X



【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001荒波φ ★
垢版 |
2018/03/14(水) 11:06:49.32ID:CAP_USER
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html
0517<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:50:53.38ID:7j87kBPc
明治以降の和製漢語よりも前の
真剣とか十八番なんかの言葉も
そのまんまパクってるぞ。
0518<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:51:09.70ID:rfrS15T1
>>512
検察に出頭したからには、あとは逮捕起訴独房入りまで流れ作業なんだろうなw
0521<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:51:46.75ID:2u5gR/zD
「日本式だから悪いので変えろ」って話になってるし、表向きはそうでしょうけど、
これは漢字を廃止したので、分からなくなってしまったから。
日本でも漢字を廃止してしまったら、部分的な「文盲」になってしまうと思う。

完全に英語で表現したほうが、格調高い文章になるでしょう。英語だって、
フランス語とかラテン語から、大量に知的な概念を導入しているのだから。
漢字概念を嫌うことはないと思う。
0523<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:52:06.65ID:+JultXlK
漢字が消えて音だけになったから
教養がないとその言葉が何を意味するかわからなくなったんだろうw
「分かりやすい言葉」などと書いているが
平易ないいまわしでないと全く通じないんだろう。
そのうち「韓国語」という言葉も「韓人が住む国の言葉」と言わないと通じないようになるだろうw
0524<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:52:20.77ID:zOg88ow4
>>515
くに の いしずえ
0527<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:52:50.44ID:J5KTL9PB
同音異義語の区別が付かないハングルをカバーする為に、
絵文字でも使い始めるのかも、と思ったけれど絵文字も
日本由来の表記だからな!

バ韓国人はどんどん自分の首を絞めているな!
0528<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:52:55.97ID:rfrS15T1
>>520
せめて四大河川のどっかでw
0530<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:53:17.60ID:pfONOfAf
そもそも、西欧の現近代用語なのだから、韓国語に直したくても、治せるわけがない。
中国語も現近代用語は、日本からの輸入だから、絶望的ですな。
そのまま、横文字で使うことになるんですかねぇ。
0535<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:54:38.82ID:S32H7Dmp
おれ日本人やめていいかネトウヨ
0537<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:55:13.20ID:zImTCFxK
>>45
コンピューターの直訳が計算機
0539<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:55:31.47ID:Uhz4OlgD
何年ぶり何回目の挑戦か知らんが
答弁の中ですら日本語が入ってくるようではまあ無理だな
おとなしく何時ものように起源主張してろバカどもが
0540<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:55:46.99ID:bBWZKXP7
網右(ネトウヨ)
0543<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:56:05.79ID:75Q/dr5U
>>454
「進退」という単語からわかるが、「進む」の対義語は「退く」。
だから「前進」の対義語は「後退」。

「後進」ってのは、「後進に道を譲る」という表現からわかる通り、後ろ(または(時間的に)後)から進んで来る、の意味で、そのものは「前進」している。
でも、南鮮は「前進せず後退している」んだから「後退国」が正しい。
0544<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:56:23.60ID:36xS3faS
近代化の過程で外国語の概念を日本式漢字に変換した日本人。
それを逆輸入して取り入れた中国。
日帝の近代化教育で受け入れた韓国。

そして漢字を捨て概念の大半を失い、更に残ったものの再分解を試みる韓国。
退化しているんだよ。

水素をミズノモトとハングルで書いたり、それがわかりにくい時は前後の文脈から判断する必要が生まれたり、更に専門性の高い単語の同音異義語が判別できなくなったりして施工ミスが起きたり(鉄道の施工で実際起きた)
そんな事の積み重ねで思考力が言語に引き摺られて低下するんだよ。
0546<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:57:23.10ID:rfrS15T1
>>532
真緑になった川なんか素敵w

しかし四大河川改修も資源外交も、アキヒロが目玉にしたのが全敗ってのが凄いよねw
よく今まで無事でいられたと思うくらいw
0548<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:58:04.85ID:5UbW3Ktl
この〜を指示って書き方、北と似てる
0549<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:58:20.64ID:4cvd8A8B
これ日本が国家として韓国よりも格上だから勝手にすれば?ってなるけど、逆なら完全に差別なんだよね

日本海の件もそう
韓国による日本差別はもう限度を超えてるよ
いい加減国家レベルはもちろん民間レベルでも断交するべきだ
0550<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:59:00.08ID:S32H7Dmp
>>538

寂しいならとめろよ

同胞が国籍捨てるといってるんだぞ
0551<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:59:18.86ID:2u5gR/zD
>>530
韓国語に源流があるというのは間違いの元で、近代化は輸入・翻訳の学問・制度の採用だし、
それはアジアに源流がないってことだし、「韓国語化」って一体何を言ってるのか不明でしょう。
知的概念は、どこの国でも大抵が外国からの輸入なのに。
0552<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:59:30.36ID:zOg88ow4
日本語禁止ボーリングとかやれば
事の難しさが分かるのでは
0555<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 12:59:59.91ID:rfrS15T1
>>550
朝鮮籍は捨てなくていいと思うんだ。
0558<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:01:04.07ID:bFUl5BXW
翻訳した時点で背景や精神がわからなくなる。曲解される。
すり替えが起こる。
参考書や解説書で補い原典は極力手を入れるべきでない。

まぁそうやって儒教もウリナラ教も自分勝手に改竄してきたので
いまさら止まらないだろうが
先進国の知識層というのはそういう基本的なことを知ってるもの。
0559<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:01:09.29ID:S32H7Dmp
>>555

いやそれもってないから
0560<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:01:20.56ID:rfrS15T1
>>556
火病の鳥が無慈悲すぎw
0561<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:01:25.13ID:UCnFVIm3
韓国疲れ
0562<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:01:31.02ID:5QtPTrdV
日本が韓国ドラマ垂れ流したりチーズなんちゃらだとかケーポップのグループを持ち上げて日韓友好だとか言っても、
相変わらず韓国は大統領からして日本を批判して日本文化を排除しようとするし、
韓国の大学生の過半数が北朝鮮より日本を敵と考えるような国ですよ

それなのに沖縄の反基地運動や護憲活動に韓国人が首を突っ込んできて日本の市民団体と共闘してる
日本はお人好しすぎてもう間抜けと言われるレベル
いつになったら目を覚ますんでしょうか
0563<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:02:25.99ID:/oF9qbaH
憲法・法律を平仮名ばかりで書くようなものだろ。
バカじゃね?ってバカしかいないんだったな。
いずれにしても国民情緒法が最上位法の国だし憲法とか法律とかどうでもいいんだったわ。
0564<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:02:27.36ID:rfrS15T1
>>559
そう?
ドイツに亡命しとく?
0565<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:02:48.38ID:S32H7Dmp
>>564

いやいいわ
0566<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:03:08.20ID:S32H7Dmp
中国様に亡命しようかな
0567<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:03:47.05ID:S32H7Dmp
中国様に亡命するわ

とめるならいまだぞネトウヨ
0570<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:04:42.48ID:GDugGNjj
北の法律使うようになるのだから無駄なことやるなよw
0571<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:04:42.75ID:rfrS15T1
>>567
声援を送らせていただきますよw
0573<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:05:05.41ID:S32H7Dmp
>>569

中国様かな

決定
0574<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:06:32.97ID:NML3W1PV
数年後に「日帝がウリナラから法律用語を奪ったニダ」と言い出すに決まってる。
0575<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:06:34.85ID:rfrS15T1
>>572
見た目綺麗にしたつもりで藻が大発生したり大腸菌で汚染されりゃ世話ないわなw
0576<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:07:11.68ID:bBWZKXP7
「亡命」という言葉は
戸籍から名前を消すから命を亡くすというわけだが……
そもそも戸籍があるのかと……
0577<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:08:06.34ID:rfrS15T1
>>573
おめでとう!繫体字やらピンインやら党規則やら頑張ってね!
0578化け猫 ◆BakeNekob6
垢版 |
2018/03/14(水) 13:08:24.53ID:Y/WZJNqV
>>547
スタローンは後に、コブラみたいな映画を作りたいのでロッキーやランボーで稼いでると言ってましたわ。
0579<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:08:39.44ID:rfrS15T1
>>577
簡体字って書くつもりで繫体字って書いちゃったけどケンチャナヨ!
0581<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:10:35.31ID:J5KTL9PB
科学技術用語は日本語由来の言葉が多いと思うのだが、
韓国固有の言葉に修正は絶対に出来ないでしょう!

馬鹿な文大棟梁は先見の明が全く無いポンコツ老人!

李承晩から始まった負のスパイラル!

ハングル表記が、更に混沌とするに違いない!
0582<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:11:19.78ID:S32H7Dmp
>>577

いやべつに

おれネトウヨみたいなバカじゃないから中文できるし
0584<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:14:13.28ID:TNG9D/L0
どうせ英語式も日本からでしょ?
0585<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:15:33.39ID:rfrS15T1
>>582
マジで?
憶えたい中国語あるんだけど、教えて!

「習近平ってホント馬鹿」

これ中国語だとどう書くの?
0586師・正篤翁”偈” ◆Z3KApfTnPg
垢版 |
2018/03/14(水) 13:17:11.00ID:YFHG12zl
あるのかな?と思って…

>繫体字

繁体字なら知ってるけど…辭表
0587<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:17:27.00ID:ZmNuX+Vz
全部、韓国式ひらがな
翻訳不可な部分は挿絵で・・・

幼児用絵本かよ
0589<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:18:29.35ID:wuYcOv/m
チョンのバカ化が捗るな
0590<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:19:05.76ID:rfrS15T1
>>586
俺、最近老眼の気配に気づいたw
0591<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:19:35.80ID:R09bTvVN
有名なのが水素などの元素。
水の元だから水素、実にわかりやすい。
ところが韓国ではそのまんま「スソ」と言っている。
漢字使わないから何のこっちゃ分からないままスソw
これじゃ意味分からないわなw
0593<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:19:50.77ID:LDW+W46d
英語だって、いろんな国の言葉の寄せ集めだから、統一性がないらしいね
ラテン語、ギリシャ語、フランス語、古英語、とかからの寄せ集め言語
むしろ日本語漢字のほうがわかりやすいと言うよ

偽証罪-perjury
仮釈放-parole
重罪-felony
軽犯罪-misdeaner
などと裁判用語とかになると言葉がめちゃくちゃ
丸暗記するしかないんだと


韓国がやってるのはこれを全部英語風の言葉に言い換えようとしてるんだから
たいへんだわ
0595<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:20:11.64ID:75Q/dr5U
>>552
それ簡単すぎ。ボウリング用語に日本語なんてあったっけ?
>>23が言うように、英語禁止ゴルフの方がはるかに難しい。コース、フェアウェイ、ラフ、バンカー、ナイスショット……タモさんや明石家さんまとか、自爆しまくってたっけ。
0597<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:21:18.06ID:SSE9oL04
>>462
(続き)
時間がないのでもう書いておきます。

「夜想曲」を日本語語順に訳すとどうなるかという話
質問相手でない人がわざわざ答えてくれたのが下の二つ

「夜に、想う、曲」か、「夜を、想う、曲」、どちらが正解か・・・

正答は、どちらも不正解となります
でも、漢文を知らないたいていの人がこう答えてしまうから、別に恥ずかしいことではない

漢文は語順で品詞が決まる、その語順は英語と似ています。目的語に類する言葉は後ろに来る。
つまり最初にある「夜」は「想う」に対して日本読みのときに返らない(目的語の位置に来ない)のですね。
訓読法の返り読みの基本である「レ点」を「夜想曲」つけてみればわかりますよね。どこにもレ点がつけられないのがわかります。
上から修飾しているのは「形容詞」で「夜の想いの曲」
ちなみにノクターンの「noct」は「夜の〜」の意味。
夜を想うのか、夜の想いなのか・・・
ま意味的には能動的か静的な違いとなるのでしょうか。

では、答えてもらった「夜を、想う、曲」を漢字表現するとどうなるのか
ここまでくるとわかるはず。
そう「想夜曲」です。これなら(想と夜の間に)レ点をつけて「夜」を返して読めます。

現代日本人が漢字造語作るといってもなかなか語彙だけでは無理なのは
こういうところもあるんしょうね。

ちなみにこの知識、自分が読んだ漢文の基礎本の受け売りです
0598<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:21:36.72ID:rfrS15T1
>>591
漢字復活派は「だから漢字教育が必要ニダ!」って頑張ってたけど、当面無理だねw
「みずのもと(の朝鮮語)」とかにすんのかねw
0599<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:23:00.62ID:MqtCI6Al
そもそも法律なんて意味を成してないじゃん
0601<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:24:08.57ID:DySoxNqG
>>591
そのレベルで日式を止めるなら英語にしちゃった方がいいな。
古朝鮮語訳とかしたら混乱するだけ。
まあ選択権は鮮人にあるから日本の知ったこっちゃないが。
0602<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:24:10.45ID:CjTEZ7XH
>>1
文在寅は黒ブタ電話の言いなりになって
最終的に北朝鮮が韓国を飲み込む形に持って行くつもりじゃねえ?
0604<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:24:49.15ID:SSE9oL04
>>600

高等教育で禁止してたわけじゃないジャン
0605<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:27:15.00ID:otp2r3Iv
>>544
全く正論。
素晴らしい‼
貴方の文章を朝鮮人の学者達は
理解できるかな?
怪しいよな。
0606<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:27:29.52ID:Fzbiot59
8割が和製漢語だろw
0607<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:28:46.28ID:rfrS15T1
>>592
勉強になるなw

夜に物思う曲ならセレナーデ=小夜曲があるね。
0608<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:29:11.81ID:mWPkQaS/
>文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
なぁに”正義は我に有り”を押し通すには朝鮮語ONLY化くらい平気でやる民族だ
0609<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:29:28.70ID:SSE9oL04
そこまで言ったら、中国由来の言葉もやめたら?といいたくなる。

すると何が残るのかわからないが・・・
0610<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:31:00.88ID:Fzbiot59
同胞の北の国名が和製漢語だらけで
0611<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:31:41.10ID:rfrS15T1
>>609
>>1見ると漢字語も排除したいようだから、極めるとそうなるねw
0612<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:32:12.92ID:Fzbiot59
いずれ面倒になり
起源を主張
0614<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:36:02.94ID:D0FZmpRv
ほとんど日本の法律丸パクリなんだからムリぽw
「大統領」「憲法」「民法」主な単語はすべて日本語起源やろw

劣等感ハンパなくて滑稽なだけ
0615<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2018/03/14(水) 13:36:17.55ID:rfrS15T1
>>607で安価ミスしてた。
>>597あてのつもりでした。
>>592さん申し訳ない。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況