X
吹替ファン集まれ〜！【PART132】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0455名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 02:47:15.61ID:RTXdovW2
>>454
アラビアのロレンスはテレ朝版と日テレ版の配役が最高だから
どうしても比較的近年になってから製作されたテレ東版が見劣りする
テレ東版も脇に瑳川哲朗とか磯部勉とか中村正を使ってるからショボいとまでは言わないけど
主役の山寺とかアレック・ギネス担当した人とか坂口芳貞のアンソニー・クインとか
やっぱり全体的に微妙な出来栄えな気がする
テレ朝版と日テレ版の初回放送長尺音源が残っているなら今のうちに収録してほしいよね
0456名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/22(金) 04:42:36.32ID:N3qWdtuC
>>447
なんせフィールドワークスとか一歳通さずに一瞬の募集だったから
本当に持ってる人に目にとまらなかったんだろうと思われる。
61年放送だけど　再放送してる可能性もあるかもしれない

それこそフィールドワークスで『道』の小松＆市川版は随時募集にすればいいと思うんだが
0457名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/22(金) 07:53:13.04ID:ivv3m+zJ
自分がぜひ見つけ出してほしい作品は、OK牧場の決斗の久松＆宮部版かな。
FIXな上に初回はノーカットという最高のモノなんだけど、初放送が1975年…
時期的に録画機器はUマチックかオープンリールだよな(もしくはカセットテープ)
ただ、再放送はなかったみたいなんで奇跡的にシネテープが残ってる可能性もあるかも…
0459名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 08:12:31.94ID:rwB8Mg76
>>457
持ってるやついるらしいよ

たぶん飛行鬼
0462名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/06/22(金) 11:04:28.22ID:B7uzsmht
タラオ声優イクラ声優
早稲田卒おっさんの母親

先代波平　甥が元検察

現カツオ声優
美人大物女優の娘
0463名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 11:44:51.30ID:RTXdovW2
>>456
１９６１年放送だとフィールドワークスで募集かけても、かなり難易度が高そう…
７０年代に再放送されてれば見つかる可能性も上がるのだろうけど
0464名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 12:03:27.72ID:mdZcO0LV
「ワイルドバンチ」の吹替え版が観たいな
0465名無シネマさん(愛知県)
垢版 |
2018/06/22(金) 12:04:13.52ID:VeE7zeDG
ボルサリーノ2と暗黒街のふたりが同じメーカーから出るけど、
両方とも吹替は無いのね　
0466名無シネマさん(千葉県)
垢版 |
2018/06/22(金) 12:39:45.68ID:+zVaparb
磯部がリーサル・ウェポンのハゲ黒人の役やってるけど
相変わらず暑苦しい喋りだな
0467名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/22(金) 15:11:58.21ID:ivv3m+zJ
暗黒街のふたりって
昔ポニーから発売してた、名作洋画劇場でテレビ版をそのまま収録して発売したとか聞いたけど
本当だろうかね。また聞きだから噂レベルだけど。
0468名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 16:26:39.57ID:y0tvLabC
１９７７年４月１７日＜テレビ朝日＞
「暗黒街のふたり」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
ミムジー・ファーマー（木村夏江）
ミシェル・ブーケ（富田耕生）

これか。FIX声優だし一度は観てみたいものだなぁ。
0469名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/22(金) 16:36:55.66ID:ivv3m+zJ
>>468
そうそう、それそれ。
当時のビデオカタログ持ってる人が吹替版と字幕版両方発売したと言っていたが
納谷版の駅馬車とか森山版の望郷とか見るに、デマではないんじゃないかと
0470名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 16:42:43.14ID:ij52+Ezf
>>469
納谷版駅馬車を競り落としたとかいうやつはデマだったのか
0473名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 17:43:56.63ID:y0tvLabC
石田太郎版メテオなら持ってるけど、微妙にノーカットじゃないよね
これもビデオ用に収録したのかテレビ音源なのか謎
テンタクルズは長年ビデオ版って言われてたけど、実際にはテレ東版だったし
0475名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 18:25:00.35ID:RTXdovW2
>>466
磯部さんって黒人の役あんまり合わないよね
他の作品で、やってた記憶ほとんど無い
今パッと思い出したのはフジ版戦火の勇気のデンゼル・ワシントンだけど
あの人は、どっちかというと細身な印象だしなあ
0476名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 18:55:27.95ID:bC86CF5w
>>475
フジ版は春日正伸演出らしいけど春日色が薄い布陣だね
0477名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 19:08:01.99ID:RTXdovW2
>>476
フジ版戦火の勇気は初放送の時に１回見たっきりだけど手堅い配役と演出で
面白かったような記憶が、うっすらある
でもメグ・ライアンは佐々木優子じゃなくて水谷優子に、やってほしかったな
そのほうがフジの色が強く出た配役になったと思う
0478名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 19:38:49.75ID:44qKVWiY
>>475
芳忠さんよりか会ってるよ。
0479名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 19:46:21.98ID:RTXdovW2
>>478
そういや芳忠さんもデンゼル・ワシントン吹き替えたことあったなあ
芳忠さんの黒人役で有名なのはテレ朝版ダイ・ハード３のサミュエル・Ｌ・ジャクソンかな？
自分は特に何も感じず普通に見ていたけど合わないと思った人もいるかもね
0484名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/22(金) 20:18:34.75ID:PHNOWHuO
黒人役は明夫や力也、大典みたいなマッチョ声か、江原や山寺、高木みたいに陽気なコメディ声の二択だよなw
意外と森川や平田も黒人役無難にこなすよね〜
0487名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/06/22(金) 20:42:34.25ID:ytGu8jiJ
吹き替えといえば

風とライオンの最後のやりとり、個人的にはテレビの古い日本語吹き替え版のほうが味があって好きだ
Sherif of Wazan: Great Raisuli, we have lost everything. All is drifting on the wind as you said. We have lost everything.
Raisuli: Sherif, is there not one thing in your life that is worth losing everything for?

吹き替え版の古いバージョンは
ワザン「偉大なライズリよ　われわれはすべてを失った　なにもかも風にのって流れ去った　すべてを失ってしまった」
ライズリ「ワザンよ、この地上に１つでもいい、失って惜しいものがあるだろうか」

ちなみにDVD版は
ワザン「ライズリよ　われわれはすべて失った　なにもかも風とともに消え去った。われわれにはもうなにもない」
ライズリ「ワザン、人生に一度はあるはずだ　すべてを懸ける時が」
0488名無シネマさん(アメリカ合衆国)
垢版 |
2018/06/22(金) 20:42:53.20ID:q/Tgr2EY
>>368
全く異端じゃないよ！僕も青野パチーノ大好き‼
那智パチーノのヒートがあれば最高だったな。
菅生パチーノは真面目過ぎる。翻訳もあまり好きじゃない。
オーシャンズ13のパチーノも青野版で見たいと願ったが叶わなかった(T-T)
0489名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/22(金) 20:45:59.46ID:PHNOWHuO
平田だとユアンマクレガーもSW以降森川に定着したが、それ以前のトレインスポッティングから見てる人には平田の方がしっくり来るから、もっとやって欲しいね！
それとネトフリでセブンイヤーズインチベットの機内版見たが、平田のブラピ良かったし、ソフトやフジ版にヒケを取らない面々でビックリしたw
0491名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/22(金) 20:59:35.51ID:KwL+KciW
>>490
オビワン役のオーディションって若しかすると平田さんとか宮本さん辺り受けてたんだろうか
0492名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:01:40.49ID:ivv3m+zJ
トレスポ2でも定着した森川ユアンに変えないで
１から亡くなった檀以外そのままなのは良かったなぁ
0493名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:04:57.76ID:KwL+KciW
森川マクレガー、三木ミラー、江原ブレムナー、家中カーライルのトレスポは観てみたいけどね
0494名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:06:58.61ID:KwL+KciW
にしてもトレスポ2、檀さんの後任のカーライルは何故家中さんじゃなかったんだろう
カーライルのFIXだし、声質もぶっちゃけ桐本さんより家中さんのが檀さんに近いと思う。
0495名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:07:28.95ID:oQTEwyo/
森川ユアンになじむとトレスポのニアミス気味なキャスティングがもどかしくなるんだよな。ちょっとずれてｗって感じで
0496名無シネマさん(pc?)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:16:33.62ID:c0SKrPir
　
みなさん
　
このスレ は
　
自 . 演 .まみれ って
　
ご 存 知？
　
＊ よーくご覧下さい！
　−−− ココは自演スレ！
　
皆
さ
ん

コ
コ
は
独
り
で
会
話
し
て
ま
す
よ
！　☆ 他人に迷惑をかける
　 −−−− 自 演 は 犯 罪
0497名無シネマさん(pc?)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:16:59.50ID:c0SKrPir
　
なぜそんなこと(自' '.演、)などするのか？って
　
　　　　それだけは↓
　
答) キチガイの頭を割ってみないとわからない
　
　──── とにかく ──────────
　　
死神自演悪魔でバカの貴様に
　
気持ちいい自演のスクラップ〜
　
ズリネタのコレクションはさせない！
　
スレッドのアルバムを「１」から並べて
　
　順番に自分の書き込み並べて見て
　
自画自賛で悦に入った気分には絶対させない！

　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　いまだ
　
　　自　演　警　報　発令中！
　
　　　自　演　警　報　発令中！
　
　Ｊアラート！Ｊアラート！
　　　　　　　Ｊ(ジエン)アラート！
　
　　　　　　　　　が鳴り止まない！
0498名無シネマさん(pc?)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:17:18.12ID:c0SKrPir
　　　何が楽しいんだ？1人で問答する事の？　
低　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
レ
ベ
ル
の
自
演　　こ
ヤ　　の
メ　　馬
ロ　　鹿
！　　！　　生きる 価 値 な い 卑 劣 人 間 ！
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲　　
　
　自演警報発令中！
　
　　自演警報発令中！
　　
ナントひとりで会話してます！
　
　よく前後の書き込みを　　　
　　　　　お調べ下さい
　
　自演警報発令中！
　
　　　自演警報発令中！
　　　　　　　　　　　　　このバカ！なめんなよ！
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　
0499名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:21:49.59ID:RTXdovW2
山田康雄没後のイーストウッド吹替は各メーカー各局、試行錯誤してる跡が見られて興味深い
でも結局、一人の声優に統一されなくなっちゃったね
0500名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/22(金) 21:36:18.20ID:OeiAX/WG
やっぱり室井滋さんもノリさんもぴったりやなあ
ピクサーはオーディションもしっかりやるしタレントもあなどれん
0501名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/22(金) 22:01:28.16ID:V6minBtt
平田マクレガーは最近だとラングドンシリーズの天使と悪魔が印象深いな。

「人生はビギナーズ」のユアンは森川さんじゃちょっとかっこよすぎる気がしたから、平田さんで聞いてみたいんだよなー。

あと一歩を踏み出せなくて情けない感じのあのキャラクターは平田さんの方がハマると思う
0504名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/22(金) 23:11:57.97ID:KwL+KciW
結局トイ・ストーリーのバズの最初の声って玄田と磯部どっちなんだ……？
0506名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/06/22(金) 23:27:16.68ID:2W+C4sz5
平田さんは好青年的な二枚目俳優の吹き替えが多い印象だけど
クレヨンしんちゃんの映画ではガラガラの親父声で演技してて驚いたな
0508名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/22(金) 23:58:53.26ID:PHNOWHuO
来週するハンソロは脇のキャストが気になるな
どうやらダースモール役で山路が出るらしいのは少し嬉しいわw
来週のEP4はソフト版吹替だけど、やはり旧日テレ版はオリジナル版だから、特別編収録の時に破棄されてたりすんのかな‥
逆に特別編を新録してる新日テレ版は、音源自体はあるかもね
0512名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/06/23(土) 00:12:43.54ID:FOIfT82x
ケビン・コスナーの地声はじめて聞いたけどガッカリ(笑)

よかったねぇ日本人で(笑)
0514名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 00:51:17.28ID:LCncE4by
>>513
今度のキングタムハーツの吹替も楽しみ
0515名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/06/23(土) 00:52:13.50ID:noWklejX
>>512
セガールとシュワちゃんもきっと同じように思うでｗ
イメージと全然違う軽めの高い声だ
明夫ボイスと玄田ボイスのが本人のイメージに合いすぎｗ
0516名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/06/23(土) 00:59:49.06ID:gbC3dPip
ユアン・マクレガーが有名になる前のイギリス映画だと古澤徹が大抵担当だった印象
まぁ地味ではあったけど嫌いじゃなかった
0517名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/06/23(土) 01:02:00.51ID:FOIfT82x
>>515
「オレはスティーブンセガールでごじゃります」だもんねぇ(笑)
https://youtu.be/Pg4BjOcitlY

シュワとハリソンは吹き替えのおかげで見れる演技になってるなぁ(笑)

玄田・村井両氏に感謝すべき！

逆にジョンウェインはおやっさんとほぼ同じでおやっさんが英語しゃべってる感じ(笑)
0518名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/06/23(土) 01:04:13.08ID:gbC3dPip
>>501
ビッグフィッシュって映画だとユアンマクレガーに森川ビリークラダップに平田な吹き替えだったけど逆にしても良い気がする
確認の為wikiみたら機内上映版で内田夕夜マクレガー版あるのか…これも聞いてみたい
0519名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 01:40:53.46ID:wfrp+WwH
>>517
ステイサムと山路さんもかなり近いよね
0521名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 02:21:26.91ID:VL3mXKpp
ジョージ・ケネディも若山弦蔵さんと近い声でビックリした
0523名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/23(土) 05:26:26.60ID:Db7duJV4
来週の午後ローのドロップ・ゾーンは、やっぱりソフト版か
スナイプス番長に大滝進矢のモッサリした太い声は合わないんだよな
テレビ版の江原が最高にハマってたから余計そう感じる
こう言っちゃ何だけど大滝進矢が主役やメインやってる吹替はハズレが多いと思う
男たちの挽歌の旧ソフト版とか
ユン・ピョウも何度か担当してたけど古谷徹に比べると全く華が無い
0524名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 10:26:39.87ID:ozoVcrsC
パラマウントは日曜洋画の吹替が残ってないことが多いよな
0525名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 11:05:07.51ID:bv9Gp/hw
>>523
あれ？前やったときは江原のバージョン放送してたのに…
0526名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 11:20:24.04ID:oFARz3Fa
>>524
トップガン続編が来年やるけど、UHDでもソフト版は塚本のままなんだろうなぁ…
その代わりシネフィルでは森川版のローテーションしてくれてありがたいけど
多分高橋版はもう残ってないよね
0527名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/23(土) 11:30:26.29ID:eGF1zMA9
エバラんが無理なら山ちゃんか菅原で良かったのに…
0529名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/06/23(土) 13:59:03.26ID:Db7duJV4
スナイプスは江原が一番好きだ
明夫・菅原・山寺よりガッツリはまってると思う
デモリションマンはソフトもテレビも江原だから最高
エクスペンダブルズ３でも江原だったのは嬉しかった
スナイプスも長いブランクあったけど最近また復活してきてるからね
0530名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/23(土) 14:36:35.32ID:6i1Kh2LK
シリアス系なら菅原スナイプス、それ以外なら江原スナイプスが好きかなぁ
ドクが江原スナイプスなのは最高。4も出るならもっと活躍見たい
エクスペンダブルズ3の吹替版完成披露試写会行けた人羨ましい
0531名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/23(土) 14:38:17.74ID:4HlG28GX
劇場では吹替は２だけなんだよね
0533名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 15:18:04.77ID:NR/jtdNO
>>532
屋良さん以外のキャスト判明してないけどニュージャックシティて実在するの？
0535名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 15:35:56.40ID:LiG/iupR
今度のオーシャン8で、冒頭にエリオットグールドが出るらしいけど吹替は是非、屋良有作さんにやってほしい

サイレントパートナーの屋良グルードは見事にハマってた
0536名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/06/23(土) 16:16:27.64ID:lqQfsP3X
>>535
そこは富田耕生さん続投じゃないの？
0538名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:07:00.52ID:oFARz3Fa
ネトフリでニューヨークの恋人見てるんだけど
これソフト版でもない…
全体的に拙い感じがするけどまさか椿軍団じゃないよな
0539名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:15:57.73ID:ccIjQyeU
それとかシカゴは謎の新録版だね
機内版とかなのかもしれないけど
0540名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:36:31.33ID:oFARz3Fa
メグ・ライアンは覇気のない藤田淑子
ジャックマンは爽やかさのない川島得愛
リーヴ・シュレイバーは癖のない高木渉
ブレッキン・メイヤーは斎藤志郎をもっとバカっぽくしたような声
モブはこれらより酷いホットペッパーレベルだった
0541名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:41:36.99ID:XgwDfS+e
なんか思ったけど、映画の制作の意図を知った上で吹き替えでも凝ったキャスティングをした作品って
『インディ・ジョーンズ最後の聖戦』日テレ版『ドン・サヴァティーニ』『トランスフォーマー』『ズートピア』
以外なんかあったっけ？

最後の聖戦は007のボンドえの経緯でコネリーをキャスティングしたっていうから若山弦蔵はＦＩＸはもとい適任だし
ドン・サヴァティーニは日テレ版ゴッドファーザーからのブランドのイメージで瑞穂さんだし
トランスフォーマーはアニメからの玄田さんだし

最近ただ吹き替えを作ればいいって風潮が酷くなってきてこういう凝ったキャストってのが無くなったよな
0542名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:48:38.45ID:2lHm/daE
>>538-540
声優クレジットがないからネトフリが作ったわけじゃなさそうね
機内版か配信用に配給会社が作ったものか…
ミラマックス作品は何かしらの問題があるのかネトフリだと新録版が多いけど、
ネトフリが作ったであろう新録版は声優クレジットがちゃんとあるんだよね
0543名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/06/23(土) 17:56:42.47ID:ksjxhLnN
江原スナイプスはデモリションマンが決定打だよね
特にTV版は平田翻訳全開で、ささきスタローンとの掛け合いは凄かったわ
0544名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/06/23(土) 18:13:25.51ID:oFARz3Fa
ささきスタローンって割と早い時期から担当したものの
それからすぐに玄田がほぼ担当するようになって
シュワが定着して交代する90年代半ばまで、そんなに演じてなかったんだな。
0545名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/23(土) 20:15:43.79ID:Az0gSOkX
>>504

磯部で正解。その証拠に他のディズニー実写映画でティム・アレンの声は全て磯部さん。
0547名無シネマさん(埼玉県)
垢版 |
2018/06/23(土) 20:22:55.48ID:iRjbPEWg
>>522
若山弦蔵は昔はリー・マービンもやっていたな。
コバキヨの持ち役になってしまったが。
0548名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/06/23(土) 20:34:25.42ID:LMWf4G6y
プレデターの4kうるとらまん買ってもエエの？ショッカー怪人の声復活してるの？
0550名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/06/23(土) 21:42:01.85ID:lSbx7Dic
スタジオカナル作品のブルーレイはKADOKAWAに意向したってことは
ビッグ・リボウスキの
山路版も出る可能性はあるってことかしら
0551名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 21:50:25.54ID:jxTMoZpi
>>549
繁蔵死んだ時はまだ康司さんまだ若手だったからね
今だったら高桑満みたいにワンチャンあったかもしんないけど当時は新人や若手に跡継ぎさせるなんてあんまなかったからね

宮内幸平の跡継ぎの佐藤正治も当時は予定してた劇場版だけでその後は増岡弘や青野武とか中堅に引き継がせてたもんね
0553名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 22:03:42.01ID:NR/jtdNO
>>545
山ちゃん本人に聞きたいとこだが答えてくれるかね…
0554名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/06/23(土) 22:24:07.43ID:jxTMoZpi
>>552
ぐっさんがいい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況