明治期の翻訳とか発想がすごいんだよね、原語からかけ離れた表記でも
逆に言えば日本語なんて他の言語に訳してもちゃんと伝わるんだろうかかなり不安になるやつ
直訳原理主義者にはわからない