吹替ファン集まれ～！【PART113】©2ch.net

2016/12/27(火) 19:20:12.70

!extend::vvvvv
外国映画の日本語吹替版について語り合いたい。
吹替ファン集まれ～！【PART112】
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1480444946/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2019/05/09(木) 23:48:41.72

まあそもそもオリジナルの監督も二人だしw

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-cUE1) · 2019/05/09(木) 23:51:56.74

2人演出といえばテレ朝版ロボコップの伊達康将&木村絵理子もあるな

2019/05/10(金) 06:53:40.03

「アラジン」終了のお知らせ

このたび悪役にカレー屋のオーナーがキャスティングされました。

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-cUE1) · 2019/05/10(金) 07:18:31.96

イアーゴは神谷でも大川でもなく多田野なのか
山寺しかアニメから続投してないのはちょっと淋しい

2019/05/10(金) 12:35:05.54

BSテレ東で放送する「野獣暁に死す」は東京12ch版か？
仲代本人が吹き替えたTBS版がそろそろ見たいなぁ

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯﾌﾟ Sdbf-7K5y) · 2019/05/10(金) 13:38:42.89

>>112
美女と野獣にいたってはアニメから続投の声優は0だったしそういうのはあまり期待すべきではないな

2019/05/10(金) 13:41:32.54

役者に合わせなきゃだしな～
と言ってもアニメとかリメイク元とか意識したキャスティングってのもまた面白いんだけど

2019/05/10(金) 14:04:55.74

そう考えるとゴーストインザシェルの吹替は実に気が利いてたな～
ほぼアニメと同じ主要声優で、やったんだからね
内容はさておき田中敦ヨハンソンは実に貴重だったな

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-cUE1) · 2019/05/10(金) 14:32:04.71

ウィル・スミスじゃなかったら、いくらジーニーとはいえ山寺じゃなかったかも

>>114
美女と野獣は声優よりも歌詞が気になったかな
アニメの歌詞が素晴らしすぎてね...

>>116
ゴーストインザシェルはアニメ組は違和感無くて素晴らしかった
欲を言うと、たけし＝阪脩だったらもっとカンペキだったけど

2019/05/10(金) 14:48:40.58

日本人キャストが本人吹き替えじゃないって一番違和感あるだろ

2019/05/10(金) 15:59:46.78

>>113
東京12ch版って確かフィールドワークスの募集で収録、放送してるんだよね
某所に1部アップされてるしTBS版も探せばよかったのに…

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-cUE1) · 2019/05/10(金) 18:17:50.86

外画の日本人俳優は本人吹替がベターだと思ってるよ
金城武とか本人じゃないと台無しだしね

失礼なこと言うと、今のタケちゃんは滑舌悪すぎて何言ってるか聞き取り辛かったんだ...

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-cUE1) · 2019/05/10(金) 18:34:48.18

連投ですまんが、金城役の吹替でガッカリしたのはレッドクリフの時ね
金城吹替で良かったのは宮本充かな

**名無シネマさん**(茸) (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-oWYU) · 2019/05/10(金) 19:00:46.38

本人の声が世間に浸透してるかどうかだよな
ウルヴァリンSAMURAIの女優二人は本人吹替なのに合ってないって地上波放送のときに叩かれてた

2019/05/10(金) 19:44:55.39

パシリムの林原はあれで正解だと思うわ
吹替でも本人吹替だと監督の意向でやっぱ片言日本語になってそうだし

2019/05/10(金) 19:54:06.51

本人がやってても微妙なのはあるから、本人吹替が絶対に良いとは言えない
スーサイド・スクワッドのカタナは声優吹替で良かったと思う

>>120
攻殻は聞き取り辛かったな
「（これなら声優吹替にしてほしかった）」と思いながら劇場で観ていた

2019/05/10(金) 20:01:35.26

桐本琢也の真田広之なんてのもあったなぁ

2019/05/10(金) 23:12:32.16

真田とかはウルヴァリン見ても、アテレコも抜群に上手いから、なるべく本人吹替で見たいよね
渡辺謙もビギンズでは大川やてらそまがしてたのを思い出す

2019/05/11(土) 00:01:30.67

ハーイ、ウエィド

**名無シネマさん**(空) (ﾌﾞｰｲﾓ MMbf-FLMG) · 2019/05/11(土) 03:40:34.38

>>122
あの二人はそもそも英語でも演技下手くそだったので
どちらも女優デビュー作かだったけど

2019/05/11(土) 09:42:29.36

浅野忠信はよく海外作品に出るけど吹き替えは本人でやって欲しくない。

2019/05/11(土) 11:36:24.25

菅田将暉がシャザムの日本語吹き替えをやってたけど、矢尾一樹にそっくりな声で喋ってたな

2019/05/11(土) 12:38:48.50

>>124
字幕で見た俺勝ち組とか誇ってたやつがいたぐらいだしな

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/11(土) 12:51:22.23

「クリード炎の宿敵」の吹替版をちょっと見てる

毎度思うけどやっぱりロッキーは羽佐間道夫がスバらしいねぇ
加齢で声が低くなったから、ロッキーの声出すのが自然になってきたと思う
テッサ・トンプソンは東條加那子が続投していて嬉しい

ドラゴも年とってるから板取のラングレンでも普通に合ってるな
最近のオーバーアクト気味の若本よりは良いんじゃないか？
本音を言えば明夫ラングレンで聞きたかったが...

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/11(土) 13:27:27.60

クリードII見終わった、字幕版見たときと同じ感動やった
羽佐間ロッキー聞けただけでお腹いっぱい
ロッキー以外の老スライも羽佐間で聞いてみたいな

ドラゴ息子役の山本格って近年アニメの脇役とかでよく見かけるね
吹替でもアニメでもメインの役が増えてもいいと思う

2019/05/11(土) 15:05:13.93

何ならソーやMIBも東條テッサで見たかったな‥
正直沢城よりもハマってたし、FIXになって欲しかったね
昨日のジョジョに宮内が出てビックリした
まんまハルクの声でチョコラータしてたり、小松が声色変えて、久々に出て来たり、色々と見応えあったな

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/11(土) 15:23:57.49

ジョジョって地味にMCU声優が集まってきてるよな

5部だけでも中村(キャップ)・榎木(スパイディー)・宮内(ハルク)、ナレで大川(バルチャー)がおる

2019/05/11(土) 15:32:23.38

板取政明の声が思い出せん

2019/05/11(土) 15:34:55.48

おいおい、板取さんボイスサンプル聞いたらめちゃくちゃ高音じゃないかw
軽くなった中多和宏って感じだな
ドラゴ合うのか…

2019/05/11(土) 16:35:25.58

明夫ラングレンはユーザーからの支持は圧倒的だけど
メーカーからはそうではないのかな

内海賢二がやってるのとか
予算の使い方を間違えてる感じがした

2019/05/11(土) 16:42:15.55

>>138
明夫がFIX多いのも原因かもね。個人的にドルフはニコラスより優先的にやってほしいけど
担当数を考えるとどうしても後者になること多いしなんだかな・・・
アントニオ・バンデラスもいつの間にか明夫がやらなくなっちゃったし

2019/05/11(土) 19:05:18.94

>>135
芸能人以外のアベンジャーズ初期メンは全員ジョジョに出たな。
5部は藤真秀も出てるし、重要な役で吹替え畑の人使ってくれてうれしい。

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/11(土) 20:04:00.11

>>134
東條テッサいいよね
声の印象も演技もピッタリ嵌まってる気がする
今度のMIBインターナショナルも彼女で配役してほしかった

そういえばクリードIIにはロッキーの息子も再登場するんだが、
竹若拓磨から角田雄二郎に変更されていた
やはり声優業復帰は厳しいのかな...

**名無シネマさん**(禿) (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-RFts) · 2019/05/11(土) 21:00:34.47

宮内はいつかジョジョに出るとは思っていたが
まさかチョコラータとはな…
甲高い声の誰かになると予想してたから盲点もいいところだったわ

2019/05/11(土) 21:47:34.45

>>135
木村（エムバク）、津田（キルモンガー）、諏訪部（２代目ショッカー）、白熊（ロナン）

2019/05/11(土) 22:59:09.47

宮内さんのチョコラータいつもとそんなに声は変えてないけど狂人感よかったよ～　
吹替でも似たような役ってある？

**名無シネマさん**(禿) (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-/sZ1) · 2019/05/11(土) 23:02:03.81

というかジョルノ役が、吹き替えのベテランと言ってもいいと思うんだけど、ここであまり触れられないな

2019/05/11(土) 23:04:14.70

>>144
ドラマだけどクリミナルマインドでシリアルキラー役やってたな宮内さん

2019/05/11(土) 23:10:23.92

KENNの方も最近になって吹替仕事増えてきたな
去年はジュマンジが印象的だった

2019/05/11(土) 23:12:03.02

>>145
小野さんは吹替だとダニエル・ラドクリフ関係以外これと言った作品がない感じ
その分アニメでは大活躍してるけどね

2019/05/11(土) 23:23:42.52

そういやグランドイリュージョン２で共演してるのか

>>146
ありがとう　ドラマか　ちょっとずつ見てみようかな

2019/05/11(土) 23:24:12.82

東條はスーサイドのマーゴットロビーも良くて、FIXコースかと思いきや、その後結婚して海外移住しちゃったのがつくづく惜しい
未だにマーゴットはFIX固定されてないから、ワンスアポン~は誰になるのかな？
ジョジョは海外が舞台だと、高確率で配役が吹替声優中心になるからね

2019/05/11(土) 23:31:31.57

ジョジョなら藤真秀の起用は本当に驚いたな
アニメなんてガンダムの聖職者くらいでしか見たことなかった

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/11(土) 23:59:48.57

今思うとアニメジョジョは第1部から吹替ファンに嬉しいキャストだよな
2部の大塚明夫・藤原啓治・井上和彦は納得の組合せだったわ
そろそろアニメ本編に力也や芳忠も出てくれないかね

ジョジョは媒体でキャスト違うけど、
3部OVAは完全に洋画吹替の面子で激渋だったね
小杉十郎太・大塚周夫・小林清志・森川功至・鈴置洋孝が主役で、
田中信夫・青野武・内海賢二・中田浩二・若本規夫・麦人が敵役というね
ベテランの熱演聞くだけでも楽しめたよあれは

2019/05/12(日) 00:03:32.22

三部OVAは吹替好きには今や涙モノのキャストだね‥
三部はゲーム版の江原と平田を、アニメで三宅と小松に替えたのもビックリした
ネームバリュー的に替えないと踏んでたが、結果的にゲーム版よりハマってたしな
他にも吹替の脇役常連な上田燿や伊丸岡に大役与えたり、色々配役面でも面白いね

2019/05/12(日) 00:13:21.14

音響の岩浪監督がテレ東の海外アニメ(タートルズ・Xメン・ビーストウォーズなど)を担当してた所も大きいんじゃないかねぇ
普段アニメ中心に出てる人だけじゃあのテンションの演技できる人は限られて他所の所から引っ張ってくるしかないし

2019/05/12(日) 00:21:39.95

>>154
あの人自分の担当した映画の別吹き替え、絶対意識してるよね
ビギンズのフジ版の善悪コンビをトランスフォーマーアニメイテッドに持ってきたり

2019/05/12(日) 00:41:38.58

田中信夫ディオ懐かしい
じーさん声で合ってないと批判されたが自分は好きだった

2019/05/12(日) 00:43:21.91

OVA版が好きすぎてゲームもアニメもしっくり来ない
田中DIOも青野ヴァニラも狂気に溢れてて好きだ

2019/05/12(日) 00:56:41.05

岩浪もダークナイト以降殆ど吹替演出しなくなったよな
ライジングから三好になって、そこからDCは大体が三好になったんだよね‥
岩浪の生み出した梁田ジャックマン、小山キアヌ、檀ベール、藤原レジャーとかは割と好きなんだけどな

2019/05/12(日) 02:35:10.42

>>156
「タンクローリーだ!!!」
「ﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞムダッ!!!!!!ぶっつぶれろぉ～!……終った」

脳内最盛余裕だな

2019/05/12(日) 08:35:46.72

>>158
梁田ジャックマンが早々に降ろされたのが納得いかない

2019/05/12(日) 11:17:09.56

梁田ジャックマンがもう一作くらいあれば
今頃FIXになってたかも知れんね

2019/05/12(日) 11:51:51.27

昨日深夜のブラックレイン、案の定ソフト版だった
未見だからTV版見たかったなぁ

2019/05/12(日) 12:02:08.04

今日BSテレ東でやるTAXI NY の森公美子版
タレント吹替えだけどかなりハマってて好き。
ソフトの朴版よりいいと思う。
フランス語部分が訳されてるのもいい。

**名無シネマさん**(茸) (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-oWYU) · 2019/05/12(日) 13:48:09.67

>>163
タレント吹替の成功例だよね
テレビ版吹替らしい遊びも作風に合ってて好き

**名無シネマさん**(禿) (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-RFts) · 2019/05/12(日) 16:57:21.47

ブラックレインのテレビ版は小川ダグラスが想像より落ち着きがない演技でちょっと意外だったな
明夫声の健さんも中々いいんだけど最後のシャツを渡したあとの台詞とかが筆頭でちょっと力み過ぎかなって感じだった

2019/05/12(日) 18:11:01.92

小野坂昌也の声を聴く機会がよくあったが今更だが松本保典と似てるなと思った

2019/05/12(日) 19:20:41.28

カイジ動物世界
リー・イーフォン：梶裕貴
マイケル・ダグラス：伊田侑平
チョウ・ドンユィ：原嶋あかり
ツァオ・ビンクン：永瀬菜月
ワン・ゴー
http://www.happinet-p.com/jp3/releases/BBBF-3357

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 19:43:29.25

>>167
ここで津嘉山ダグラスにしておけば吹替ヲタとカイジヲタを満足されられただろうな

2019/05/12(日) 20:56:58.49

津嘉山正種が最後に吹き替えやったのって何年前だ？
一時期、かなり滑舌悪くなってたから業界的にお呼びでないのかね

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 21:01:52.44

最近でもWOWOWの追録にはよく出てるが、新作の吹替えはたしかに少ないな
だんだん滑舌良くなってきてるのにね

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 21:03:22.86

BSフジのゴーストバスターズ、フジテレビ版じゃねーか
何年ぶりだろ

2019/05/12(日) 21:06:29.26

日曜夜に野田秀樹版は嬉しくなかったなー
まあ吹き替え洋画劇場持ってるからそう思うのかもしれないが

2019/05/12(日) 21:07:30.66

昨日のカンテレの『トゥルーマン・ショー』はソフト版でした。
カンテレなのにフジテレビ版じゃないなんて。

2019/05/12(日) 21:17:53.44

『ゴーストバスターズ』のフジ版は野田秀樹の演技もだけど翻訳がぶっ飛んでるよね
インパクトだけならどのバージョンよりも強い
手堅いソフト版とテレ朝版がある今なら「これはこれでアリ」と思うけど、もしこれしかなかったらちと辛いかもね
野田秀樹と堀勝之祐と西沢利明をバスターズの3人に起用しようと思ったセンスは凄い

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 21:21:21.15

フジテレビ版は小川真司のウィリアム・アザートンが良かったわ
ラストでアドリブかましてくるしね

2019/05/12(日) 21:28:36.66

何でテレビ版の吹き替えは1と2で全く異なる声優陣になったんだろうね

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 21:31:11.33

演出家と担当者が変わったからじゃないかな
2の村山明って、1の広川太一郎を意識したキャスティングだと思うんだよね

2019/05/12(日) 21:47:52.91

間が空きすぎてた

2019/05/12(日) 21:55:06.34

テレ朝版は１も２も壺井正なのに全然別キャストなんだな
リック・モラニス：富山敬は１は後発のテレ朝なのに２は先発のフジの方なのがなんとも
リック・モラニス：山口良一は普通に定着してほしかった
女秘書がフジ・テレ朝どっちも藤田淑子でDVD新録音が藤田に似てる安達忍(これは先に作られた２ビデオ版に合わせた訳だが)なのがオモロい

2019/05/12(日) 22:08:41.31

フジ版の放送素材残ってるんだ…w
たしかに吹替洋画劇場でも募集したわけではないもんな
短縮版の多い吹替洋画劇場の中ではどれも長尺っぽくて買ってよかったわ

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 22:10:32.58

フジテレビ版を4Kリマスターに合わせたのが意外
しかし今回放送のはちょっとカットされてるのが残念

2019/05/12(日) 22:19:15.07

フジ版初めて見た
酷いね

2019/05/12(日) 22:20:40.49

何だかんだ木村絵里子演出のソフト版に慣れちゃてて、今観るとフジ版は変化球過ぎて違和感あるなw
ただ田島令子のシガニーは最も合ってるとは思う
来週の2もフジ版なら、江原マーレイや吉田シガニーが見れるね

2019/05/12(日) 23:08:36.50

東海テレビＭＯＶＯＮＧＭＯＶＩＥ「ブラックレイン」はソフト版でした。

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/12(日) 23:09:30.49

案の定、SNSや実況で吹き替え酷いと叩かれててワロタ
でも繰り返し見るうちにクセになるんだよな野田マーレイ

2019/05/12(日) 23:47:47.68

>>169
ラストミッションじゃないかな。
あれ以降、見かけなくなった。

2019/05/13(月) 00:36:25.68

野田マーレイは安原樋浦と比べると声が薄くて演技に癖がある分狂気を感じる
「何が…？何を想像したんだ？」とか言い回しが完全にサイコホラーのそれ

2019/05/13(月) 01:23:40.78

ゴーストバスターズの裏のゴジラでドンフライの吹替が玄田で草生えた
他もグッドリッジに三宅とか、結構豪華だったね～
来週のギャレゴジはノーカットだけど字幕で、日テレは金ローあるからか、BS民放でもNHK並に吹替放送しなくなってるね‥

2019/05/13(月) 09:15:29.32

>>188
前は磯部版ブレランや玄田版プレデター補完版と色々と流してくれてたのにな

2019/05/13(月) 09:20:42.23

MIB新作の吹き替えに吉本坂46の46名が参加するんだって
ちなみに主題歌も吉本坂46が担当

2019/05/13(月) 11:42:26.58

>>190
我が眼を疑ったがマジなのか…
https://news.biglobe.ne.jp/trend/0513/rbb_190513_3331729064.html
まあお笑い芸人は意外と化ける事も多いけど…それにしてもう吹替版は完全に配給会社のオモチャと化してるな

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/13(月) 12:00:17.57

ハンソロの時みたいに目立たないモブ役なら問題ないんだがな
日テレ版ジュラワの永野みたいに持ちギャグ出してきたらちょっとなぁ

2019/05/13(月) 12:03:43.70

いくらなんでもふざけすぎ

**名無シネマさん**(茸) (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-rOSl) · 2019/05/13(月) 12:10:07.27

これはひどい

2019/05/13(月) 12:16:24.99

https://mobile.twitter.com/MenInBlackJP/status/1127694942569209857?p=v
ド派手に裏切られたのは地球じゃなくて吹替ファンだった訳だな
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2019/05/13(月) 12:36:03.05

ソニーはやらかしが続きすぎだろ
本当に酷すぎる

2019/05/13(月) 12:36:58.28

ソニピクアメリカ本社も了解してのことか！？
許せんぞ

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/13(月) 12:39:24.60

FIX外し・主役にタレント・芸人吹替えの3つが揃っちゃうとはな
キャスト的には正直磯部リーアムと高島トンプソンしか惹かれるポイントは無いよ

あとはレベッカ・ファーガソンが声優になるかタレントになるかが問題

2019/05/13(月) 13:10:20.90

コメディ映画だから吹き替えもお笑い芸人でいいか
あガガイのガイ

**名無シネマさん**(茸) (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-VqqS) · 2019/05/13(月) 14:02:18.82

ソニピクいかれたか
それならメインはタレントじゃなくていいやんけ

2019/05/13(月) 14:09:29.74

>>190
ザ・シネマ、どうにかしろ

2019/05/13(月) 14:45:44.55

レイフスポール、レベッカファーガソンがヤバそうだな‥
今田一人ならまだ許容出来たが、吉本坂総出演だとキツいわ

2019/05/13(月) 15:18:47.33

フィールドワークスが第三の男、バトルランナー（明夫版）、恐怖の報酬を募集してるって

**名無シネマさん**(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-obCj) · 2019/05/13(月) 15:27:29.58

ツイッターに小池版第三の男持ってる人いるが、コンタクトとれるかな？
https://twitter.com/fukikaearchive/status/1051300619762327552
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2019/05/13(月) 16:27:45.79

第三の男は収録されてほしいな
このPDDVDのAmazonレビューが本当か気になる

もしかして吹き替え音声では、ハリーは自動車事故ではなくアパートから落ちて死んだという、あの忌まわしいインチキ吹き替えかと思って（知っている人は知っている話）買ったのですが、ちゃんと自動車事故で死んだと言っていました。

2019/05/13(月) 17:48:16.21

>>191
ひどすぎて笑った
見ないと分からないけど、さすがにこりゃ新録ないと困るレベル
ダークボさんや飯森さん、東地ウィルのないMIB3と共に新録してください、お願いします…

2019/05/13(月) 18:00:36.75

バトルランナーついに来るのかな

2019/05/13(月) 18:13:11.97

もう全てタレントにすれば良かったのに…（新録する機会が必ず来るのか前提条件）