＞平均のネイティブ以上の読みなんて 大翻訳家でも無理なんだけどな

そんなことはないよ。日本語の会話は下手でも、難しい日本の本を読んでる人は沢山いるよ。
小林英雄とかお前等読めないだろ。研究者は普通に読むからな。
ショボい研究者でも、翻訳家でも平均のネイティブ以上でないと話にならない。