【中国サイト】韓国はなぜ、日本以上に漢字を排除するのか？「１０/２９」★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
レコードチャイナ 2017年10月29日 01時10分 (2017年10月29日 09時33分 更新)
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171029/Recordchina_20171029001.html
2017年10月26日、中国のポータルサイト・網易に「韓国はなぜ、日本以上に漢字を排除するのか」と題する文章が掲載された。以下はその概要。
日本を訪れたことのある中国人は、日本語が分からなくても漢字でおおよその意味を理解できることを知っているはずだ。しかし、韓国は違う。韓国も日本同様、中国発祥の漢字を使ってきたが日常生活で使われることはほとんどなくなった。日本も漢字を使うとはいえ、その数は減った。ネットで言われるように、「劣等感」がこれらの国々の「漢字排除」の原因となっているのだろうか？
古代、東アジアで最も進んでいた中国は長期にわたって海外に文化を輸出する立場にあった。漢字を基礎とする漢文は各国共通の文書系統となり、貴族や知識人といった上流階級がこれを使った。しかし、外来文字である漢字には一つの致命的欠点があった。漢字は表意文字で、発音は示さない。漢字を取り入れた国の話し言葉と結び付かず、庶民とは無縁の存在となったのだ。漢字は書き言葉として上流階級が学習し、使用するものとなった。
韓国では1440年代に表音文字であるハングルが登場した。日本では漢字が簡略化され、仮名が生まれた。19〜20世紀になると、漢字は現代化の波の中でその「支配権」をなくしていった。書くのも学ぶのも簡単な表音文字が一般市民に知識を伝えるようになったのだ。
日本で漢字廃止運動が始まったのは明治維新のころだ。漢字の使用範囲は減り続けたが、この一方で漢字は日本の西洋化を支える役割も果たした。日本は漢字を使って西洋の新たな概念を表現するなどし、知識を吸収していった。そして、日本で誕生したこのような単語は今の中国でも使われている。
（全文は配信先で読んでください）
１がたった日時：2017/10/29(日) 09:50:16.43
前スレ 【中国サイト】韓国はなぜ、日本以上に漢字を排除するのか？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1509238216/ 韓国は「名を捨てて実を取る」の反対をやってる間抜けな国 >>1
(´-`).oO(中国語のモールス符号をリアルタイムに理解することなんか出来るのだろうか) >>255
いやその前に、>>224の日本語が変なのを指摘しろよｗ お前らソースの全文読んだのか？
>>1の続きには、いつものごとくコリエイトされた歴史が書かれているから
それを読んだらごちゃごちゃ議論するのがアホらしくなるぞ 日本で漢字廃止運動があったなんて初めて知った。
日本はやっぱり真実の歴史を教えていないんだな。 >>256
韓国は、世界の学術論文をハングルに直訳出来ないので、日本語経由でやってるしね。 >>267
漢字ハングル混じり文続けてれば楽だったんだろうな。今からなら簡体字覚えろだが。 劣等感の裏返し。
格下と思っていた日本に併合されて、
原始生活から近代化してもらったことを
いまだに認めたくないんだよ。 大昔はみんな漢字＝象形文字だったと思う。見たものを象形文字で表してると膨大になる。英語は26の組み合わせで表す。日本は象形文字と50音の平仮名とｶﾀｶﾅ。
人間だから変化成長していくけど中国だけ頭悪すぎて成長できなかったのかな？建物でもﾖｰﾛｯﾊﾟや中東はﾚﾍﾞﾙ高い。壁画もﾚﾍﾞﾙ高い。中国は古い成長がない。 >>270
今年亡くなった東洋史学者の岡田英弘氏によると
秦の始皇帝が全国統一した際中国全土で話すことが出来る共通語が存在していなかったので
漢字のテキストを統一して文章だけで全国の意思疎通を図るしかなかったのが
その後漢字が書き言葉だけの存在になり中国のどこの言語も直接的に表現しない
記述体系になってしまい中国において書き言葉と話し言葉が一致しなくなってしまったのが
未だに続いているそうです。
ちなみに今中国で使われている漢字の記述体系は実は魯迅などが日本語を参考にして
新しく作ったものであり、語彙は日本で明治時代に大量に考案された漢字を組み合わせて作った熟語から持ってきたものだそうです。 日本の若い女も頭悪そうだから漢字はさっぱりだがハングル語はマスターしてんじゃないの 格下の日本に併合されたことが悔しくって、
その無念さと無力さを昇華しきれないからでしょ？
結局のところ。 法律もハングル化しちゃったので、もう何の罪かも、判決内容も良く判らない状態らしいな >>104
中国語の表音文字は、アルファベットに四声をつけたものであり
最近は、中国でも漢字を使わずにアルファベットだけの表記も増えている 日本国内の交通機関から、ハングルを消してくれ！ わしゃ毎日、気色悪くなり、もう頭に来とるわ。 漢字は見て判り易いからな。
木→林→森
すばらしい。 >>6
大学の役割のひとつが
和製漢語への翻訳だったわけだが。 馬鹿だからインプットできない。
１５世紀世宗が馬鹿民用に発明してやっと文字ができたｗｗ >>277
末期は、判決文や法案に誤字が多発して、チェックする奴も漢字がわからないから
そのまま通すを繰り返していたそうな
だからハングル化せざるを得なかったって話
条文の文字をよく似た別の文字と誤読して法律とは正反対の運用を行っていた事例もあったようだし
もっとも、ハングルにしたことで、同音異義語に苦しむことにもなったようだが 253
刺戟→刺激 とかな
厳密には意味もかわってしまってるよね スレタイを見て一言
チョンに取って都合の悪い真実がバレるからに決まってんだろと小一時間 韓国の漢字は日本生まれの用語だから、くやじいい、くやじいいで使えない。 >>284
そもそも韓国って韓の文字と国の文字の組み合わせも最初に使いだしたのは日本だったりする
ただし読み方は、からくにで南九州の山の名前として
山頂付近の風景から、うつろの国とか、からっぽの国って意味だそうな ようするにかんじをなくすということはこういうことですごくばかつぽいよね。
そんなことするからいらいらしてすぐにひびようをおこすひとがふえるんじゃない？
はんぐるだけのしんぶんとかじゆつぷんもよんでるとげしゆたるとほうかいおこすよ。 知能程度が低い朝鮮人は漢字を使いこなせませんでした。 >>23
でも、諺文表記の漢語には、同音“同字”異義語という日本語表記には無いものがある。 >>29
日本語文章に例えると、英語素養の無いままカタカナ英語に満ち溢れたカタカナ文章を読むようなものだ。 >>7
こんな風に全てがひらがなでも意味が理解できるのは、バックに漢字の裏付けがあるからなんだよね。
表示されているのはひらがなでも、読む人は脳内でそれを漢字に直して理解する。
でも韓国ではその漢字をなくしてしまったから、ハングルだけで書かれた文を理解するための漢字の裏付けがない。
だから韓国人は、どんな文章でも深くは理解できず、なんとなくの理解にとどまるケースがほとんどになる。 >>1
>日本も漢字を使うとはいえ、その数は減った。
中国国内だって漢字を簡略化したり同音異字に置き換えたり、やりたい放題だろ。
こんなことを言っていいのは臺ｼ彎人だけだ。 >>285
自分の名前も、国の名前を漢字で書けず、
「韓国」という国名の由来もわからずに
あんなにナショナリズム全開で狂信的に世界を駆けずり回ってるのって
ちょっとお気の毒… 配信先の続き
＞一方、韓国の街中では日本ほどたくさんの漢字を目にしない。朝鮮半島における漢字排除は中華文化の影響を消したいという「民族の劣等感」ではなく、日本による植民の痕跡を消すためなのだ。
日本は当時、漢字を使用することを強制し、表音文字を支持する学者らは鎮圧された。漢字は植民地時代の「遺産」であり、ハングルの使用が反日、愛国、革命の象徴となったのだ。
このため、朝鮮半島では戦後、漢字を廃止する動きが見られ、韓国政府は1948年に「公文書はハングルで記載する」と定めた「ハングル専用法」を制定した。
1970年には当時の朴正煕（パク・チョンヒ）大統領が漢字廃止を宣言している。（翻訳・編集/野谷）
なんだコリア？前提が無茶苦茶すぎてお話にならんなw バカだから妄想を真実に脳内変換できる都合のいいサイコパスだから
チョンコに漢字は要らなくなったんだろ 使いこなせてないだけだろ
朝鮮人の能力ってぬこさん並みだろ >>1
>日本は漢字を使って西洋の新たな概念を表現
人民、共和国がその例。社会科学用語、自然科学用語はこうして創られた。
中国の国名 中華人民共和国からメイドインジャパンを取り去ると 中華しか残らない。
>>291
だね。機械の機を 机と書くようになった。 >>267
韓国の大学で何が学べるんだろう？
日本からは行く意味なさそう。 ＞日本も漢字を使うとはいえ、その数は減った。
減ったか？
簡体字なんていうクソなフォーマットを浸透させたお前ら中国よりまだマシだと思うがｗ 調子こいて、ハングルは完璧ニダ、漢字なんて要らないニダって、漢字捨てたんじゃないか。
そのせいで国内の図書館の蔵書がゴミになったんだが。
まあ、もともと本を読む習慣のない民族だからね。 漢字の制限というと、
学習教材で小学４年生までに習う漢字だけで文章を書けとか、
紙面の可読性や雰囲気を重苦しくしないために漢字率を下げるとかなら経験あるが PC上での常用漢字を取捨選択はしてるが、
漢字排除はして無いぞｗ 国のトップに近い長官クラスでさえこの程度
国防部 長官→国"放"部 長"管"
https://i.imgur.com/6x11XDN.jpg
人民解放軍ですか？ｗ
直ぐ下は金賞の誤字ではなく、長官名（金章洙）だと願うｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
