【韓国】朝鮮を卑下した川端康成に怒り…「日本語で朝鮮を書くことができるということを証明したかった」 文学賞受賞者の金石範氏
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
第1回李浩哲統一路文学賞受賞者の金石範氏
「朝鮮を卑下した川端康成に怒り」
18日の懇談会で「朝鮮籍」に関する考えなど述べ
「日本のノーベル文学賞受賞作家の川端康成がどこかで『朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない』と言ったことがあります。その言葉が、若い私には骨身にしみて迫ってきました。
日本文学は上位文学で在日朝鮮人文学は下位文学という、帝国主義的な発言でした。私の一生は、想像力を武器にして、日本語で朝鮮を書くことができるということを証明してきた過程でした」
済州4・3抗争を描いた大河小説『火山島』で第1回李浩哲統一路文学賞を受賞した在日同胞の作家・金石範氏(＜キム・ソクポム＞93・写真)は、このように語った。
18日昼、ソウル恩平区(ウンピョング)のある飲食店で記者団と会った彼は、『火山島』の執筆過程と「朝鮮籍」にこだわる理由、ろうそく革命後の韓国社会と南北関係などについて、率直かつ情熱的に意見を述べた。
「『火山島』の第1部を書くときは、4・3に関する資料がほとんどない時でした。4・3当時、そこにいなかったという罪悪感で小説を書き始めたが、これを書くためにも一度は生まれ故郷の土を踏み、山河の匂いも嗅ぎ、漢拏山もこの目で見なければならないが、そうできなかったという恨みを抱いたまま小説を書きました」。
彼は「4・3直後に日本に密航した親戚の叔父から地獄のような拷問の惨状を聞き、絶句するほど大きな衝撃を受けた」とし、「その時の打撃が私に小説を書く力を与えた」と強調した。当時の衝撃と悲しみが今でも鮮やかであるかのように、涙声であった。
「日本文学は私小説が主であり、政治を取り上げると下等な文学と蔑視する風潮があります。私は最初からそこから脱却し、4・3のような政治的テーマを扱いました。政治と闘えないから純文学に逃げた作家がいるでしょう。私は政治に対抗して闘いながら今まで書いてきました」
彼は、南でも北でもなく分断以前の朝鮮半島全部を指す「朝鮮」籍に依然としてこだわっているが、国籍問題で悩んでいる在日同胞の若者にはあえて朝鮮籍にこだわる必要はないと助言すると述べた。「私自身は思想として朝鮮籍を守るが、若い人たちは必要ならば大韓民国の国籍を取得すればよいと言います」
「『ハンギョレ』とは、南と北に分けない南北すべてを指す言葉」と言った彼は、ハンギョレの記者に「今回私が受けた李浩哲統一路文学賞のように、ハンギョレ新聞も統一に向けた新聞ではないですか」と、笑って話したりもした。
「北朝鮮内部で革命が起こる可能性はあるが、外部から侵攻したり干渉することはできません。北朝鮮政府の成立過程自体は合法的だったからです。いつか平和統一がなされるためにも、解放空間の歴史の立て直しが必要です。李承晩(イ・スンマン)のような者を国父として迎える状態ではだめです。
歴史の立て直しは非常に難しいが、結局はその方向に向かわなければならず、また向かうと信じています」
文・写真/チェ・ジェボン先任記者
http://japan.hani.co.kr/arti/culture/28530.html
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0921/150594289851_20170921.jpg
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0921/150594289876_20170921.jpg
大河小説『火山島』で「第1回李浩哲統一路文学賞」を受賞した在日同胞作家の金石範氏＝写真チェ・ジェボン記者//ハンギョレ新聞社
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0921/150594289823_20170921.jpg
第1回李浩哲統一路文学賞を受賞した大河小説『火山島』//ハンギョレ新聞社
関連記事
「国外同胞はハンギョレではないのですか」…「朝鮮籍」在日同胞作家の金石範氏
http://japan.hani.co.kr/arti/culture/28499.html
「自由な訪問を保障」文大統領公言にも、朝鮮籍在日同胞の故国訪問は“狭き門”
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28610.html あー、そろそろノーベル賞に嫉妬のシーズンだしねー
VANKで世界のBBSへ、レイシストノーベル賞受賞者川端康成！！
の連投でもはじめるんかしら(´・ω・｀) そもそも朝鮮文学なるものが中国文学に吸収され、存在していない。
もし存在するというならば、それは中国文学をマネた３流作品だ。 日本でいう平仮名だけの世界で生きてるんだろ？韓国人って
かんがえただけではっきょうしそうになるわ
ほうよりかんじょうですべてがきまるのがよくわかる >>朝鮮を卑下した川端康成
これ珍しい使い方ではないの? ? 金石範の私小説的なやつは面白いよ
見栄っ張り・被害妄想の在チョソイメージを否定してくれるし 書いてある事が全然論理的整合性が無いというか、この内容で人に伝わると
思う程文学的素養が無い事だけは伝わるｗ >朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない
ノーベル賞作家が言うんだから正しいと思うよ。 百年前も百年後も似たようなゴキブリ朝鮮人の戯言ってことや 漱石が一番朝鮮人に喧嘩売ってなかった？ｗｗｗ
ざまあｗ
朝鮮人ｗ >>13
恥はかくものじゃなくてかかされるものﾆﾀﾞ
卑下はするものじゃなくてさせられるものﾆﾀﾞ あーだこーだ、おまエラ朝鮮人がどれほどの物なんだよ
ヒトモドキのくせに、人間じゃないんだよ >日本に密航した親戚の叔父
公の場で堂々と密航の話をしてる＝密航が悪いという発想が全くないのがさすが朝鮮人
そいつらが武器持って大量に海岸に押し寄せたら麻生じゃなくなって射殺したくなるわ どこかで言ったのを聞いた
本当に言ったのか分からん書き方だな キチガイ李承晩を嫌う気持ちはわかるが、言動からして
朝鮮籍＝北のスパイだとばらしちゃってるのはいいのだろうか。 >日本に密航した親戚の叔父
どいつもこいつも犯罪者ばかり あいかわらずめんどくさいやつだな。ゴミはゴミ箱に。朝鮮人は朝鮮半島に。
http://www.wowko○rea.jp/news/korea/2015/1013/10153632.html
在日小説家・金石範氏の訪韓申請を却下＝韓国政府
【東京聯合ニュース】済州島４・３事件の真相究明に貢献したり、世界平和や人権伸長に寄与したりした人に
贈られる「第１回済州４・３平和賞」の授賞者で在日同胞の小説家、金石範（キム・ソクボム）氏の訪韓申請が
韓国政府に拒否されたことが分かった。 在日韓国大使館関係者は１３日、「関係機関との協議を経て
（韓国訪問に必要な）旅行証明書の発行を拒否するという決定を８日ごろ、金氏本人に通知した」と明らかにした。
同関係者は決定について「旅券法にのっとった措置」とした上で、「金氏が韓国で行った反国家的発言などが
問題になったものと承知している」と説明した。
金氏は「朝鮮籍」で、韓国を訪問する際には旅行証明書の発給を受けなければならないという。
金氏は韓国で行われる対談イベントに出席するために証明書の発給を申請していた。
済州島４・３事件は１９４８年４月に済州島で起こった島民の蜂起に伴い、島民が軍や警察などに虐殺された事件。
同賞は４月３日が同事件の犠牲者の追悼日として昨年、法で定められたことを記念して設立された。
金氏は５７年に同事件を扱った小説「鴉の死」を発表。その後も同事件を題材とした小説で国際社会に
済州島４・３事件の悲劇を伝えた。その活動が認められ、同賞の最初の受賞者となった。
金氏は４月に済州島で行われた授賞式で、事件当時の李承晩（イ・スンマン）政権について、
「はたして親日派、民族反逆者勢力を基に構成した李承晩政府が臨時政府の法の正統を継承できたか」とした上で、
「ここから歴史の歪曲（わいきょく）、偽りが現れ、これに対抗して単独選挙と単独政府樹立に対する
全国的な反対闘争が起きた。その同一線上で起きたのが４・３事件」と述べた。
この発言に対して一部の国会議員や保守団体などが反発し、賞の取り消しを求めるなど論争が広がった。 yugiri@yna.co.kr
2015年10月13日20時3分配信 (C)YONHAP NEWS こういう人はなんでジャーナリズムじゃなくて文学を選んだんだろ
別に政治家になれとは言わないけどさ 日本を定規にしなければ何も図れないって情けないねえ 川端は崔しょうきのことは評価してただろうに
なんだよこいつ 洗脳目的の小説など、要らんがな
シールズ学生みたいに中学生なら騙されるだろうが ほんと嫌いな国に執着し続ける民族だね
あー日本にうまれてよかったー > 『朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない』
わかりやすく言うと、どういうこと？ ＞日本語で朝鮮を書くことができるということを証明してきた
意味わからんな。朝鮮語で書けよ。 ハリウッドで朝鮮戦争の映画が皆無なんだよなつまりそういうこと 中国が隣で色々書籍を見ることもあっただろうに
なんで文学が発展しなかったの >>1
実際、普遍性が無いんだろ？
ウリがウリが言うて、アイゴーアイゴー言うて、恨みや罪悪感を大衆が読む娯楽に落とし込めず、
全ての人が共感する普遍的なものが何も書かれてないのだろ？ ぶっちゃけ朝鮮文学は日本では何一つ評価されてないだろ。
日本人に広く知られてる代表作も無いし。 罵倒語だけは世界一の朝鮮語ｗ
朝鮮語の悪口は日本語には翻訳不可能だからな しかし、どいつもこいつも密航密航と
犯罪の意識がない民族は困るわホント >>11
お前バカなの？
学校行き直したら？
仮名文字は表意文字だぞ？いつから表音記号になったんだ？ >>13
これに限らず誤用を多々見受けるよ
そもそも文学的センスがないから翻訳は難しいと思う 朝鮮人が朝鮮人の賞を授賞
相変わらず自画自賛だねぇ〜 >>13
自ら卑下すると言う思考回路が備わっていないヤツらが言葉だけ流用すると他動詞としてしか使えなくなる >>1
>『朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない』
営々と劣化中国という道を歩み、戦後は延々と劣化日本という道を歩き続ける朝鮮に
朝鮮独自の文化や生活習慣が無いからしょーがない。
そも識字率が低すぎて、文章書ける人が少なすぎた･･･。
裾野が狭いんだから、文学が発達しなかったのは構造的欠陥でしゃーないやんけ ・テーマの普遍性の話を勝手に上下や差別にすり替えてるのがおかしい
・ずっと恨んでるくせに川端の何時のどんな発言なのか全く言及しないのもおかしい >日本語で朝鮮を書く
すでに福沢諭吉先生の実績がありますが?
>彼は「4・3直後に日本に密航した親戚の叔父から地獄のような拷問の惨状を聞き、絶句する
>ほど大きな衝撃を受けた」とし、「その時の打撃が私に小説を書く力を与えた」と強調した。>当時の衝撃と悲しみが今でも鮮やかであるかのように、涙声であった。
拷問じゃなくて懲役だったんじゃね? 政治犯でも無いのにw 日本と韓国では普遍性の意味が違うらしい(´・ω・`) 卑下
《名・ス自他》自分をあえて低い位置に引き下げてへりくだること。 それじゃあ普遍性があるのかい。根性だけでも何とかなるスポーツなどで頑張ったら >>13
卑下や専用の使い方がが日本語と違うんだよな＞テウセン塵 「日本文学は私小説が主であり、政治を取り上げると下等な文学と蔑視する風潮があります。
私は最初からそこから脱却し、4・3のような政治的テーマを扱いました。政治と闘えないから
純文学に逃げた作家がいるでしょう。私は政治に対抗して闘いながら今まで書いてきました」
↑
つうか、蟹工船とかも知らんようなバカが偉そうに四の五の口出ししてくんじゃねえよ(´・ω・｀) >>1
同じノーベル賞か同等以上の世界的な賞を受賞してから記事にしろ 以上 万人受けしないとか共感できないって意味だろ？
100年前から価値観を共有しない地域だからしょうがない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
