歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】

**世界＠名無史さん** · 2018/05/26(土) 10:19:38.46

好評につき引き続き語りましょう

※前スレ
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/whis/1513869875/

**世界＠名無史さん** · 2018/05/26(土) 13:46:39.34

これも関連スレに含めていいよね

【リングワ・フランカ】共通語の歴史　２＝Ⅱ＝二
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1514642951

**世界＠名無史さん** · 2018/05/26(土) 14:40:09.61

少し前の世界史教科書のカザリン2世
もっと昔の歴史の本ならチャールズ大帝やピーター大帝やフレデリック大王
それからヘンリー航海王子とか

**世界＠名無史さん** · 2018/05/27(日) 00:04:53.77

Levi Strauss

同じつづりでフランスの文化人類学者はレビ・ストロース、アメリカのジーンズメーカーの創業者そして社名はリーバイ・ストラウスだけど、
レビの方はフランスのアシュケナージだからこの読みでいいとして、ジーンズの方はアメリカなのにStraussがドイツ語読みのままなもん？
一応Wikiの英語版記事の方でも、英語での発音がストラウスだと発音記号まで出して説明してるけど
https://en.wikipedia.org/wiki/Levi_Strauss
https://en.wikipedia.org/wiki/Levi_Strauss_%26_Co.
でもStraussをルーツの予備知識なしに英語の人名として読めば、やっぱりストロースになりそうだけど
Reaganを普通に英語読みしたリーガンじゃなくレーガンと呼んでくれ、と要請があったみたいに、英語社会に同化してもルーツにこだわりを持つ人は居るってことか

**世界＠名無史さん** · 2018/05/27(日) 05:20:16.25

ショーン・コネリーなんかSeanと書いてショーンだからなあ
（ゲール語読みならaの上にアクセント記号が付きそうだがそういう表記をしない事情がよくわからん）

**世界＠名無史さん** · 2018/05/27(日) 18:50:07.18

ちなみにキムタクはラブシーンを英語で書こうとして　Love SeanS と書いたことはあるそうだw
https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-01-0c/teru422/folder/157700/29/1667229/img_0
ショーンSを愛せよ、かｗ
後にショーンKが経歴詐称で叩かれることをものすごくおぼろげに予言していたのかな?
信じるか信じないかは、あなた次第です

**世界＠名無史さん** · 2018/05/27(日) 22:19:59.93

ギリシャ語のテオドロスはロシア語で
フョードル、テオパネスがフェオファン、ピタゴラスがピファゴール、

ギリシャ語のｔは現代ロシア語ではｆに置き換わる法則があるのかな。

**世界＠名無史さん** · 2018/05/27(日) 23:35:10.09

thね
今はこのつづりが英語と現代ギリシャ語で偶然？同じ音になってるけど、元々は古代ギリシャ語のthで転写される音は、印欧祖語では有気音dhだったんだろ
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9#Ancient_Greek 　例　シソーラス（thesaurus）の究極の語源の語
で今この有気音が弁別されるのが、印欧語だとアルメニア語とインド・アーリア諸語だとか
アルメニア語はともかく、インドアーリア祖語話者が行った先で出会ったドラビダ人の言語は、今のタミル語みたいに破裂音は有気・無気どころか有声・無声の区別もなく、条件異音程度の物でしかなかったとか
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%80%E8%AA%9E%E6%97%8F#%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E4%BD%93%E7%B3%BB
タミル語では帯気音は未だ独立した文字すらない
サンスクリットですらドラビダ語の影響を受けてるというのに、ヨーロッパで消えた子音体系の一部がインドでよく保たれたな
しかもタミル語以外のドラビダ語族の文明言語は、サンスクリットから音韻体系を丸ごと借用
やっぱりサンスクリットを口伝で伝えていくやり方が、娘言語でも帯気音を温存するのに役立ってそれどころか先住民言語にまで影響を与えたのかな

**世界＠名無史さん** · 2018/05/28(月) 02:15:03.00

>>7
フョードルФёдор に関して
有名な格闘家はヒョードル表記だなw
ま、日本人には　フョ　という表記はいまいち違和感があるのだろう

韓国人には「つ」の発音はとても違和感があるように

**世界＠名無史さん** · 2018/05/29(火) 07:08:20.33

>>4
戦略大作戦と言う戦争娯楽映画で好きなのが
上官に何度訂正しても
バーバラ
と名前を呼ばれてしまう兵隊がいい加減頭に来そうになったところで
バブラだつってんだろう
と周りの兵隊が突っ込みを入れる場面

仲間だから助けるとかじゃなくて端から見ても
イラッ
と来るのでついって空気感最高

**世界＠名無史さん** · 2018/05/29(火) 20:24:09.92

>>4
アメリカには名前の読み方は本人の自由という原則があるらしい
Frederica von Stade というアメリカ人のオペラ歌手がいるのだが
読み方はフレデリカ・フォン・シュターデ

**世界＠名無史さん** · 2018/05/29(火) 23:19:48.33

ヴォン・ステイドと読んだら怒られるんだろうな....
トランプさんとかやらかしそうｗ

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 01:28:38.90

>>9
てか、長年日本に住んでるコリアンでも、「つ」がまともに発音出来ない人が
非常に多いのは笑える

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 08:18:12.47

>>13
別に笑うことないよ
逆もまた真なり
韓国語では区別され日本語では区別されない音もいろいろある
子音にも母音にもね

脳が音の区別を明確に認識するようになるのは幼児の頃まで（一説には5歳くらいとも）といわれるし

フランスの言語学者だったかな
「外国語話者の発音を笑うのは、子供っぽい振る舞いだ」
って言ってる人もいるよ

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 10:07:35.97

対馬なんて釜山のすぐ近くにあり向こうからすれば手軽な観光地なんだろうけど
スシマソム(ソム＝島)って発音する人多いよね

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 12:09:18.78

前スレのタイトルにもあったピョートル大帝はオランダでは本当にピーターって名乗ってたんだな
そういう由緒があるならピーター大帝でもいい気がする

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 13:17:28.34

オランダ読みならペーターでしょ

**世界＠名無史さん** · 2018/05/30(水) 13:22:39.09

ピョートル大帝がオランダ語を知らずに名乗ったんでしょう