【中国メディア】 キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句[06/27] [LingLing★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア
中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。
韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ（kimchi）」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。
同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。
環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。
さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜（漬物）”の項目の「韓国の泡菜（キムチ）の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。（翻訳・編集/北田）
Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/
【インタビュー】 ＳＮＳで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1654680613/
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1612151407/
マウント取りたくて幼稚さ全開の自民党高市早苗
自民党・高市早苗政調会長がれいわに猛撃「でたらめを公共の電波で言うのは止めて」
→
実はデタラメは高市早苗の方だった
高市政調会長「デタラメ」発言が大炎上！消費税減税を頑として拒む自公の参院選に大逆風
〈#平気で嘘をつく高市早苗〉がトレンド入り！
自民党に媚び売りたくて「高市早苗がれいわをバッサリ」と書いた東スポも馬鹿丸出し
記憶力もなく情弱だとバレた高市早苗
こんな費用構造もわかってないやつが政調会長できるのが日本人の敵の自民党（笑）
とりあえず高市早苗は謝罪会見しろや
また逃げんのか自民党
泡菜は中国由来
唐辛子は日本由来
困ったねこれは🤣🤣🤣🤣🤣 グーグルじゃなくて中国に直接言った方が効果的だと思うよ 中国の万年奴隷なんだから中国に従えばいいのに
まじで頭おかしい民族ｗ 昔からあるなら意味のある漢字表記がないとおかしい
今の唐辛子漬けのキムチらしきものは日帝救済併合以降にしか出てこない
日本が救貧食物として四川泡菜を改良してやったと考えるのが一番筋が通る また、あの21番目の染色体が３本あるメガネ教授が要らんこと喚いてるのかよ >>1
日本の漬け物文化を
盗んで
パクったものがキムチ
漬け物ドロボーの
犬食い猿チョーセンは
クビ吊って死ね 返信のないメール送るだけで持ち上げてくれるから楽でいいよね
奴ら操るの楽勝そう グックをフォローするわけじゃないけど、お前らもグックローチに生まれてたらキムチ食ってたからな >>28
朝鮮漬けはちょっと唐辛子が入った浅漬け
それがもともと朝鮮にあったものと思われる >>6
漬け物ドロボーの
クソ猿チョーセンは
さっさと滅べよゴミクズ kimuchiと書いたらkimchiだ！とファビョった在日思い出した
アイツ等在日白丁のご自慢のキムチなんだろうけど日本人から面と向かってキムチと呼ばれたらファビョる不思議 >>34
少なくとも唐辛子はコロンブス交換以降、結球性の白菜も16－17世紀ごろまでしか遡らないけど…… 日本のラーメンは中国風の麺が由来であることは誰しも認めているが
それでも中国人が、これは日本独自のものだといって敬意をこめてラーメンと呼んでいるのに
キムチはさほどの工夫がないってことだろ >>39
白菜自体はそこまで遡れるだろうけど
朝鮮人に結球性の白菜を施してやったのは伊藤博文
これは動かしようが無い どうでもいいけど、辛奇だと
食べると基地外になりそうｗ 韓国が「キムチ」の中国語訳を「泡菜」から「辛奇」に変更したから
それに従えって？
徴用工判決と似てるなｗ 日本では朝鮮漬だからな
どう呼ぼうが自由だろうに、ほんとうざいな キムチは韓国語で漬物、泡菜は中国語で漬物
キムチを中国語に翻訳したら泡菜と表記されて
当然なんじゃないの？ 日本語でキムチと発音するのは間違え
正確には「キゥンチ」これマジだぞ https://money1.jp/archives/80770
韓国政府がGoogleに削除要請なんと5,747件！ロシアに次ぐ世界第2位 こんなキチガイでも教授になれるのが韓国という土人国家 漬物を朝鮮語に翻訳してもキムチにならないんだが
jeol-im だぞ キムチは朝鮮人だよ
中国は教育の一環なんだろうけど そもそも白菜自体が中国原産で日帝が朝鮮に持ち込んであげたものをありがたがってるわけだしな
中国と秀吉と日帝に感謝しながら食せばよろしい >>37
最後の砦
裏返せば、今まで諸々の起源主張はすべて嘘だったってこと 万年属国だったんだから起源は中国だろ
誰だよ朝鮮人に文明与えたヤツは？ >>34
じゃあ
朝鮮漬け（浅）
朝鮮漬け（臭）
これでええやん 漢字は表音文字とは違うからキムチが中国で韓国泡菜となるのは仕方がないかと思う。
韓国が辛奇を広めようとしたところで中国人には何のことやらかもしれないし。
中国語にも音を用いて当て字をしたような外来語はあるようだけれど、
中国人にとってわかりやすいかどうかといえば問題も多いだろう。 >>38
楽して稼ごうという、朝鮮人の理想の仕事だな。 韓国人を「キムチ野郎」と罵る時の文字だけは、「辛奇野郎」に変わるのじゃないかと思っているのだがｗ 日帝時代以降のめちゃめちゃ浅い歴史しかないんだよな
漢字がない時点でおかしい 講義しなくてもこれで政府からお手当て出るんだからやめられないねw 韓国のレンポー カミツキガメ教授 中共なら一蹴だなｗ 漢字読めねえクセに調子乗ってんな糞チョン
中国もちゃんと躾けろよこのゴキブリどもをよ >>70
そんなん言うてもさぁ
火の海にするぞって脅したら米国と一緒にミサイル威嚇してくるし
なんかあっちこっちで軍事同盟チックな会合始まるし
ちょっと躾しようにも困っちょるん 韓国人教授
脳科学車
精神科医(最近ご無沙汰)
京大教授(赤丸急上昇)
名前を出さなくてももう誰だかわかりますね この人、ネットで情報募ってメール出してるだけのお仕事だろ。 俺の行った浙江省のレストランでは朝鮮泡菜って表記されてた気がする
もともと中国では韓国などより南鮮って方が一般的な呼び方だと思う >>46
そりゃそうだろ
現地の中国人に買ってもらわないといけないから 中国が中国語でキムチをなんと呼ぼうが中国の勝手だろ
日本が「キムパブわノリマキと正しく呼べ」つったら聞くのか？ >>1
これGoogleに文句言うことじゃなくない？
中国語ではそうってだけで中国でキムチって言わないことが不満なら中国に言わなきゃダメでしょ 韓国人って恥とか正直とかって単語が無いんだろｗ
全部発音記号だから、
日本人の感覚からすると、全てカタカナだけで意思疎通や文章になってる世界みたいな感じ
ドウモオセワニナリマスコンニチワ、アシタカラトウイツチホウセンデスガシュビハイカガデスカ またあの豚がなんかやらかしたのか
もういい加減にしろよ
それで今度はどこにメールを送ったんだ？w キムチはオモニの唾が入ってるから本物っていいたいんやろ？ 全部、自分たちの思い通りにならないと気が済まないキチガイ韓国人ｗ
中国でどういう漢字を当てはめようと、それは中国側の問題
常識的に考えて、お前らキムチ猿が口出せるのはハングル表記だけだろ 韓国は物価高で、おじさんが浸かってる中国キムチから
韓国の汚染キムチにシフトするのかもな よし、グーグル翻訳から外そう
没落中の後進国で少数民族なのに翻訳候補に入れておくほうが不自然だ グーグル翻訳って翻訳時に間違いを指摘／訂正出来るよね
お得意のネット攻撃で替えればいいのに >>66
義務教育が小学校までだった
中学までになったのは今世紀に入ってから
時間的に無理だと思うが 泡菜に勝手にキムチと名付けて起源を主張してるだけ、染井吉野に勝手に王桜と名付けて起源を主張してるのと全く同じ構造 漢字を捨てて、ハングル一本にしたのに、他国の漢字表記にまで文句言うキチガイ韓国人 > 昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めている
他国語の表記を韓国が指定するとかあんの？？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
