【十五少年漂流記】 正しくは『二年間の休暇』です…韓国出版業界、日本語重訳依存から脱却の試み [5/7] [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
慣行のように使ってきた日本語訳のタイトルを原題の意味を生かして新たに出版 https://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2023/05/04/2023050480097_thumb.jpg https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/05/04/2023050480097.html ながらく中国の属国で近代には日本だったこともあって朝鮮語の語彙は世界的にみたら豊かな方だと思うけどな 小学生の時読んだ >>424 ありがとうのカムサハムニダを廃止しろよ 固有語？もともとあんまり語彙なさそうだけど 滅びた新羅や百済や高句麗の言葉なんて残ってないだろう 朝鮮王朝の創始者および重臣たちはモンゴルに従属していた連中だろうね >>420 ガンバの冒険か、懐かしいな 斉藤惇夫だったかな、著者は >>436 古代ケルト語彙、ゲルマン語彙、ラテン語、古英語、フランス語とかから語彙を持ってこられるじゃん 日本を経由しないと翻訳すらまともに出来ないとかウケるｗ >>5 >>312 >>422 >>445 >>446 >>447 >>444 >>448 >>449 タイトルを誤訳してると思ってる時点で何も分かってないんだなと分かる >>373 >>450 悟空の中にある冒険心の象徴だとしたら、ほかのドラゴンボールズじゃなくて、心に宿っているのはスーシンチューなんだと思うけどな 日本は今でも古文漢文教育やるからなぁ >>450 これとロビンソン・クルーソーは人種問題的に今はアウトだろ >>457 >>453 アウトって言葉狩りして、臭いものに蓋したら、問題が消えるわけじゃないし、問題ごと歴史ごと理解して、変える必要があるなら変えるというふうに意識を持っていかなきゃならないのに、ポリコレって本当にしょうもないな 普通の現代語の自国の小説を自国語で読むのに解説書がいるって、なんかひどく間違ってるな… >>463 >>461 >>465 岩窟王という邦題も凄い この体は朝鮮人ニダ また日帝残滓で韓国人に迷惑をかけているのか 頭悪いのが来たな 確かに日本は昔訳された本は原題を変え過ぎだし外国人の名前の読みもいい加減だから言いたいことはわかる。 >>462 >>471 >>471 タイトルって大事だもんな。 ジュールヴェルヌ結構好きだけど15少年は読んで無いな No Japanを主張していたような奴等も >>479 子供の頃から読んでたマンガが >>433 >>442 >>478 >>484 >>464 でも数学は数式が全てで、飛び抜けた才能の人には言葉は不要なんで、フィールズ賞まで行った人いるね ノーベル賞受賞者を招待して講演で そくどを びぶんすると かそくど。 >>491 >>490 名前を変えただけで自尊心や民族感情が満たされて本が売れるって寸法よ >>495 記号の意味なんかは手ほどき受けるとしても、数式見ただけで理解できないようでは純粋数学者はやれないらしい まあ、ジュール・ルナールヴェルヌは著作権切れてるだろうけど、日本の訳本を底本に使うんなら、そっちに支払いが生じると思うが >>501 韓国の書籍は日本の書籍の翻訳が多いのは >>5 >>10 きっと韓国くんなら15少年でイカゲームするバトルロイヤルに改変してくれる 美術や数学は言葉がいらないから、突き抜けた天才が出るんだけどなあ ぶっ飛んだレベルにいる人見たから、なんとなくわかるんだ >>503 日本人のつけるクソタイトルのせいで >>513 ドラゴン危機一発とか >>10 >>517 >>519 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
