X
吹替ファン集まれ〜！【PART140】
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0941名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 11:24:11.16ID:jvMcbevX
松田洋治はインセプションの時は評判悪かったよね
0942名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/10/12(金) 11:27:48.05ID:byU7Elnt
差し替えが可能なら「ライフ」の岡村をホリケンさんにしてくれ。
0943名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/10/12(金) 11:31:34.30ID:mn22XK8U
>>941
小山力也のキリアンマーフィと平田広明のトムハーディが意外にも良かった
0944名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/10/12(金) 11:36:35.66ID:BHmYbWwd
>>941
あの時、松田洋治の声が以前と変わっていると言われていたよね
確かに、そう言われると若干そんな気もするけど、そこまで悪いとは思わなかったな
0945名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 11:54:58.23ID:u0NVIPsn
ルイスと不思議の時計
ttps://www.fukikaeru.com/?p=10419

ジャック・ブラックが高木渉じゃないのが凄く残念だけど、
カイル・マクラクランが原康義なのはいいね
0946名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 12:05:07.50ID:n/mSdmCk
ツインピークス以外での原マクラクランは初めてでは？

ツインピークスはwowowで見てたけどなんか1人だけ棒に近いし声は篭っててイマイチな印象だったんだよな
でも巷では人気らしく電話で原康義のボイスメッセージが聞けるキャンペーンやってたらしいが
0948名無シネマさん(空)
垢版 |
2018/10/12(金) 12:31:17.82ID:anAqM/CS
>>934
そういえばディズニーって2013年にアリスインワンダーランドの新録okしてたけどあれは何だったんだろうな
あの頃もうオフィシャル化はしてたと思うけど
0950名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/10/12(金) 12:35:10.39ID:St8iUcw9
アリス・イン・ワンダーランドやジュラシック・ワールドはソフト版とTV版でタレントが吹き替えてる俳優が同じだったけど、特定の俳優には有名人を起用する決まりでもあったのかな？
0952名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/10/12(金) 16:04:27.38ID:ppwuawve
>>951
乙です
0954名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 17:26:17.24ID:NbY2Gtrk
>>928 >>930

手持ちの『ドラキュリアン』の録画を引っ張り出してみた。
伯爵は青野武ではなくて、秋元羊介で間違いないと思う。
クレジットが無かったので、聞き取りになるけど吹替キャストは以下の通り。

ショーン（アンドレ・ゴウアー）：亀井芳子
パトリック（ロビー・カイガー）：近藤玲子
ホレス（ブレント・シャレム）：喜田あゆ美
デル（スティーヴン・マクト）：水野龍司
ドラキュラ伯爵（ダンカン・レガー）：秋元羊介
フランケンシュタイン（トム・ヌーナン）：？（加工されすぎで誰か判別できず）
ルディ（ライアン・ランバート）：石田彰
フィービー（アシュレイ・バンク）：増田ゆき
ユージーン（マイケル・ファウスティーノ）：大谷育江
エミリー（メアリー・エレン・トレイナー）：弥永和子
サピア刑事（スタン・ショウ）：牛山茂
ドイツ人のおじさん（レオナルド・チミノ）：伊井篤史
パトリックのお姉さん（リサ・フラー）：岡村明美

塚田正昭（ヘルシング教授、軍人ほか）
坂東尚樹（冒頭ナレ、ユージーンのパパほか）
岩田安生（パイロット、テレビの声、警官ほか）
…ほかでした。以上ご参考程度にどうぞ。
0955名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 17:31:13.94ID:xG1w/dFd
>>939
クイック&デッド良いよね
0956名無シネマさん(大阪府)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:04:48.51ID:bqhhNYK/
>>953
神谷明は一時期干されてたけど最近また出だしたから可能性はあるかも
個人的に羽賀研二でてほしいがまず無理だろうな…
0957名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:10:39.29ID:NFv7CSsn
>>954
おお！わざわざ脇役の聞き取りまでして頂いてありがとうございます。
このメンツなら吹替版のほうが面白さが倍増しそうな感じですね。

できれば放送日時や放送局も教えて頂けると幸いです。(昼か深夜、地上波かBSなどざっくりでも良いです。)
0958名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:10:52.87ID:3YdGGIK1
>>954
あらぁ　青野さんのドラキュラのイメージが残ってたけど記憶違いか

wikiの方に加筆しといたほうが良いぞ。メーカーの連中なんだかんだで吹き替えの有無はwiki情報参考にしてるから。
0960名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:24:35.99ID:q+6ygO4S
>>953
アラジン＆ジャスミン → タレント枠
ジーニー → 山ちゃん
こんな感じかね
0962名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:28:48.11ID:3YdGGIK1
>>958　のついで
イマジカの関係者から聞いた話だけど。
吹き替え未収録でソフト化された作品の場合、吹き替えそのものがある事を知らないままスルーする事も多いみたい

だから少しでも情報があるんなら可能な限り放送履歴とか制作会社含めてwikiに書き込んどいたら　ソフト化の時にリサーチするらしいから
なるべくwikiに細かく書き込んどいた方がいいぞ。
0963名無シネマさん(兵庫県)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:31:52.25ID:hUmcAN+o
思い出の復刻版に入ってる番組表は吹替キャストは書いてないが中々興味深い内容が多いな
1980年12月21日に日テレの昼4時から駅馬車をやってたり1991年12月3日のテレ朝深夜枠でおしゃれ泥棒があったり
0964名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:34:54.57ID:+TGGFY/e
>>962
吹き替えが作られたらどっかに登録されて、そこの情報を頼りに募集かけたりするって業界関係者か誰かがSNSで言ってなかったっけ？
0966名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:41:15.89ID:3YdGGIK1
>>964
FOXとかユニバーサルみたいな大手の映画会社はそう。
けどフランス映画とか今では倒産した映画会社となると情報そのものが無くなったりする。
キャスト情報すら分かってない事もあるから酷いもんよ。
0967名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:49:00.56ID:3YdGGIK1
>>966
というか大手でもかなり古い映画となると制作当時は著作権がはっきりしない頃だから
登録すらされてない可能性がある、60年代になるとまだそこらへんがいい加減だしな
0968名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:55:47.76ID:NFv7CSsn
思い出の復刻版「ヒンデンブルグ」TBS版を視聴。
現存していた音源なこともあってか、音質はなかなか良好。
小林修さんと西川幾雄さんがハマっていました。通常枠なのでカットは多めです。

ブックレットにはパケ裏よりも詳しいキャストが載っていました。
バージェス・メレディス(千葉順二)、リチャード・ダイサート(村松康雄)、
ルネ・オーベルジョノワ(城山知馨夫)、スティーヴン・エリオット(北川国彦)
演出：左近允洋、翻訳：額田やえ子、調整：栗林秀年、効果：PAG

聞き取りですが、ロバート・クラリーは田口昂さんだと思われます。(元祖天才バカボンでよく聞いた声なので)
0969名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/10/12(金) 18:58:17.95ID:mn22XK8U
>>965
中田和宏や神谷和夫とか同業者からも忘れられてそう…
0970名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:14:39.12ID:NFv7CSsn
>>949
1968年7月7日(日)　<NET>　日曜洋画劇場
「遠い国」(1954年米) 　21:00~23:00　解説・淀川長治
ジェームス・スチュワート(浦野光)、ルス・ローマン(寺島信子)、ウォルター・ブレナン(槐柳二)、
コリンヌ・カルベ(渋沢詩子)、ジョン・マッキンタイア(高城淳一)、ジェイ・C・フリッペン(寄山弘)、沼波輝枝
0971名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:18:50.33ID:4P1J4Q4Q
>>968
TBS版だけカットが多いの？
0972名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:25:30.88ID:NFv7CSsn
>>971
日テレと同様の2時間枠(通常枠)で、正味時間はそんなに変わらないはず。
カットしてる場面が違ったり、CM入りの音楽が鳴るかどうかの違いがありますが。
ちょっと紛らわしい書き方ですみませんでした。
0974名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:40:26.94ID:iKaakFad
地獄に堕ちた勇者どもって映画のテープ見つけた
中田浩二の声がするからテレ朝新版かな？
0975名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:47:59.57ID:NFv7CSsn
>>974
1977年6月19日(21:00~22:54)放送のテレ朝旧版も、
ダーク・ボガード(内藤武敏)、イングリッド・チューリン(岸田今日子)、
ヘルムート・グリーム(中田浩二)、ヘルムート・バーガー(堀勝之祐)
と、テレ朝新版同じキャストが表記されている。
これって、深夜放送用に同一キャスト呼んで録り直したのかな・・・。
0976名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 19:52:09.27ID:iKaakFad
>>975
デッキの調子がおかしくて音しか出ないんだけど
番組始まる前に女の人がヴィスコンティについて解説してたから
たぶんウィークエンドシアターじゃないのかな？
0977名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:03:51.17ID:mn22XK8U
エミリオ・エステベスの吹替えってFIXいないけど誰派が多いんだろ
0978名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:06:55.08ID:1aev+YMZ
>>977
堀内賢雄が好きかな
若い頃はブレックファスト・クラブの武藤正志が合いそう
0980名無シネマさん(大阪府)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:37:24.86ID:bqhhNYK/
マジかあああああクソッタレえええええ!!!!

「００７／スカイフォール」吹替え版キャストに間違いがありました。
訂正してお詫びいたします。

・ジェームズ・ボンド役
誤）小杉十郎太　正）藤真秀
・Ｍ役　
誤）此島愛子　正）谷育子
https://www.wowow.co.jp/info/info_sp.php
0981名無シネマさん(大阪府)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:38:26.88ID:bqhhNYK/
>>980
被ってしまった、失礼…
0983名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:43:42.89ID:3U/e/otG
小杉十郎太だけならまだ信用できたけど休業中の此島愛子がクレジットされた時点で信用してなかった
0985名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:53:20.79ID:NFv7CSsn
スカイフォールの前年に出た007のゲーム(ブラッドストーン)ではちゃんと、
ダニエル・クレイグ：小杉十郎太、ジュディ・デンチ：此島愛子
だったのにね。どうして急に藤真秀に転換してしまったのか。
0988名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 20:59:50.27ID:uGXE4TJZ
てっきりソフトの権利も新作同様ユニバーサルに移って「思い出の復刻版」仕様でついでに作ったのかと思ったらとんだ誤報だったな。
まあ、最近の映画だし思い出もクソもないんだが。
0989名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 21:01:16.34ID:NFv7CSsn
スカイフォールの為にWOWOWに加入しようと思い立った人も居ただろうにね。
0990名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 21:08:46.41ID:iKaakFad
丸一日たってからの誤報でしたは
あまりにもぬか喜びが過ぎる
0992名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/10/12(金) 21:24:24.77ID:iKaakFad
ロジャームーアの冒険野郎とかいう映画が出てきた
けど広川さんじゃねぇやこれ…
0993名無シネマさん(四国地方)
垢版 |
2018/10/12(金) 21:48:06.69ID:pmEs0HaB
>>991
ローテット・ウェポン１の関西弁
0997名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/10/12(金) 23:19:07.31ID:tke4QFLe
>>992
因みに誰でした？
同じ局の同じ時期に放送された「ゴールド」の方は津嘉山正種さんでした。
0998名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/10/13(土) 01:10:27.08ID:cP4+dCF/
思いでの復刻版を出すなら、アポロ13が欲しい
1000名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/10/13(土) 05:24:42.80ID:kYdtFbm2
>>997
ロジャー・ムーアが仲木隆司でリー・マーヴィンが北村和夫らしい
そう記載しているサイトがあった
１９８３年２月１６日に水曜ロードショーで放送されたものみたい
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 9日 6時間 40分 6秒
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況