>韓国にはコメの銘柄が約1500あるが、銘柄と品質の関連は薄く、銘柄から生産地や
>品種を細かく知ることができないそう。そのため多くの消費者はコメの名前と
>価格で判断するしかないのだ。

翻訳の際に単語がうまく置き換えられていない可能性はあるが、韓国人の書く
文章を読んで、つながりがおかしいんじゃないかと思うことがしょっちゅうある

これもそうなんだが、「銘柄」から生産地などがわからないという尻から「コメの
名前」で判断するという（「価格」で判断するというのは、高いからいいものだと
判断するということでまだ理解はできるが）

考えつく限りでつじつまを合わせる唯一の答は「韓国ではコメの名前と価格が結び
つけて理解されているという事情がある」というものだが、たとえそうであっても
この文章の趣旨（＝銘柄や名前が当てにならない）からすればここはやはり「価格で
判断するしかない」とすべきところだろう

記者でさえ整理して文章を書くということができていないのだな