨のコンプレックスは見苦しい。

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/06/10(水) 08:20:16.41

しつこいよ　馬鹿

NGID:UYf5d7k/

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/10(水) 08:49:34.12

>>542
言いたいこと良くわかる
音響がガッツリ変わるよね

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/06/10(水) 09:03:11.30

NGID:EEHgU8nF

**名無シネマさん**(公衆) · 2020/06/10(水) 18:53:31.91

148 大学への名無しさん 2020/05/28(木) 22:46:47.26 ID:19JtqGHJ0
英文解釈参考書スレッドpart24
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1588837285/

日本で「英文解釈」って呼ばれてるのって、全部「文法的な分析」だよな。
なんでそう呼ばれる様になったのか知らんけど。

289 大学への名無しさん 2020/06/08(月) 17:11:42.70 ID:u9JH1FHL0
>>148
そうそう、だからこのジャンル「解釈は読む人の自由」みたいな概念がないんだよね
前にEnglish板にそこを何か勘違いしちゃった人が来て「誰式の読解をやるかで感想が変わる」みたいな事言い出して
「誰の読み方でも話変わりませんよ」ってつっこまれて発狂した事ある

290 大学への名無しさん 2020/06/09(火) 05:24:00.97 ID:X9NOxCw40
そもそも「解釈」は作者の意図を推し量ったり、正しい意味を捉える為にする事で、自由ではない。

読む為に文法を解き明かす「英文解釈」も、「正しい意味を捉える」為の立派な「解釈」行為の一つで、
文の正しい意味は書いた時に決まっていて、それを探すのが解釈なのだから
方法、過程が違っても結論が同じになるのは当然だ。

「解釈は自由」というのは芸術鑑賞などをする時、全く解釈する方法がわからない初心者に「とりあえず何か考えさせる」「意見を出させる」時に使う言葉で、
普通はそこからより正確な解釈を探す段階に上がっていかなければならない。
「色々な解釈がある」なんて事は「素人意見しかない」という状況かもしれないし、必ずしも良いことではない。

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/13(土) 21:38:17.84

質問いい？
・外国人が日本語で話し掛けられて理解出来てないシーンは吹き替えだとどうなるの？
・同時にしゃべってるシーンは字幕だとどうなるの？

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/14(日) 14:00:57.83

・外国人が日本語で話し掛けられて理解出来てないシーンは吹き替えだとどうなるの？
吹き替え見ないや
それにしても特殊なシチュの映画だね
・同時にしゃべってるシーンは字幕だとどうなるの？
かき消されてないほうが字幕になってる感
正直そういう時は聞き取りに必死になって字幕はあんま見てない
脚本にある大事な台詞は字幕にするでしょね

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/06/14(日) 17:19:19.50

>>554
アメリカ人に中国語が通じてないシーンがあってそれが中国吹き替えだとどうなんのか気になったんよ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/06/16(火) 05:32:40.11

【文春】アンジャッシュ渡部、女性声優とも多目的セックス。→誰だ？共演した事あるのは。🤔 [585351372]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1592246003/

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2020/06/23(火) 20:41:09.83

気に入った映画を英語字幕で何度も見る派です。

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/07/05(日) 17:37:17.10

それにしても「地獄の黙示録」ブルーレイＢＯＸで
なぜか初公開時の戸田なっちの字幕が明朝体フォントで
復活してんの耐え難いキモさだわ。まさに地獄だ

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/07/05(日) 18:01:21.64

映画の題名通りでいいじゃん

**名無シネマさん**(東京都) · 2020/07/07(火) 00:54:46.73

>>557
円盤に英語字幕入ってない作品があると怒り心頭よ
買う気失せる

**名無シネマさん**(長野県) · 2020/07/09(木) 12:09:55.59

>>554
二人同時に喋ってると縦字幕と横字幕で両方表示してる事が多い気がする

**名無シネマさん**(千葉県) · 2020/07/09(木) 12:15:49.32

字幕だと大人数のガヤは無理

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2020/07/09(木) 12:34:13.30

映画すらいらないは

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2020/07/10(金) 04:15:29.72

>>562
邦画でもガヤが飛び交うシーンは台詞聞こえないのよさ