翻訳者を目指す人や現役の翻訳者が集うスレ [無断転載禁止]©2ch.net

2017/04/10(月) 19:15:27.77

スレッドの趣旨などについては、>>2-10 を見よ。

2017/04/10(月) 21:20:48.29

>>2は存在しない

2017/04/10(月) 23:51:41.98

翻訳者を目指している人は、決して遅くはありません、思いとどまりましょう。

2017/04/10(月) 23:57:36.78

帰国子女ではない12歳の女の子、toeicで980獲得、将来の夢は翻訳者
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1491833772/

貴重な才能なので、何とか思いとどまらせてあげて下さい。

2017/04/11(火) 09:46:27.45

スレタイ変えたの？

2017/04/11(火) 19:59:26.17

洋書・読み終えた本の感想スレ・【別室】
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1462370044/l50

このスレッドが、もう書き込めなくなった。
誰か新しいスレッドをオッ立ててくれないか？

2017/04/11(火) 22:35:32.71

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/04/11(火) 22:36:41.92

>>1->>1000
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。

＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。

＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。

つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。

2017/04/11(火) 22:37:15.20

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/04/19(水) 00:12:54.81

手っ取り早く翻訳者になるにはTQEに合格することです
TQEに合格すれば仕事はすぐきます

2017/04/19(水) 02:29:51.33

翻訳の通信講座受けてるけど、添削がよくない
模範解答みたいなのがあるから、講師がそれに合わせた添削をしてくる
だから直されまくりなんだけど、自分の訳が間違ってるかというと、そうでもなくて

正解って一つではないから
受講生の回答を生かした形で添削するのが本当じゃない？

別の学校に通学の講座にも行ったことあるけど、模範回答はなかったし、ちゃんと学生の回答を元に添削されてた

模範回答のように直すだけなら、添削いらないじゃん

2017/04/19(水) 02:58:53.24

実際の翻訳の仕事でも、よほど顕示欲の強いチェッカーにでもあたらない限り、これほど直さない

翻訳講座の添削で自分の訳文つぶされちゃうよ

2017/04/20(木) 21:57:48.29

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/04/20(木) 23:59:10.22

>>11
どこの講座？DHC？

2017/04/21(金) 15:33:01.39

翻訳家として一線で活躍できる人が
専門学校の講師や、ましてや添削なんてするはずがないわけでw
推して知るべし・・・

ま、ほとんどが食い詰めた人たちなんだろうなーと想像がつく
文系出身でTOEIC高得点を売りにしていた人たちが淘汰されたって感じだね

2017/04/22(土) 20:35:25.93

あげ

2017/04/22(土) 21:11:50.99

　　　)､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´私の青春を返　し　て　っ！＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'　⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y●'）｀ヽ) ( ´（y●'）　　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　　;| /
/ // |:::　　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　　　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　　　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　　　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----－'　|＿_／///

2017/04/23(日) 07:23:35.75

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/04/29(土) 13:06:37.12

添削過多は経験ある、ＤＨＣの医薬だったかな。

2017/05/09(火) 11:30:40.09

それ、自分も受けたけど、ちゃんと書いてた箇所を添削者が見落として訳ぬけしてますと添削されたことがある。

なるべく効率良く添削しようとして、しっかり読んでないんだろうなと思った。
テキストが欲しいだけで受講したからいいんだけど

2017/05/09(火) 13:08:07.01

バイトが添削しているからなー

2017/05/13(土) 06:58:25.74

Upworkの単発の仕事に応募するととりあえず返事は来るけど
希望単価$0.10/ワードと返信すると途端に音信不通になる。
＄0.05以下じゃないと全く相手にされないみたいだｗ

海外の翻訳会社は当たりもあるだろうけど
日本語のあやしい翻訳者が品質担当で上に陣取ってて
自然な日本語を心がけて訳したりすると誤訳認定して指摘してくるよねｗ
Dogsを原文複数形承知で犬と訳したら「犬たち」に直された。

2017/05/31(水) 11:21:48.83

今使っているTMに、「破損、または損傷している部品は交換します。」みたいな訳文が登録されてるんだけど、
なんで「破損」の直後に点を打つんだろう。

2017/05/31(水) 15:54:44.16

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/05/31(水) 15:55:14.69

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/05/31(水) 17:31:03.29

三つ以上並ぶ場合は、「A、B、またはC」みたいに書くのがデフォだから
二つの場合もそれに準じてるとか？

2017/06/01(木) 14:10:58.65

自分は「、」は読む場合に息継ぎするかどうかで付けてるな。

2017/06/02(金) 14:26:08.52

「および」とか「または」とかの接続詞の前に「、」を入れるのに
皆さんは抵抗を感じませんか。
上の例なら自分だと「A、BまたはC」としたくなる。

2017/06/02(金) 15:34:05.68

牛丼、豚丼または天丼を食べます。だと
牛丼+（豚丼or天丼）という誤解を招きかねない

2017/06/02(金) 19:54:03.52

>>29 返信ありがとう。
ちょっと調べてみたけど2つの考え方があって、どちらが間違いとも言えないみたいだね。
個人的には接続詞の前に「、」を入れるのに（接続詞が漢字の場合は特に）生理的な
抵抗感があったけど、今後はあまり深く考えないことにします。

2017/06/02(金) 21:14:49.41

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/06/02(金) 21:15:31.12

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/24(土) 21:05:14.47

>>11
お前羽課だろ
訳がろくでもないから直されてるんだよ

2017/06/24(土) 21:08:41.49

>>4
12才でそれだったら、翻訳なんかやらんかて
なんぼでももっとええ仕事につけまっせ

2017/06/24(土) 21:11:13.65

>>4
もっと大きなこと目指しなはれ

2017/06/24(土) 21:18:16.71

翻訳っていうのはなあ、本業で目が出なかったとか食いつぶしたとか
ちょっとばかり語学ができるけど他に取りえがないのがやる仕事なんだよ
知的階層で言うなら上から20パーセントから30パーセントの階がやってるのが実情
翻訳会社の人はそれ以下だから間違えるな

しかし上から40から50パーセントの階層でやれるほど甘いものでもないんだ
中ぐらいのランキングの英文科とか出て翻訳やりたいというのも
無謀だからやめといたほうがいいな

2017/06/24(土) 22:09:17.41

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/25(日) 15:10:59.67

すごくざっくり言って職業としての翻訳というものは理系でも文系でも

偏差値70超だった人はまずやらない
但し、リストラされただの、研究職で行き詰っただの、ポスドクで仕事がないだの
本来やりたかったことで挫折した人はそのかぎりではない
65から70のバンドの人も、まあそんな感じ

60から65の階層だった人がメインだと思うわ
そこそこ語学ができるし、語学に興味があって、まあバカじゃない人たちだね

偏差値50台のバンドは翻訳業をやってみたいという希望があるけど
なかなか目が出ない人たちかなと
何か足りないんだよ、専門知識、語学力、地頭とか

45から50台でも下のほうの階層は、通信教育だのスクールに通うだの
あれこれやっても仕事につながらないで挫折する階層じゃないかなと
足りないものが多すぎるの

2017/06/25(日) 15:19:35.04

偏差値60台の上のほうから70以上の人たちは
業務の一環として翻訳をすることがあるかもしれないけど
翻訳を専業にしようとは思わない
もっとやりがいがある仕事がおくらでもあるから

60台は翻訳を職業にする可能性について現実的に多角的に考えそう

50台はやりがいがって、世間の評価が高くて、格好いい仕事だと漠然と憧れそう
さえない人たちが素敵な自分を実現する自己実現の方法の一つでもあるのか？

40台でもまれにやりたいとか、できそうだとか、考える人がいるのかな？

どうやら翻訳業は偏差値50台が夢を抱いて憧れる職業だと言えそうだね
通訳案内業もそんな感じだろ

2017/06/25(日) 15:25:08.23

士業に就いたけど思ったほど儲からないとかいうことで
多角経営的に翻訳をと考える人も結構いそうだな
多少語学もできるからどうにかなるだろうと甘い考えで
翻訳なら自慢できるというか、人に言っても恥ずかしくないという
プライドを保てるという計算もあるんだろうな

2017/06/25(日) 15:28:17.02

士業や研究者はバイトや副業をするにしても
コンビニ店員や建設作業員や清掃業者などおやりにならないんですよ
翻訳ぐらいが適当だろうとお考えになるのです（笑）

まあ、この業界、そんなものだよ
語学好きな若い諸君、よーく考えたまえ

2017/06/25(日) 15:32:39.99

翻訳なんて、時間はものすごく食うのに頭は大して使わないんだから、
逆に翻訳で食っていけるなら、日本から研究者も小説家もいなくなって
みんな翻訳家になるわな

2017/06/25(日) 15:40:52.85

世間の評価が高い、信用力がある、すごく儲かる、長期的に安定している
そういう職業なら上の層からどっと流れてきそうだけどそうなってないだろ
特許とかは多少特殊なのかもしれないけど
憧れて目指してるのは中から中の中ぐらいの知的階層だよ
スクールはその層を相手にしなきゃいけないんだよな
エージェントもある意味その層から人材探さなきゃいけないんだから
それはそれで大変だよなｗ

2017/06/25(日) 21:25:38.64

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/26(月) 18:55:00.12

翻訳業につけそうかどうかの適正と能力面の目安として
語学力と専門知識の程度と職歴などあげられるけど
専業としての翻訳について考えると（翻訳者に求められてるもの）
出身学部の偏差値を基にするほうが
はるかに正確な目安になるんじゃないかな
その意味でトップから10パーセントから25パーセントの階層が
最も現実的な階層なんじゃないかなと
偏差値にして60から65ぐらいの層だな
それ以上だとオーバースペック、それ以下では心許ないと

2017/06/26(月) 19:01:55.10

翻訳を専業にすると多様な分野の多様な文書の訳を受けなければならない
専攻学部が理系であれ文系であれ偏差値が60以上だったなら
金融、財務、法律、医薬、バイオ、原子力など多様な分野の専門知識を
翻訳に必要な程度にまで短期間で独習できるだろう
ＨＰなど凝った表現があるクリエイティブな翻訳も含めね
逆に、偏差値50台またはそれ以下の人にできるだろうか？

2017/06/26(月) 19:08:26.00

もちろん翻訳は語学力がないとできないが
実務翻訳を行う場合、原文を読んで理解してターゲットの言語に直すわけで
それには語学の神とでもいうべき高い語学力は求められない
偏差値60以上の学生だったら英検で準1級ぐらいの英語力があったんじゃないか
それをベースに集中的に勉強すれば実務に必要な語学力は身に付くし
加速度的に語学力が伸びるんじゃないかと

偏差値が低い人が専門性が高い文書を基に勉強しても進歩が望めないのでは？

2017/06/26(月) 19:15:14.48

スタート時点での語学力と、その後に期待できる語学力の上達度
多様な分野の知識を翻訳に必要な程度にまで習得できる学習能力の程度
この二つを基に判断すると偏差値60ぐらいが最低必要な気がするがどうか？
実際、この層の人は割とスムーズにプロの翻訳者になっていて
勉強してるのに実力が伸びないだの、トライアルに受かったけど仕事がないだの
挫折組は偏差値50のバンドが殆どなんじゃないだろうか
50未満のバンドはさすがに翻訳者になろうとそもそも思わないだろう

2017/06/26(月) 19:21:30.67

偏差値50ぐらいの英文科卒が翻訳業を目指すのは現実的じゃないと思うね

英検2級にも受からなそうな技術者がそうするのも同じで
その年になるまでその語学力しか身に付かなかったなら
他の仕事探したほうが賢明だよと

2017/06/26(月) 19:29:40.27

>>44
英検受験しに行ったとき、電車で早稲田のカバンもってる人から受験票に写真はってないと受験できないですか？と聞かれた。
これで早稲田かよ？！とびっくりしたわ

2017/06/26(月) 22:03:25.16

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/27(火) 02:22:04.25

こう言っちゃなんだけど、産業翻訳の知識は文系じゃ無理だよ
選りすぐられて10年以上も専門を学び最先端で仕事をしていても、
勉強は欠かせないからね
特許翻訳を経験すれば分かるけども

2017/06/27(火) 15:44:25.15

>>52
ちなみにざっくり言って、そのクラスの出身学部の偏差値どれくらいだろ
６０未満はまずいないだろ？

手紙の翻訳などあまり専門知識が必要でないものを請けたいなんてワナビーが
ふた昔前位にはいたけど今でもいるのかね

2017/06/27(火) 15:49:02.25

日英完璧なバイリンガルですなんて人は、まず翻訳やらない
もっと実入りが良くて面白い仕事がいくらでもあるから
語学力の点でもトップ１０パーセントはやりたがらない職業ですよ

2017/06/27(火) 19:27:23.96

たとえ年収300万くらいでも、自分の名前で面白い翻訳出版がガンガンできたら
能力ある人でも翻訳者になるんじゃないかという気もするけど、
そうじゃないのかなあ

2017/06/27(火) 20:35:39.70

中には変人がいるね

2017/06/28(水) 00:38:28.75

>>53
旧帝院卒がほとんどだよ
偏差値なら最低でも65

2017/06/28(水) 00:44:08.39

高校生の偏差値を持ち出してもな
翻訳で食ってるなら東大京大の入試問題程度だとほぼ間違えないレベル
加えて技術論文なら読みながら訳す感じでないと食ってく量をこなせない

2017/06/28(水) 11:01:47.08

母集団がちがければ、偏差値ちがうのに、翻訳者の偏差値とかいってるのバカだよね

2017/06/28(水) 14:00:39.99

ざっくりとした目安として大学の偏差値と書いたのに
母集団がとか初歩的な統計学を持ち出してるやつは
投稿者の言わんとしていることを読み取る能力がないんだろうな
入試問題がどうのこうのといってるやつは的外れもいいところ
融資問題が解けるかどうかなど、まったく問題にしてないだろ

要するに、専業として翻訳業につけそうな人と難しそうな人を見分ける指標の一つとして
偏差値60以上の学部に入学できるぐらいの学力があった人じゃないと難しいと言えるだろうと
最低限そのくらいの学習能力が必要だろうと

2017/06/28(水) 14:07:02.93

もちろん例外はあるだろうが、この考え方、かなり説得力があると思うよ
翻訳者を大勢知っているし指導をしたこともあるけど
学部の偏差値が50そこそこだった人が翻訳者になれる確率はかなり低いと
どこかで挫折する可能性が高い
逆にそれなりの大学出た人は割とすんなり仕事につながってる
続けていくのは簡単じゃないけどね
だから翻訳やりたいと考える前に自分の学習能力を冷静に考えてみたほうがいいと
スクールに授業料搾り取られただけで、なんて繰り言行ってるのは
大体がこの層なんだから
翻訳は馬鹿にはできない仕事なんだよ

2017/06/28(水) 14:13:58.71

一つの落とし穴として、日本でさえない大学のさえない学部を出て
あるいは途中で退学・休学して、海外のこれまたさえないランクの
短大や学部に留学した経験がある人が、自分は留学経験があるのから
翻訳ぐらいできるだろうと思ってしまうこと

どこで勉強しようと大学で学べることなど知れたもので
勉強することは日本でもアメリカでも似たりよったり
国内で三流だった人の頭はちょっとばかり留学しても三流なんですよ
それに1年や２年程度留学したぐらいじゃ翻訳に必要な語学力などつきませんよ

リタイア組で、私は企業に勤めていた時に海外の企業の担当者と
英語で交渉などしてきたと豪語している方がいますが正確な英語を使えていましたか？
自分の専門外のことについてどのくらい英語でやり取りできますか？
自分の語学力がお金になるかどうか、客観的に考えてみてください

2017/06/28(水) 14:24:55.25

大人にも頭がいい人と悪い人がいるってこと分かってますか？
大人について勉強ができるできないなんて考えたこともないかもしれないけど
大人でも知識の量やレベルに個人差があることは言うまでもないけど学習能力も千差万別なんですよ

まったく新しいことを一からやらせても
短期間にずんずん先に進む人もいれば一向に先に進めない人もいます
それに到達できる上限も学習能力によって様々で
何年やってもビギナーレベル止まりの人もいれば研究者レベルまで行く人も
ざっくり言いますが、大人でも勉強ができる人とできない人がいるんですよ

2017/06/28(水) 16:43:53.00

変人つか困ったちゃんだな

2017/06/28(水) 21:55:08.39

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/06/29(木) 21:31:35.02

既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/30(金) 22:09:56.71

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/07/02(日) 00:10:08.39

36以下、真っ当な意見きてるじゃん。
ぶっちゃけ、自分が並レベルの翻訳者だと自覚があって逃げられる人は、
もう、この業界から逃げてると思う。

これから翻訳者としてやっていけるのは
元々高級専門職や準高級専門職だった人。（もちろん非翻訳者ね）
それか主婦の片手間仕事。
（どんなに安くても在宅でできるならそれでいい人、扶養範囲内で働きたい人）
この二極化が進むと思う。

自分は辞めて再就職しますた。

2017/07/02(日) 00:37:02.67

自分も似たようなもんだな

翻訳会社（コデ）→在宅翻訳者（約15年）→別の翻訳会社（コデ兼社内翻訳者）

在宅時代末期はジリ貧が止まらず独身でさえキツかったな
その時に手放したクルマも今はもっといいクルマを所有できるようになった

2017/07/02(日) 07:08:56.08

翻訳はワープア
食えない仕事になった

2017/07/02(日) 09:48:51.93

>>11 自分の訳が間違ってるかというと、そうでもなくて
典型的な勘違い野郎ｷﾀ------------wwwww

2017/07/03(月) 05:56:05.42

翻訳者の収入はワープア組とソコソコ稼いでる組に分かれてるんじゃない？
自分の場合、翻訳業からは1000万前後の収入がある。
本業は会計士なんだが事務所経営でウハウハの予定が計算が狂った。まだ諦めてないが。

2017/07/03(月) 06:40:11.46

専業でも千万円は難しいのにー

2017/07/03(月) 06:44:31.09

1000万稼げる人は、翻訳力っていうよりは、
薬の説明書を訴えられないように書ける人とか、
企業の決算書を英語で仕上げられる人とか、そういうやつだよな…

2017/07/03(月) 09:38:06.97

1000万いく人は翻訳会社を介さずに仕事を取ってきているのでしょう
同じ仕事でも翻訳会社を経由すると3割以下になるからね
あと特許事務所との契約を3社持つとか

2017/07/04(火) 12:20:34.13

会計士が翻訳したことが箔付けになるのかもね
出身校、元勤務先、保有資格のブランドにお世話になってる翻訳者も多いだろ

2017/07/04(火) 14:01:44.10

実社会において箔付けなんてものは存在しない
ただ安くて高品質を求めるだけ

2017/07/04(火) 14:42:09.70

自分は翻訳が好きで日常業務(メーカー開発)の合間に資料翻訳するくらいだけど、
外部に発注かける時は翻訳者の専攻と学位は指定するよう頼んでるよ。
だからまったく関係ないとは思えないな。
安く高品質は理想だけど、高品質求めるならバックグラウンドある人に頼まないと結局二度手間になるんだよ。
独学でむっちゃ努力した文系より昔、旧帝大で隣接領域やってた理系の修士、博士もちの翻訳のほうが使えるんだ。
どの分野でもそうだと思うんだけどな。

2017/07/04(火) 15:08:22.12

>>78
基本的に同意。専門外だと、専門用語の訳語選定がうまくできていないことがある。

2017/07/04(火) 15:42:29.12

残念ながら翻訳会社では安さ順にリストが並んでて一元的に選んでおります
高品質ではなくて安さの方が重要なのでございます

クレームがつかない程度には剪定しているでしょうけど
それはトライアルのお話でございます

2017/07/04(火) 21:48:34.62

>>557　交渉成立
あなたのご飯を見せて下さい。

あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。

2017/07/05(水) 00:21:27.83

発注する側がドキュメントには金かけたくないってのが普通だからな
世界でボロ儲けしてるA社でさえ酷いもんだ

2017/07/05(水) 06:43:45.16

納品された翻訳の出来が期待はずれだと
発注側は翻訳の質に期待しなくなるんだよ。
じゃあ、せめて値段とスピードだけでも、ということになる。
で、値段しか売りのない翻訳者が世に溢れる。
翻訳会社の怠慢だね。

それから翻訳者と翻訳会社が勘違いしてるなと思うのは
発注側も外国語わかってるし、翻訳もできるのを理解していない点。
発注側は社員の給料が高くて社員には翻訳させられないんだよ。
自分たちにしかできないと思って手を抜くのは大間違い。
これも価格低下の理由の一つだと思う。

2017/07/06(木) 00:25:17.27

＞独学でむっちゃ努力した文系より昔、旧帝大で隣接領域やってた理系の修士、博士もちの翻訳のほうが使えるんだ

そんなものなんだろうな
やっぱり独学で努力した人でも専門家が見ると知識や理解度が不十分で埋めきれないんだろう

2017/07/06(木) 12:52:04.80

＞これから翻訳者としてやっていけるのは
＞元々高級専門職や準高級専門職だった人。（もちろん非翻訳者ね）
＞それか主婦の片手間仕事。
＞（どんなに安くても在宅でできるならそれでいい人、扶養範囲内で働きたい人）
＞この二極化が進むと思う。

前から翻訳は二極化傾向が強かった職だろ
高級を得られるのはエリートの翻訳者で、残りは細々にならざるをえない
後者には主婦もいれば兼業もいれば学生も少数だけどいるし
これからは高齢化社会でリタイヤ組も増えてくると思う

但し、細々組はそんなに専門的な翻訳を依頼されないだろうから
わたしにもできそうなんて安易に考えちゃだめだってこと
こっちだって商品価値がある翻訳ができないと仕事来ないよ

2017/07/06(木) 21:44:04.50

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/07/07(金) 21:39:58.33

>>557　交渉成立
あなたのご飯を見せて下さい。

あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。

2017/07/08(土) 13:45:15.52

>>80
実務を知らない人の考えだと思うよ
翻訳者の単価の差は、実力の差ほど開きがない
逆の場合さえある
たとえ単価が高くても質の良い翻訳者に優先して頼む
その方が後の処理が早くて実質的に安上がりだし
客先からのリピートオーダーの可能性も高い
それに、質の良い翻訳者は他にとられたくないから、
手すきにならないように次々仕事を入れる

>>83
後半、すごく良くわかる
自分は客先と翻訳者の中間にいるけど、この翻訳者は
こっちが翻訳できないと思ってこんな訳出してくるのかな、
と思うのがたまにいる

2017/07/08(土) 14:58:40.21

>>88
質が高くても、単価に差がないって、逆にひどい話だ
質の高い翻訳者は、質をあげるために、時間を割いたり、学習に時間と金を投入していたりするだろうが、金額は変わらないってことだろ

2017/07/08(土) 15:04:12.46

>>88
誰が見ても明らかに間違いっていうのはわかるだろうけど
一定の水準以上だと素人目にはわからないよ
たとえば、体操の素養のない人が、オリンピック選手のパフォーマンス見て、どっちがうまいかわからないのと同じ

2017/07/08(土) 15:32:23.21

素人がわかるのは、跳び箱の初心者とオリンピックの選手の演技を見たとき、前者が下手で、後者の方がうまいと見分けられる程度
「外国語がわかる」のレベルが低いんだよ

2017/07/08(土) 15:54:09.25

と、年収300万円のへっぽこ底辺翻訳者が叫んでいます

2017/07/08(土) 18:05:38.07

お客さんはコーチだったり熱心なファンとかだから一発で見分ける
つか読めないレベルだったら怒るわな

2017/07/09(日) 01:23:25.96

実際自分がわかる分野のは自分で訳しちゃうから
外注に出すのは翻訳の質が判断できない分野のが多い

2017/07/09(日) 02:29:24.86

あと量ね
さすがに夜遅くまでやりたくないし

しかしレビューしてても何でこの人がトライアル受かったのかと思う翻訳者もいるから
採用基準なんていい加減なもんだ

2017/07/09(日) 05:44:24.00

トライアルはベストのを提出するから
実際の仕事では、納期がやたらと短かったり、ベストを出すのが難しい仕事があったりする
そういうのは、低い評価の翻訳者に依頼が行きがち
そして、きつい納期の仕事をして、そこまで品質があがらず、さらに評判を落とす

チェッカーの採用基準むしろ問題
翻訳者のトライアルには受からない人にレビューさせたり

2017/07/10(月) 14:12:50.69

動詞failを例外なく「失敗する」と訳すバカがいて、うんざりさせられる。

2017/07/10(月) 17:12:44.64

失敗した　〉〈

97 (ﾜｯﾁｮｲ ff74-dbRO) · 2017/07/10(月) 17:50:04.68

「ハードディスクが失敗した場合は、」って何だよw

2017/07/10(月) 17:55:28.19

ひどいねw

2017/07/10(月) 17:56:24.83

そんなんでも切られないのか

2017/07/10(月) 18:29:16.08

HDDは人間だった!

2017/07/10(月) 20:35:47.70

まあ実際そんなんで許容するクライアントのほうが多い気がする
俺のクライアントが腐ってるだけかな

2017/07/10(月) 21:24:21.53

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/07/10(月) 23:51:41.28

翻訳者にエラーが発生すると
ハードディスクが失敗します

2017/07/11(火) 00:02:51.87

落とした場合か
辛すぎる

2017/07/11(火) 00:35:48.75

シリコンディスクはなかなか失敗しないな。
さっき猫がパソコンに飛び乗って倒したんだが
何事もなく動いてる。

2017/07/11(火) 00:52:18.87

ハードディスクは成功するのか
という小説を書くたくなってきた

○○社の、と頭につければ
単なる経済記事だな

2017/07/11(火) 02:30:29.43

書くたく

2017/07/11(火) 05:11:00.09

失敗した　〉〈

2017/07/11(火) 21:28:59.40

あテスト

2017/07/12(水) 08:29:36.47

technologyの訳語について指示があり、「当社の革新的技術のときは「テクノロジー」、
一般的技術なら「テクノロジ」、他社なら「技術」と訳せ」だとよ。

2017/07/12(水) 08:50:36.97

ｗ
面倒

2017/07/12(水) 20:35:22.02

革新的かどうかはどうやって判断するんだ

2017/07/12(水) 22:05:40.61

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/07/12(水) 22:49:52.18

英語の偏差値は常時70超だったけど、仕事来ないよ。

2017/07/12(水) 23:46:41.23

偏差値だけで仕事取って来るなら70じゃ足りんだろ

2017/07/13(木) 05:48:49.73

昔は偏差値だけで採用されたらしいが

でもそんだけ偏差値あればトライアル楽勝そうだが

2017/07/13(木) 10:48:51.01

高校生のときの低学力の母集団では常時70超だったけど
実務の社会人初年級では常時30未満なんだろ

2017/07/13(木) 11:01:45.53

>実務の社会人初年級

非常に面白い言い回しですね
はじめて聞きました

2017/07/13(木) 11:12:44.36

こう書いてもいいぞ↓

高校生のときの低学力の母集団では常時70超だったけど実務の社会人初年では常時30未満級

2017/07/13(木) 11:21:44.47

社会人に偏差値はないですよね
しいて言えば就職先の就職難易度くらいでしょうか
学生さんですか？

2017/07/13(木) 11:23:23.12

実務の社会人、という言い方がもうおかしいですね
比喩的に使うにしても社会人の一言でいいでしょう

2017/07/13(木) 11:24:15.94

学生の発想ですよね

2017/07/13(木) 11:42:32.31

博士課程の学生を指導している者の発想ですよ

2017/07/13(木) 11:44:46.89

そんな言い回しはしませんよ
そして博士出す大学の教員がそんな程度だとは思いたくありません

2017/07/13(木) 11:49:58.40

そりゃﾜｯﾁｮｲWW debe-UVe1がその程度、っつー話ですよ

2017/07/13(木) 11:50:41.09

>>125
あなた、短大のいい時代を知るような年齢のかたなんですね
それでその日本語は…もしかして外国のかたでしょうか

2017/07/13(木) 11:51:14.92

あーﾜｯﾁｮｲWW debe-UVe1は四年制より難しい短大が存在した時代の話をしてるやつだな。
いつまでも高校生のときの低学力の母集団では常時70超だったけど実務の社会人初年では常時30未満級してな。

2017/07/13(木) 11:51:25.56

日本の50代の劣化は凄まじいですね…

2017/07/13(木) 11:54:09.83

いや、そちらこそ神奈川県立短大の話を持ち出しAKBがかわいいと思うような年齢のかたなんでしょう
そしてその口調
マトモな企業には入れなかったのでしょうね…

2017/07/13(木) 11:54:42.87

論文一つ書いたことのないやつにゃ知る由もないなあ。

2017/07/13(木) 11:56:10.09

わたしは博士号をもっていますよ
修士をとって就職し、後に博士をとりました
仕事で特許もだいぶ取っています

2017/07/13(木) 11:57:04.51

あなたのような品のない人間に接したことはありません
これがバブル世代、というものなのでしょうか

2017/07/13(木) 11:58:55.15

論文一つ書かなくても取れる博士か。
昔の博士の基準は「独り立ちできる（かもしれない）最低の学力」だったが、
最近のはそれも怪しいのが多いから理解はできるが、
そういうやつにまともな話は無理だろう。

2017/07/13(木) 12:00:01.40

日本語を書いてください
お年寄りに失礼かとは思いますが。

2017/07/13(木) 12:00:51.15

うん、世間知らずの無礼者だ。

2017/07/13(木) 12:01:27.37

こういう年寄りになりたくないでずね

2017/07/13(木) 12:02:04.76

日本語も書けないバブル世代
日本のお荷物です

2017/07/13(木) 12:02:54.77

だから翻訳者になどなって燻っているわけですね
人生長いのに大変だ

2017/07/13(木) 12:03:02.72

高校生のときの低学力の母集団では常時70超だったけど実務の社会人初年では常時30未満級でも博士号を詐称できるんか。

2017/07/13(木) 12:03:57.31

>>141
ご自分でその日本語がおかしいと思わないのですか？
本当に？

2017/07/13(木) 12:05:52.49

仕事ないんか。
まあそれじゃいつまでもワナビするしかないけどな。

2017/07/13(木) 12:06:00.81

バブル世代が馬鹿にされてしまうのも仕方のない話ですね
実務でもお荷物ですしね…
わたしは若くありません
ですがバブル世代ではありません

2017/07/13(木) 12:08:31.33

わたしは企業のエンジニアです
現在は勤務先の研究所に所属しています
あなたは日銭稼ぎで大変ですね
同情申し上げます
加齢臭漂うバブル世代のお年寄りですからねえ
さようなら

2017/07/13(木) 12:09:01.00

言語の自由闊達さに気づかん程度のやつが若くないことを自慢するか。

2017/07/13(木) 21:30:38.55

医薬品に強い翻訳会社→外資系医薬品メーカー→国内医薬品メーカーに転職する予定。
でもまだ依頼があれば翻訳やってる。これぐらいが丁度いい気がしてきた。

2017/07/14(金) 21:39:55.21

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/07/19(水) 21:34:14.91

これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります

2017/07/20(木) 21:48:28.79

>>705　交渉成立
あなたのご飯を見せて下さい。

あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
また、あーるの点数は、全て韓国語版ですので、全く役に立ちません。
当然、あーるは、日本語版の試験も受験しておらず、日本語能力試験でも
N5クラスの最低クラスです。皆さんあーるに騙されないように気をつけて下さい。

2017/08/16(水) 09:48:40.07

TMに「弊社では～してます」とか「貴社」と「御社」の使い分けができていない訳文が登録されているのを見ると、疲れがどっと出る。

2017/09/07(木) 02:09:59.26

TMの質、大事ですよねぇ。質の悪い既存訳にふりまわされて、心も体もすり減らしてる今日この頃。

2017/09/07(木) 08:06:24.99

TMがダメでほとんど直さなきゃいけないのに
70%マッチだと割引されるのが嫌だわ。
100%マッチでも何かあればコメントしてくださいねっていうなら
その分の単価きちんと出してほしい。

2017/09/07(木) 09:44:47.56

搾取

2017/09/07(木) 17:23:59.18

みなさん単価ってどう？
IT関連なんだけど、単価下がる一方だよ

2017/09/08(金) 06:37:52.83

>>155
自分もITだが、1年あるいは早いときは半年で0.5円下がってる。

2017/09/08(金) 13:38:19.00

医薬だけど1年前単価9円だったのが今は7.5円くらい
単価6.5円以下は機会損失の方が大きいので断っている

2017/09/10(日) 00:25:51.93

https://www.windy.com/

2017/09/10(日) 21:09:41.34

>>156
15年前と比べると40%近くカットされた気がするよorz

>>157
医薬でその金額はひどくない？もう少しレート高いエージェントありそうだけど

2017/09/11(月) 09:44:28.98

医薬6円、契約書5円、これが私の最低単価記録。
こんな価格でやらせるクライアントや翻訳会社は信用できない。
まあ、こんな価格でやってしまった私も私だが。

2017/09/11(月) 11:42:31.81

XX 名の求職者が Indeed からこの求人に応募しています。

っていうのを見ると、翻訳者ってまだまだ人気の仕事なんだなと思ってしまう。

2017/09/11(月) 11:47:52.62

単価の話は結局不毛なんだよね。
貰ってる人はいい単価貰ってるし、そうでない人は、、、。
ただ、実力と単価がマッチしてないことが多い。

実力のある優秀な翻訳者が必ずしも高単価の会社と取引できているとは限らないし、
その逆も多い現実。交渉次第とはいうけど、応募前に単価を教えてくれる会社じゃないと
応募してトライアル受けるだけ労力が無駄な気がする。
せっかくトライアル合格しても、この単価では無理っていう会社多過ぎない？

2017/09/11(月) 11:56:05.21

そもそも単価がわからなかったり

2017/09/11(月) 12:01:21.46

>>162
分かる。合格しても安いところばっかり。
トライアルやった時間が無駄なだけ。

基準決めるなら履歴書に希望最低単価書くしかないけど、
それで返事すらよこさないところも多いから嫌になる。

2017/09/13(水) 19:16:02.16

>>160

すごい金額だねえ。
でもまぁ、ポジティブに考えると、どんな仕事でも勉強にはなるよね。
ただ、どんな金額でもやると思われてしまうと、やりきれないね。

2017/09/13(水) 19:43:11.68

居酒屋の経験だが、コイツは文句言わないヤツだと思ったら辞めるまで金払わないでトコトン使いまくった

2017/09/13(水) 19:50:35.66

５円とか６円とかで受ける翻訳者がいるから単価上がらないんだよ

2017/09/13(水) 20:36:53.52

字ならいいんじゃあ

2017/09/13(水) 22:22:28.21

安い単価でもね、サクサクできる仕事ならいいんだけどね。

2017/09/13(水) 22:35:49.88

５円だと2000字で日給一万円
ワープアレベルだけどね

2017/09/14(木) 20:30:23.78

日給一万円だとワープアになっちゃう？
そんな日も(それ以下の日も)ちょくちょくあるんだけど...orz

2017/09/14(木) 20:31:54.56

毎日必ず一万円なら微妙だがワープアレベル

2017/09/14(木) 22:16:21.74

マジデスカ
転職しようかな…
会社勤めできるかな？

2017/09/15(金) 06:59:50.97

日給1万でも月に30万になるよ。
それでワープアなら、私の住んでる地方都市にいる人、ほとんどワープアだわ。

2017/09/15(金) 08:17:26.43

休みゼロなら奴隷

趣味なら仕方ない

2017/09/15(金) 19:06:40.75

日給一万の場合
休みゼロなら、月３０万になるけど奴隷
土日休むと、奴隷じゃないけど 22万x12=264万
…てことで、やっぱりほぼワープア確定かもね

2017/09/15(金) 20:44:40.63

（念のため）上記はフリーの場合の話
フリーはボーナスとかない水商売だからね
インハウスの翻訳者ならもちろん、この限りにあらず
どの程度かは知らないが

2017/09/16(土) 08:08:14.83

Gengo やConyacのレベルテストの見本はないですか？時間制限とか、要領わからんといきなり受けてしくじると、数ヶ月は受けられないし。

2017/09/16(土) 22:23:31.67

特許日英でまあまあもらっているけれど、先が見えない
クラの社長がが減額ツールの話しかしないからな
治験て先あるのかな？凄い高い講座があるんだけれど、受けたところで特許よりテンプレ重視の世界じゃ死んじゃうな

2017/09/17(日) 08:13:44.37

治験も飽和気味だけどね。

形式はテンプレだけど，中身は医者が書き殴ったメモだったり。
まずはGLPとかGCPとかICHとか国内の法規とかを検討して
実例のいくつかにあたってみれば？

2017/09/17(日) 08:22:04.18

特許で先が見えないんじゃなにやってもダメだと思うが

2017/09/17(日) 09:34:21.82

>>179
特許日英ができるなんて羨ましすぎるんだが。。。

2017/09/17(日) 09:55:19.22

>>180
飽和状態か～大人しく特許に専念するかな
でも教えてくれたとおり実例見てみるわ、ありがとう

2017/09/18(月) 01:05:13.22

日英できると「まあまあもらえる」んだな
そうかそうか… （鬱）

2017/09/18(月) 06:54:30.97

医薬も日英はやる人まだまだ足りてない印象だよ。

2017/09/18(月) 11:59:58.26

治験の日英は「日本人離れ」してんじゃないかな。
日本人医者の原稿をFDAの審査官を納得させる表現に変換するのは
ゾロにしても日本人翻訳者には難しい。

2017/09/18(月) 18:42:30.85

>>186
でもFDAに出すような文書ばかりじゃないし、まだまだ日本人が日英やってるところはあると思う。

2017/09/18(月) 22:05:47.05

あーすまんかった。
話の流れで治験限定かと思った。

そうそういろいろある。
いろいろありすぎて困る。。

2017/09/18(月) 22:12:36.85

特許の英和専業で２０年程仕事してて、これからは和英もやってみたいと思ってるんだけど、
今受けてる英和の単価よりも和英の開始レートが低いとこが多くて、やる気でない…。

2017/09/18(月) 23:47:15.75

英和1ワード12円なのに和英1文字たった8円か？

2017/09/19(火) 00:00:48.69

和英１０円。
単価の他に、訳すスピードが英和だと４０００ワード／日余裕なんだけど、英訳だとのろすぎて、
収入に換算すると凄い差が出てしまい、ついいつもの英和の仕事ばかり入れて
英訳の仕事断ってたら、仕事の依頼自体なくなってきてしまったよ。

あーあ。ダメだなぁ。

**名無しさん＠英語勉強中** (DEW 0H0b-Vtio) · 2017/09/19(火) 02:34:47.98

皆さんはinhouse でしょうか？自宅で
やってると主婦でもない限り、特に詮索好きな近隣住民のエサになりません？何か警察沙汰になって警官に身分を説明するのに翻訳会社に登録して請負でとか言っても不審者扱いされませんか？

2017/09/19(火) 07:28:15.44

>>192
自分は外出すると、しょっちゅう職務質問される

2017/09/21(木) 00:26:13.45

芸術家だと思われたまま放置

2017/09/21(木) 10:08:37.46

>>192
ひょっとしてだけど、in-houseの意味取り違えてない？

2017/09/21(木) 12:08:16.47

>>195
ハウスは家、インは中。つまり家の中でしょ。

2017/09/21(木) 13:38:21.14

>>196
それボケにしても微妙…

2017/09/21(木) 20:18:05.69

inhouseだけどぼっちなので飯はouthouseです
みたいな

2017/09/22(金) 12:03:07.35

>>197
翻訳者ならではのボケ、おもしろいけど際どいね
求人とかでさ、両者とりちがえるとエラいことになるよね

2017/09/22(金) 15:39:07.20

奇しくもエロゲのinhouseなパーマネント職の募集が出てるな
ttps://www.translator.jp/job/maildisplay_job.cgi?num=12871&secur=165795454