吹替ファン集まれ～！【PART131】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/05/19(土) 03:26:00.28

吹替ファン集まれ～！【PART130】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1524841022/

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/05/27(日) 21:14:43.84

>>331
ハドソン・ホークだな。何年か前、関西午後に那智版を録画しそこねたからメチャ嬉しい！ｗ
銀河版ランボー(も録画してないけど)放送してくれたBSフジのことだから信じてた！

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/05/27(日) 21:16:41.82

BSフジの『ハドソン・ホーク』、
那智ウィリスの日テレ版来たね。本当観るの久しぶりだ。
ソフト版→フジテレビ版→日本テレビ版の順番で可能性が一番低いと思っていたので嬉しい。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/05/27(日) 21:36:35.05

スタチャンで
プロメテウスの新録版を放送します。

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/05/27(日) 21:47:31.30

>>334
相変わらずキャストは剛力版が書いてあるんだよな…

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/05/27(日) 22:06:02.18

>>335
6月29日のテレビの番組表に新録の記載があったけど…

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/05/27(日) 22:10:26.49

>>333
フジ版見たかったなぁ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/27(日) 22:12:49.80

グレイテスト・ショーマンの吹替版、木村エフロンという珍しい組み合わせだけど
見てみたらザック・エフロンの歌声と木村昴の声が似てる気がした。だからキャスティングされたのかな

最近ソフトのも載ってるから、ふきカエルにあるかな～と見たけどなかった
何気にセリーナ -炎の女-とゲーム・オブ・スローンズが出てた

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/05/27(日) 22:23:58.58

>>336
実際新緑版が放送されるとは思うんだけど
なぜかキャストのところはソフト版なんだよ
http://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=21533　
どっちもやるのかな？

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/05/27(日) 22:25:46.33

>>330
2004年頃には新宿のエロビデオ専門店や、駅のワゴンコーナーなんかで見かけたので、15年ぐらい前なんじゃないかな

**名無シネマさん**(東日本) · 2018/05/27(日) 22:25:51.42

>>336
6月16･29日は新録版
https://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=26878
NOOMI RAPACE ノオミ・ラパス佐古真弓
MICHAEL FASSBENDER マイケル・ファスベンダー宮本充
CHARLIZE THERON シャーリーズ・セロン本田貴子
GUY PEARCE ガイ・ピアース佐々木薫
IDRIS ELBA イドリス・エルバ竹田雅則

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/05/27(日) 23:03:13.98

『プロメテウス』は7月にWOWOWでも放送予定だけど、こっちでも佐古版を放送する予定
ttp://www.wowow.co.jp/detail/103082

あと『ビバリーヒルズ・コップ3』の吹替補完版が再放送予定
ttp://www.wowow.co.jp/detail/011279

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/27(日) 23:07:00.53

ハドソンホークやジャッカルとか日テレ版の音源自体はまだあるんだよね～
なら永遠に美しくの日テレ版の音源とかもないもんかな？
テレ朝は那智、フジは村野を頑なに使ってたが、日テレは内田になる前は樋浦や那智とか色々使ってたよねw

**名無シネマさん**(福岡県) · 2018/05/27(日) 23:27:59.70

>>324
CIC（今のユニバ）じゃなくてワーナーね

演出の福永Dは神谷ブロスナンについてワーナーの希望だったのか自分の希望だったのか
覚えてないとかいっていたけど

**名無シネマさん**(福岡県) · 2018/05/27(日) 23:32:36.81

もう映画ＢＳ・ＣＳチャンネルが協力して新録を増やしてほしいわ

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/05/27(日) 23:57:20.05

WOWOWで７月にストリート・オブ・ファイヤーの吹き替えやるね
これが小山版かな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 00:23:28.70

ハドソンホーク

ぴったり90分でした

金ローの初放送より短い？

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 00:39:54.36

これでザロックの日テレ版とかも残ってればいいよな‥
ほぼ同時期に収録したイレイザーが未だにBSとかでよく放送してるから、残ってるといいけどね

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/05/28(月) 01:05:05.61

>>341
新緑版のページは別にあったのか　すまん

**名無シネマさん**(長野県) · 2018/05/28(月) 02:58:41.59

ワイは知的障害者やねん

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/05/28(月) 03:33:25.14

パブリックドメインDVDの吹替って大塚智則軍団大集合みたいな印象持ってたが
主役とかヒロインに有名声優を使ってて、それなりに見られる作品も結構あるんだな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 06:12:17.68

>>351
太平洋作戦の前田昌明のジョンウェインとかね

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 07:25:15.04

>>344
CICビクターはユニバーサルの『ダンテズ・ピーク』のブロスナンとリンダ・ハミルトンに神谷と吉田理保子のゲッターロボのヒーロー、ヒロインを起用してたな

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/05/28(月) 10:30:26.74

大塚軍団って良く知らないので聞き流してるんだけど、いったい何をやらかしたの？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/05/28(月) 10:35:31.06

>>343
永遠に美しくはメリル・ストリープは池田昌子、ゴールディ・ホーンは藤田俶子、ブルース・ウィリスは野沢那智でやって欲しかった。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/28(月) 10:59:03.11

>>343
永遠に美しくの日テレ版は、この前テレ東の深夜でやってたよ。

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/05/28(月) 11:35:25.08

JVD劇団の酷さは知ってるが大塚軍団の吹替はまだ見たこがとない

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 16:03:07.73

たけし軍団の吹替は観たことあるけど
映画自体の下品さの方がインパクト強かった

バッドテイストな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 16:07:00.24

バトルランナーのDVD持ってる人いる？

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 16:29:52.41

ジュラシックワールド：炎の王国
玉木宏、木村佳乃続投
満島真之介、石川由依、住田萌乃が参加
https://amp.natalie.mu/eiga/news/284052

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 16:56:09.39

JWはホント、プロの声優に担当して貰いたかったよな...
無難に山寺・朴ロミあたりでも起用した方が受け入れられたと思う。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 16:59:36.77

ガーディアンズじゃんそれじゃ
一回でいいからクリプラ森川みてみたかったわ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 17:11:02.46

>>361
テレビでやったからってことで
山本耕史と仲間由紀恵にしたらおもろかったのに

テレビでやったからって差し替えって少ないけど
野沢那智のダイハード4.0や藤真秀の007って世間的には評判悪かったの？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 17:41:43.59

>>363
世間的には大して問題視されなかった
むしろダイ・ハードの方は好意的な意見が多かった
当時ダイ・ハードの那智版は嫌と言うほど再放送されてて樋浦版を見たことないって人も多かった

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 17:42:22.18

>>363
ダイハ4はちょっと理不尽な気もしたけど、DVDの神対応で文句なし。
007はやっぱり非情だと思う

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 17:57:35.32

>>364
金ローがダイ・ハード4を樋浦版で流したら、非難の嵐だったもんな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 17:58:39.47

>>360
金ローが山本と仲間で、また新緑してくれることを願うわ

**名無シネマさん**(新潟県) · 2018/05/28(月) 18:39:53.32

>>363
ttp://video.foxjapan.com/library/fukikae/interview/interview13/
このインタビューがあったすぐあとに
スカイフォールから藤真秀へ変更の報せだった。
藤真秀をどうこういうつもりはないんだけど
個人的には変更することへの印象が悪くて当時発憤してた。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 18:45:17.06

樋浦版したのは金ローじゃなくフジで、むしろ金ローは新録でも那智使うほどだったからな
フジは村野版に拘りあってか、ダイハードの那智版は流した事ない気がする
いっそ4.0も村野で新録すれば良かったのにねw

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/28(月) 18:57:47.39

>>360
まあ普通に続投か。さらに追加タレント枠発表…と思ったけど石川由依って進撃の巨人のミカサの声優か
来月に第2弾発表来てほしいな～「マルコム博士に大塚芳忠」って記事タイトルが来ると信じてる

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/05/28(月) 19:34:54.55

まさかの金尾哲夫のゴールドブラムとかあり得そうだ
前作で芳忠出しちゃったし

**名無シネマさん**(空) · 2018/05/28(月) 20:00:56.55

バーフバリ失われた伝説

バーフバリ（小山力也）
バラーラデーヴァ（山野井仁）
カッタッパ（麦人）
シヴァガミ（杉山滋美）
ビッジャラデーヴァ（あべそういち）
プラダン・グル（樋浦勉）
森なな子

吹替翻訳：工藤眞理子
日本語版演出：市来満

>>363
藤真秀は日曜洋画で鍛治谷功が濫用していた記憶しか無い
それも最近は使わないし
前に、藤の方が小杉より上手いと言ってた人いたが
小杉は実績あるし器用さもあるが
藤真秀がコメディや恋愛映画やれるとも思えないしその方面で需要も薄いんじゃないか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 20:07:02.42

>>372
藤は恋愛映画も出てるよ
ボンドが出来るから恋愛映画も違和感なかった

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/05/28(月) 20:10:57.60

真秀の「往年の吹替」感は好きだなあ

**名無シネマさん**(家) · 2018/05/28(月) 20:33:53.09

xファイル2016を見たダチが「小杉もうヤバイ」とか言うんだけどさ

そんなに酷いの？

**名無シネマさん**(家) · 2018/05/28(月) 20:35:45.12

藤クレイグはプレアテレコだっけ？そこまでやったのもわかる位ハマってると思うけどなあ
演技の良し悪しはわからんが、本人の地声やテンションを上手くトレース出来てると思うよ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 20:46:34.17

なんか小杉グレイグって神谷ブロスナンみたいにドラマシリーズを一時期見てて思い入れがある層が何人かいる訳でもなく唐突にぶっこまれた上に三好流の主役はなんかキャリア長いのぶっ込んどけ要素が含まれてるから拒否反応が出るんだよな

だから開始5分で字幕に切り替えてしまった

藤真秀は平常運転の演技の中に荒々しさが入っててグレイグボンドの若々しさが同じく平常運転の小杉より出せてる気がする

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/05/28(月) 22:42:13.25

ザ・ロックは日テレ版だったらいいな
http://www.bs-j.co.jp/cinema/

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/05/28(月) 23:01:08.06

BSジャパンの『ザ・ロック』、日テレ版きてほしい。
若山コネリーと津嘉山ハリスをもう一度観たい。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/28(月) 23:08:11.70

>>379
日テレ版が最後に放送されたのいつだっけ

テレ朝のクズ吹替しかHD放送されてなかったような

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/05/28(月) 23:17:37.52

全国ネットだと
2005/03/05『ザ・ロック』（21:00-23:34までの延長枠放送）
これが最後の30分延長でSD放送

2007/06/16『ザ・ロック』
これが正味15分延長のHD放送

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/05/28(月) 23:28:03.04

たらればだけど
藤真秀は公式ボンド声優みたいな扱いにならないほうが息の長い活躍ができたような気がする
業界で何があったかわからないけど、それから明らかに起用されなくなったしね

声質も楠＋てらそま÷東地って感じで役柄も被ってるから、すみ分けも難しかったんかな

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/28(月) 23:36:51.74

藤さんは若い頃の小川真司さんに似てると思う。
この調子じゃ、新作ボンドも若しかすると小杉さんに戻るのかな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 00:01:50.44

同じ配給のアルマゲドンは日テレ版放送出来たし、ザロックも可能性はあるよな
テレ朝版だとキャスト自体豪華なんだが、所々のミスキャストと、平田翻訳のせいで台詞回しがB級っぽくなってるのがねw

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/05/29(火) 00:08:36.63

bs朝日のアルマゲドンの日テレ版は一回だけで次はソフト版だったけどな～…

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/05/29(火) 00:10:01.88

>>363
山本は主役の声質じゃないし。
脇役なら許せる

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/05/29(火) 00:20:33.52

>>380
ザ・ロックのテレ朝版もクズ吹替というほどは酷くないような…
翻訳と坂口芳貞のコネリーが許せるかどうかで評価も変わってくるかな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 00:37:02.74

>>387
オリエント急行の近藤洋介の追録部分見たんだけど
低音が強くなってコネリーの顔にかなり馴染んでてよかった

日曜洋画はあのままずっと近藤洋介にコネリーやらせればよかったのにな

黒人じゃないのに坂口芳貞ってのはなんか安上がりな感じがするんだよな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 00:41:21.57

テレ朝版は小川ハリス、運昇モースはそこそこいいけど、坂口コネリーや山寺ニコラス、内田ビーンとかは割と好き嫌い分かれそうだからね‥

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/29(火) 00:58:40.50

テレ朝版の長所は何と言っても麦人のウィリアムフォーサイスでしょ。唯一のfixキャストだった…
山ちゃんニコケと内田ビーンはいっそ逆のが良かった気がする
ニコラスはW大塚や江原正士、内田直哉、小山力也、山路和弘辺りのクドいオッサン声じゃないとしっくりこないからね
個人的にキック・アスの内田ケイジはかなり好み

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/29(火) 01:04:21.40

逆にマイケルビーンは田中秀幸、田中正彦、池田秀一、宮本充、森川智之辺りの落ち着いた2枚目声が合うしね。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/05/29(火) 01:14:10.19

>>388
同意
近藤洋介のコネリーは、かなりハマっていた
テレ朝独自のFIXとして定着させてほしかった

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 01:19:02.89

正直エイリアン2やザロックみたいな軍人役でなら明夫のビーンも悪くないんだよなw
特に津嘉山ハリスとの会合のシーンはマジで鳥肌もんだったわ
あれをもう一度だけ見たいから頼むぞダークボよ！

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 07:23:33.13

https://www.cinematoday.jp/page/N0101159

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/05/29(火) 08:05:38.20

ザ・ロック最初に観たのがテレ朝版だからかビーンは内田が一番好きだけどコネリーはやっぱりねぇ・・
小島敏彦のジョンスペンサーもハマってると思う

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/05/29(火) 11:37:35.78

>>394
ジェレミーレナーは出ないのか

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/05/29(火) 11:47:04.68

>>394

手塚さんは見た目ごっついのにドン・チルドルの繊細さを出せるはすごいな。
それにしても森川の場末のヘルプホストみたいな風体はいくらダサい2.5次元醜女の趣向だとしてもなんとかなんらんか？

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/05/29(火) 13:12:05.00

それでもDAIGOがいるんだよな～…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 13:12:55.65

手塚がドン・チードルやってるドラマがあるの？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 13:42:37.17

手塚って98年から00年頃にサミュエルlジャクソンのFIXにしようとする動きがあったけどなんかイマイチだった印象

クオリティを重視するなら玄田や明夫の方がいいもんね

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/05/29(火) 14:19:44.44

池田さんや屋良さんも捨て難い。
地味に好きなのが江原ジャクソン笑

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/05/29(火) 14:45:03.60

『スネーク・フライト』でのサミュエル・ジャクソンの声は内海賢二さんってのもあるね
内容は当時、犬を飼っていた自分をしては胸糞悪い映画だったけどｗ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 15:00:39.92

>>401
ダイハード3のほうちゅうはイマイチだった

まああれは野沢那智のギャラが高すぎて他のキャスティングがやっつけになってしまった印象が強いけどね

全体的な出来はフジ→ソフト→テレ朝だし

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/05/29(火) 15:06:25.69

>>403
ダイハード3の芳忠ジャクソン俺は好きだけどなぁ

アンブレイカブルの山寺ジャクソンも好き

どちらも那智ウィルスが好きだからかもしれないけど

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/05/29(火) 15:17:28.03

あ、細菌になってしまった。
ウィリスですね。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 15:26:50.62

アンブレイカブルも未知との遭遇みたいなミラクルが起こったりしないかな

深夜枠で唐突に野沢那智版放送とか

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 15:40:17.86

内海さんは声質の割にCウェザースとフィッシュバーン以外の黒人役そんな合ってないと思うけどな
後はTV版SWのランド位かな？内海さんの声のせいかアポロにしか見えなかったw

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 15:57:26.40

内海さんはサミー・デイビスJrとかも良かったよ
高めの声で凄くハイテンションな演技なので、よく酸欠にならなかったなと思った

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/05/29(火) 17:47:33.07

>>408

てか、それＦＩＸ
内海さん以外考えられないけど。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 17:54:06.53

ハマーの署長とか
暴走気味の主役を力ずくで抑えつけようとする黒人上司はかなりハマってた
怒鳴り声とかの迫力が凄い

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 17:59:37.75

>>408
オーシャンと11人の仲間たちとか音源残ってるのかな…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 18:02:40.43

>>411
90年代の再放送ではサミーが伊武雅刀のバージョンが流れたそうだ

絶望的か

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/05/29(火) 18:12:00.54

BSジャパンのザ・ロックはシネマアディクトでやった後、ナショナルトレジャーに差し代わってたな。
急遽OK出たTV版のHD化か、TV版放送で揉めたのか気になるなぁ。
６月１日のふきカエルレビューで何かあるかな。
BTTFかもしれんけど…。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 18:29:58.39

>>403
個人の好みなんだろうけど、ダイ・ハード3はテレ朝版が一番だと思うけどな
総合点って意味でも一番しっくりくる

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/05/29(火) 18:38:29.10

>>410
ハマアアアアアアアア！！

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 18:49:39.95

2年前ダイハード3フジ版してたが、実況でボロクソ叩かれてたからなw
一般層には完全に那智、芳忠のテレ朝版が大正義なんだろうね～
その昔金ローでコマンドーの屋良版した時は苦情来たらしいしな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 18:54:13.57

>>412
ディーン・マーティンが広川さんのやつか

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/29(火) 18:56:50.57

>>401
交渉人のサミュエルは江原さんじゃないと聞けなくなったわ。
芳忠スペイシーとの掛け合いも良かった。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/05/29(火) 19:07:27.39

>>392
>>412

オーシャンは3verあるんだよな。
日曜洋画、土曜映画、ゴールデン洋画
いずれもシナトラは家弓家正。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/05/29(火) 19:08:15.05

家弓家正の追録は土師孝也にやってほしい。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 19:42:38.60

田中スペイシーのハウスオブカード見てみたいな。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 19:46:43.16

スペイシー映画って、今そもそも放映できるの？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 20:11:34.33

>>421
石塚運昇って安上がりな感じするしな
秀幸の方が演技出来るよ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 20:39:36.19

>>422
モーガン・フリーマンもダスティン・ホフマンも放送できるから大丈夫じゃない？
新作に出られるかはわからないけど

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2018/05/29(火) 20:39:56.49

言うだけならタダだから
スーパーマンリターンズのスペイシーくらいは石田太郎にしておいて欲しかった

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/05/29(火) 20:46:22.76

>>416
あれもう２年前なんだな・・
タルゴの声は誰も非難してなかったけどねｗ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/05/29(火) 21:00:46.19

>>425
それやったらジェシー・アイゼンバーグも石田太郎になっちゃう

**名無シネマさん**(空) · 2018/05/29(火) 21:15:02.09

ルーサーはヤングスーパーマンのマイケル・ローゼンバウムの福田賢二がハマってたから
アイゼンバーグでもやって欲しかった

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 21:20:45.77

ソーシャル・ネットワークの人で良かったのに

**名無シネマさん**(庭) · 2018/05/29(火) 21:32:08.22

神谷といえばナショジオのドラマで若いころのピカソやるんだな
http://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2467

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/05/29(火) 21:42:21.17

サミーは『7人の愚連隊』のキンキンも良かった