【中国メディア】 キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句[06/27] [LingLing★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア
中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。
韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ（kimchi）」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。
同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。
環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。
さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜（漬物）”の項目の「韓国の泡菜（キムチ）の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。（翻訳・編集/北田）
Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/
【インタビュー】 ＳＮＳで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1654680613/
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1612151407/ >>158
ウィリアム・グリフィス『隠者の国・朝鮮』
This is a good specimen of Corean varnish-work carried into history. The rough facts are smoothed over by that well-applied native lacquer, which is said to resemble gold to the eyes.
The official gloss has been smeared over more modern events with equal success, and even defeat is turned into golden victory. (pp. 150-151
これは朝鮮人による歴史の塗装作業の良い見本である。
つらい現実には国産塗料を塗りたくり、黄金に見せかける。
さらに後世の事件に対しても、公的な虚飾が巧妙に施され、敗戦すら輝かしい勝利に変えられる。 中国発祥の泡菜に辛し塗しただけのアレンジ料理だろ
何つまらないプライド持ってるんだよ隷属民族のクセに
クソ朝鮮人のクレーマー気質を治せるのは中国の軍事的な脅しだけだ ちんぽが世界最小だと
脳みそまで溶けているようだ
平気で嘘をつき強姦する小韓男子 秀吉のころの唐辛子と日本で結球するようになった白菜がないと出来ない白菜キムチか >>1
＞『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっている
漢字知らないんだから無理するな 一般の韓国人もバカにしてるじゃないかｗ 別に何処が発祥でもいいじゃない自国の文化として誇りを持てば
キムチしかないけど(笑) キチガイとして後世に残るよな
日本人でも「あー、またあの教授か」って気づくもの 調べたら、日本のレストランは、お新香とか白菜漬けを「日式泡菜」とか訳してるみたいだ
表意文字なんだから、意味が通じるように訳さないと伝わらないだろ で、前にも同じようなことやったようだが訂正してもらえたの？
無視されてそれっきりなんじゃないの 中国がキムチを何て呼んでもどうでも良いだろ？
巻き寿司を韓国でキンパとか言ってても日本人は気にしないけどなあ。 >>158
よし、韓国人は日本人を拉致して奴隷にしたことを認めて、全世界に謝罪し、賠償金を日本に支払うことが決まったな！w キリストが韓国人だのピザの起源は韓国だのって普段からウソ付きまくりだもんな。
歴史的背景から見てもキムチが韓国起源なんてあり得ないだろ。
ほんとに盗っ人猛々しいな。 実際はほぼ中国産の現状。
生産国、出荷国の理論が優先になるよね。
どうしても。
純韓国産正統辛奇
とかいって高級品ブランドとして売れば？ そんなことよりアレクサの
「2022年は令和2年です」を修正すべき >>150
パクってると思うよ
けど白菜って同じアブラナ科の植物同様にすごく交雑しやすい
それで品質が維持できなくて劣化したのが今の韓国で流通してるんじゃないかな だってさあ・・
キムチも元は中国の漬物なんだし・・
それを分かった上で文句言って意味あるのかなあ・・
日本の白菜の漬物が韓国に伝わり、唐辛子で野菜を漬け込む漬物が韓国に伝わり、それを融合したのがキムチなんだけどw
文化や伝統が無い国は大変だな
まあ、文化と伝統ある日本には相当頭きてるだろうけど仕方ないよね もうさあ、顔が豚みたいだからこれからはキムチブタ先生とお呼びしたほうが解りやすいと思うよ。 ♪キムチ キムチ キムチ
♪キムチを食べると
♪アタマ アタマ アタマ
♪アタマがいかれる
♪キムチ キムチ キムチ
♪キムチを食べると
♪カラダ カラダ カラダ
♪カラダに悪いのさ
♪さあさ みんなでキムチを棄てよう
♪キムチはあなたをチョンにする Oh! うんこが入ってるのがキムチ
うんこが入ってないものは全て「キムチのようなもの」
よってキムチ韓国発祥説は正しい 他言語に介入するのは差別であり、内政干渉の最たるもの
包菜という熟語が存在するのに韓国側論理の押し付けは侵略行為でもある
たかが園芸の先生が何様のつもりなのか 日本が統治するまで中国の金魚の糞だった自覚ないの？自我に目覚めた糞ってほんと厄介だわ。
おめぇらの国が独立したのは戦後だけなんだわ。 >>94
今世紀つったら西暦2001年以降なんだがマジで？ グックは常軌を逸したキチガイクレーマー
これが世界共通認識となる日も近いな 韓国人は自分たちで使いたい単語を使えばいいやん
他人が使う単語に口出しすんなよ、図々しい まだキムチ論争やってるのか。
大陸の虫垂みたいなところに住んでるんだから、
普通に考えて中国から下ってきたんだろうや。 世界最小チンポの小韓男子
自分を大きく見せようと
ちっぽけ国土を大韓だってさ
キムチ女も見捨てる世界最小チンポ6センチ あの教授、が日中唯一の一致点
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ キムチの漢字表記が最近までなかった。
発祥を争う程の歴史がないことに気づけ。 >>1
アラ探しでイチャモンをつけるしか能がない粗珍毒教授 wikiに載ってたけど唐辛子は日本から韓国に伝わったようなのでキムチより先にこっちを頑張れギョンドク
1614年の『芝峯類説』では「南蛮椒には大毒があり、倭国からはじめてきたので、俗に倭芥子（倭辛子）というが、近ごろこれを植えているのを見かける」と書かれており、イ・ソンウ（李盛雨）が『高麗以前の韓国食生活史研究』（1978年）にて日本からの伝来説を示して以降、それが日韓共に通説となっている。伝来理由としては朝鮮出兵のときに武器（目潰しや毒薬）または血流増進作用による凍傷予防薬として日本からの兵（加藤清正）が持ち込んだものである。
1460年に発刊された『食療纂要』にチョジャン（椒醤）という単語があるとし、それがコチュジャンを意味するもので、日本伝来の唐辛子とは違う韓国固有の唐辛子が既にあったと主張する韓国の研究者も存在する（椒は一般に唐辛子（ナス科）ではなく花椒（ミカン科山椒）を示す）[41]。しかしこの説に対し、1670年の料理書『飲食知味方』に出てくる数多くのキムチにも唐辛子を使用したものは一つも見られず、韓国の食品に唐辛子を使用した記録が19世紀に少し出てくる程度であることから疑問も呈されている[43]。 韓国内ではこの教授が真の愛国者扱いされてて草も生えない 食べると寄生虫に脳みそ穴だらけにされる臭くて危険な漬物なんかどうでもいい >辛奇
辛くて奇妙だと朝鮮人全般の意味になって紛らわしい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
