【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part3

1名無しさん@英語勉強中2014/02/05(水) 18:56:18.42
「ABCニュースシャワー」で英語の勉強してる方、一緒に勉強しましょう。

【チャンネル】NHK BS1
【放送時間】火曜〜土曜午前4時40分〜4時45分
【再放送】火曜〜金曜午後3時15分〜3時20分 土曜午後5時45分〜5時50分

【内  容】
その日のABCニュースを1つピックアップし、
「英語字幕→日本語字幕→字幕なし→キーワード解説→英語字幕」
で放送する5分間番組

ABCニュースシャワー
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
※過去の放送分もあります(期間限定)

前スレ
【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284595232/

781名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 372b-GJ/E)2017/12/08(金) 07:25:27.87ID:Ani3EaSY0
8月からいなくなってたナレーターのお姉さんが帰ってきた! エルサレムの回。

782名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1f98-Dniy)2017/12/08(金) 19:49:28.95ID:lSO+NxtC0
一番自然な発音のお姉さんかな

限られた文字数での和訳も参考になって勉強になる。改めていい番組じゃの

783名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 372b-GJ/E)2017/12/10(日) 14:12:17.18ID:H21quNTZ0
>>781
見てなかった12/2の録画見たらその日にすでに復帰してた。

784名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffbd-w+5f)2017/12/14(木) 15:19:50.60ID:c04EuuLa0
Rebecca Jarvis 久しぶりに、キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*!!!!

米年末商戦のネット通販が1千億ドル、日本円で11兆円以上
NYダウ、4日連続で史上最高値を更新する訳だ

785名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf98-2ZiH)2017/12/21(木) 08:34:34.80ID:GhNk9EZO0
procedural も snag も知ってたけど snafu は初めてだったのか分からなかった
辞書見ると北米のinformalと書いてあるね

786名無しさん@英語勉強中 (中止 a3bd-PZP9)2017/12/24(日) 12:20:54.62ID:ilBX4HWf0EVE
procedural は、辞書には〈訴訟などの〉手続きと書いてある
英語で法律や行政を学んでるレベルでないと馴染みがないのでは?

snagも、大学受験のレベルを遥かに超える難しい単語
辞書で見ると、引っ掛かるや潜在的問題など、非常に多くの意味を持つ厄介な単語

snafu に至っては、これは俗語だよね?

787名無しさん@英語勉強中 (中止 ff1e-buzn)2017/12/24(日) 23:51:54.25ID:0cBOwEJh0EVE
このスレに来るような奴が「大学レベル云々」って低レベルな事言ってるから
いつまでたっても日本人の英会話力がアホなんじゃねぇの?

もっと大局的に俯瞰して見た方がいいぜ

788名無しさん@英語勉強中 (中止 bf98-2ZiH)2017/12/25(月) 20:03:51.47ID:Qk+2Ix8n0XMAS
一般的な目安として◯◯レベルってのは存在するわけで低レベルでも何でもない

789名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf98-2ZiH)2017/12/26(火) 05:49:14.19ID:JwPjBH4K0
▼「ABCニュースシャワー」の次回放送は、1月10日(水)です。

>>786
procedural は procedure を知ってれば意味を推測できるし
snag はあれこれと文章読んでればそこそこ見る単語だよ

David?

791名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 9ec4-guBX)2018/01/03(水) 01:12:25.49ID:Pavoo7/L0
Thank you, Cecilia!
Next...

ニュースで英会話に一足先にDavidが登場

793名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fa98-IVE8)2018/01/11(木) 15:50:13.20ID:NC7OrhhG0
David, I think the North in part is trying to drive a wedge

Thank you, Martha!
Next...

リポーターにもDavidっているね
DavidがDavid?って呼びかけて
DavidがDavid, thank you.って言ってたw

796名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW a523-EOgJ)2018/01/12(金) 23:58:48.69ID:fkS2IdJg0
David?
Thank you, David!
Next...

797名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a633-IhuN)2018/01/13(土) 00:38:00.39ID:jyXqInJ+0
>>795

↓の人かな

http://abcnews.go.com/News/david-kerley-abc-news-official-biography/story?id=132741

abc news の特派員やレポーターの中では、この David Kerley氏と
いつも連邦議会で取材してるメアリーと呼ばれてる人の発音が聞き取りやすい。

798名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/14(日) 04:55:25.91ID:IxHwrZqN0
基本的な事なんだと思いますが、

What the White House is not saying tonight, David,
no denial that the President made these comments.

が何故『大統領が実際に発言したかについては否定していない』
になるのでしょうか?

whatがno denial以下を指していると考えると二重否定で
ホワイトハウスは否定しているんではないでしょうか?

799名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5dbd-jusK)2018/01/15(月) 11:50:41.35ID:ErZt39FW0
『デイビッド、今夜ホワイトハウスは何もコメントしてないが、大統領の問題発言を否定していない』でしょ

それより、米国では放送禁止用語の shithole を、日本のテレビが堂々と『肥溜め』などと放送しているのが面白い
直訳すれば、shit(糞)のhole(穴)で肛門を意味し、大統領の発言として確かに問題だが、反トランプのABCらしい報道ぶり

800名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ea24-ryjU)2018/01/15(月) 18:38:41.35ID:GDKiBR4M0
BBCは普通に流してたけどね。

空耳アワーではテレビで聞けない放送禁止用語が普通に流れるからアメリカ人も楽しかろう
日本のテレビってそんな感じです

802名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fa98-IVE8)2018/01/16(火) 14:43:54.32ID:BaKf7bI30
The second one was the application used to take down that alarm
(and warn) and tell people that it was false was not loaded in the computer.
最近字幕にちょいちょいミスがある

>>798
厳密に言ったら二重否定になるんだろうけど、
no denial と強調したいがあまり、not と no を続けて言っちゃったって感じじゃないかな

803名無しさん@英語勉強中 (ニククエ 3a1e-rgA5)2018/01/29(月) 19:12:45.60ID:E8duNRus0NIKU
This is the end of the GOP majority in the House.
が何故『下院を通過させられない』
doesn't pass the laugh test.
が何故『笑ってしまう内容』

になるのでしょうか?

こういう表現が分かりにくいんですよね。

しかし今回のCECILIA VEGAはぶっさいですよね、残念です。

804名無しさん@英語勉強中 (ニククエ ba83-rgA5)2018/01/29(月) 21:11:57.29ID:JxNzzhBg0NIKU
下院での共和党の多数派の終わり→通過できない

お笑いのテストを通過できない→笑ってしまうほど話にならない

805名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e1bd-c21i)2018/02/09(金) 11:45:15.77ID:FP2as7aL0
平昌オリンピックで明日からお休み、次回の放送は2月27日です

806名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9298-ID03)2018/02/09(金) 18:44:55.16ID:uHobNZCY0
>>805
thx. 気づかなかった

cheesy より enthrall のほうを今日のキーワードにすればいいのにと思った

807名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c21e-jA6l)2018/02/09(金) 18:53:39.58ID:tlel50jE0
they're already stretched thin が
「軍に余裕のない今」とは中々理解しにくい訳でした。

808名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 67bd-TGtH)2018/03/06(火) 11:03:44.25ID:POV/AutA0
利益相反は、以前にも登場したターム

ホワイトハウスに近いトランプが経営するホテルに中東の政府関係者が宿泊するとも報じた
企業経営者が大統領になったのだから、利益相反の可能性は常に存在する

809名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf1d-PLqx)2018/03/06(火) 16:07:31.12ID:/UeILBpT0
>>807
それはイディオムだかtら覚えないとしょうがないかも

stretched thin
《be 〜》〔物が〕引き伸ばされて細く[薄く]なる
《be 〜》〈比喩〉〔人が〕精神的に参ってしまいそうになる、過剰な仕事を与えられてパンク寸前である

810名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f23-exWc)2018/03/07(水) 01:06:31.78ID:3OTCfBJq0
influence peddling にも触れてほしかったね
「利益誘導」だそうで
知りませんでした

811名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ dfbd-wl/W)2018/03/07(水) 13:49:26.76ID:ARoNRQCu0
連日トランプ批判ばかり

kick the bucket の意味知ったら背筋凍ったわ

813名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ea1e-uQtz)2018/03/10(土) 11:54:48.47ID:by6C3A6V0
俺は20年ほど前、中学生の時に(千葉大学附属中学)
英語の先生から教えられて未だにkick the bucket の意味、忘れられないわ。

814名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ea1e-uQtz)2018/03/10(土) 12:01:52.29ID:by6C3A6V0
因みに俺は開成、東大理一ストレートで出て一般サラリーマン(´・з・`)

815名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5bbd-gopB)2018/03/10(土) 14:39:41.82ID:cYYAIZP10
>>814
授業で、The Universe of English (東京大学出版会)を使った?

子どもが塾のテキストで使ってたが、英語そのものより内容が相当難しい
私は東大のイタリア語テキスト「Piazza」を独学で使っている

816名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 6a03-MQt4)2018/03/12(月) 19:47:27.43ID:UszGSM6m0
英語の教科書は十年ほど前にThe Universe of EnglishからOnCampusってやつに変わったけど、まだ売られてるんだな

817名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1383-hKdO)2018/03/17(土) 14:21:31.86ID:fZOxv4U80
3月17日(土) deficit, surplus
がわけわからん

818名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0dbd-1wfI)2018/03/19(月) 11:44:58.57ID:vpnFXLGo0
>>817
翻訳した人は英語のプロでも、経済学は素人ということ
貿易・サービス収支があり、貿易収支しか訳してないからだ
http://www.mof.go.jp/international_policy/reference/balance_of_payments/term.htm

注意深く聴くと、ABCのキャスターはgoods(貿易財)を強く発音してる
services(サービス収支)も日本語訳に入れないとわけが分からなくなる

物品に関する貿易の赤字だけだと説明した
 ↓
巨額のサービス収支の黒字を除外し、貿易赤字だけだと説明した

819名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca98-VgVM)2018/03/23(金) 14:24:49.05ID:HLrIPqB10
>>818
経済学は素人だーってドヤる前にまず自分で映像の尺に合うように訳してみなよ
字数制限がある中で毎回うまく訳してると思うけどね

820名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 03bd-t1np)2018/03/24(土) 10:54:28.20ID:iTD71dGO0
>>819
事実を指摘しただけ、訳した人が経済学を理解していないと感じたからだ
上記のサービス収支など、数文字を加えても字数制限は超えないよ

英語のプロと言っても、帰国子女も含め、英語しかスキルがない私文バカが多い
ピコ太郎の同時通訳をした、橋本美穂レベルの同時通訳者は、なかなかいない
彼女が凄いのは、ビジネスの通訳の仕事で、業界のことを徹底的に勉強してたこと

ABCニュースは5分番組で、実際に流すのは1分程度を4回繰り返すだけの短い楽な仕事
あなたがよくやってると思っても、>>817みたいに訳が分からないと言われるようでは失格

821名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca98-VgVM)2018/03/24(土) 16:30:05.80ID:qFAT0u+A0
>>820
そもそも経済学は素人だなんだと言うまでもなく、英文字幕の映像一本目で読み聞きして理解してれば
「サービス収支も日本語訳に入れないとわけ分からなくなる」なんてことにはならないと思うけどね
動画や原文なしの和訳だけで語られてるわけじゃないんだし

822名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 03bd-t1np)2018/03/25(日) 12:50:17.55ID:P4meC2Up0
>>821
日本語訳の瑕疵を棚に上げ、英文字幕の映像一本目で理解しろとか無責任

それを言ったら、日本語訳そのものが要らないわなw

823名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca98-VgVM)2018/03/25(日) 14:24:58.50ID:45MkPfqP0
>>822
一から十まで和訳されてなきゃ理解できないならニュースシャワーが学力に見合ってないんでしょ

ワッチョイ見るに>>771で担当は英語バカって書いたのもあなただよね?
目に余るんだよ

824名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 03bd-t1np)2018/03/25(日) 15:39:19.32ID:P4meC2Up0
>>823
もう良い、二度とレスするな

825名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 03bd-t1np)2018/03/25(日) 15:47:54.59ID:P4meC2Up0
目に余るとか、コイツ何様だと思ってんだ? 底辺野郎が

826名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 03bd-t1np)2018/03/25(日) 23:04:21.07ID:P4meC2Up0
「字数制限がある中で毎回うまく訳してると思うけどね」というのは同業者目線
ここでドヤ顔で英語力をひけらかす輩も、英語のプロか、プロを目指す若い人だろう
或いはサラリーマンなら、社費で海外留学し、出世を目論む社畜リーマンだと思う

橋本美穂氏を引き合いに出したのは、クライアント目線、ビジネスパートナーとして最高の通訳だから
1分程度の和訳で瑕疵のある通訳者は、私の会社では通訳として絶対に採用しないw

827名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1a1e-zkh5)2018/03/26(月) 06:11:37.39ID:4ruQYrYh0
>>823
お前、マジで人間のクズだな
友達少ないだろ

828名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca98-VgVM)2018/03/26(月) 15:52:15.92ID:Rzsqbp6X0
>>826
瑕疵ではなく、そもそもがリスニング学習用の素材
対訳は確認程度のものなんだから、完璧な和訳を求めるほうが間違ってる
読んで理解できない人には難易度が適切でないとしか言いようがない

829名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4a1e-vJpg)2018/04/06(金) 23:29:48.32ID:DYCN90O20
There were celebrations at
the National Civil Rights Museum,
what used to be the Lorraine Motel.

これって何でwhatなんですかね?

830名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6fc9-lYCp)2018/04/14(土) 20:26:28.91ID:5edbxj190
>>829

関係代名詞 what は物事・事柄を表す「こと」
接続詞 that はその動作自体を表す「こと」
で納得できるかも?

831名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e53e-3TZr)2018/06/16(土) 04:04:24.53ID:2ABpQmJ20
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

QFQ98

新着レスの表示
レスを投稿する