「目を吊り上げるアジア人差別行為はやめて」韓国系アメリカ人TikTokerが『イカゲーム』のファンに警告＆ひどい誤訳を指摘
＝＝＝＝＝
Netflixで配信中の韓国発サバイバルドラマ『イカゲーム』。公開からたった10日の間に90カ国で1位を獲得、今最も世界が熱中しているコンテンツに！　そんな『イカゲーム』をめぐって、ある人気TikTokerの動画が話題を集めている。『イカゲーム』とアジア人差別の意外なつながりとは……？

韓国系アメリカ人のTikTokerで、ポッドキャストホストなども務める人気者Youngmi Mayer（ヨンミ・メイヤー）。ハロウィンを前に、『イカゲーム』の仮装をしようとするファンたちへ“ある警告”を動画にして投稿。アジア人であるヨンミと、アジア人でない人を想定したやり取りになっている。

アジア人でない人：ハロウインに『イカゲーム』の仮装をしたいんだけど、アジア人に怒られないかすごく心配なんだよね。

ヨンミ（アジア人）：なんでアジア人が怒るの？

アジア人でない人：じゃあ仮装してもいいの？

ヨンミ（アジア人）：もちろん大丈夫だよ。そんなことで誰も怒らな……
アジア人でない人：目をセロハンテープで吊り上げる動作

ヨンミ（アジア人）：驚愕する様子


ヨンミはキャプションで「ジャージを着たりカツラをかぶったりするのはOK。だけどアジア人差別はしないで」とフォロワーたちに訴えた。動画は740万回以上再生され、7000件を超えるコメント欄には「その通り」「コスチュームを着るだけで十分」とヨンミに賛同する意見もあれば、「仮装するときはそのキャラクターになりきらなきゃいけないからつり目にするのは欠かせない」「おもしろいジョーク！」とヨンミの警告を冗談半分にとらえる意見も少なくなかった。

またヨンミは自身のツイッターで『イカゲーム』の英語翻訳がいかに本来のストーリーから逸脱しているか、ということも指摘。「えらそうなことを言うつもりはないけれど、私は韓国語が堪能で、『イカゲーム』を英語字幕付きで観た。もしあなたが韓国語を理解できないのなら、同じドラマを観ているとは言えない。それくらい翻訳がひどい。セリフがすばらしいのに、そのよさがひとつも残っていない」とのこと。


11/6(土) 21:06配信 記事元 ELLE girl
https://news.yahoo.co.jp/articles/e0eca735a6fa21f6a31ae648e40090353f4665d2