日本語→英語スレ part411

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。


日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/
※前スレ
日本語→英語スレ part410
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/

2えワ (ワッチョイ 29bd-Dhld)2018/02/25(日) 18:14:46.18ID:Yv2AvJue0
>>1

     ∧_,,∧
. /\. (`・ω・´) /ヽ
 | 乙 ⊂   ⊃ 乙 |  乙!
 ヽ/ /   く \ /
    (ノ⌒ヽ)

       ,  -  、
       \乙/
     ∧,,∧ ∩
    (`・/ヽ)ツ
    (つ 乙 |'  乙!
    / \ /
    ( / ̄∪

  ,.  - 、
  \●/∧
    ∩ω・' ) /ヽ
    ヽ   つ. ● |  ガンバレ! ニッポン!!
     l  ⊃ \ /
     し'´

3名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5633-Sg0B)2018/02/25(日) 20:53:52.13ID:yIUgIwsj0
あれほど尽くした彼に濡れ衣を着された挙句に裏切られ途方に暮れて眩暈を覚えた。

4名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 242b-k8Zo)2018/02/27(火) 21:04:01.08ID:9DsrwBRa0
翻訳をお願いします。

現在不正ログインに困っています。
パスワードの変更等の対応を取りたいのですが、メールアドレスのアカウント用のパスワードを紛失し
○○社からのメールを受け取れず、パスワードの変更が行えません。
またゲーム内で不正・迷惑行為を防止するためアカウントの削除も出来ずに野放しの状況になっています。

アクセスIPやアクセス地域から正規ユーザーと不正ログイン者とを見分けメールアドレス・パスワードの変更
またはアカウントの凍結といったなんらかの対応をお願いします。

不正ログインされているアカウント
メールアドレス *****@*****
パスワード ********

現在使用可能なメールアドレス *****@*****


以上です。どうかよろしくお願いします

>>4
書きかけたけど日本語が意味不明で無理だわ

他の誰かがやってくれるかも知れんけど
もうちゃんとした日本語にしたら?

特に、この一文:
> アクセスIPやアクセス地域から正規ユーザーと不正ログイン者とを見分けメールアドレス・パスワードの変更
> またはアカウントの凍結といったなんらかの対応をお願いします。

タダでやってもらうんだからそれくらいの努力はしても良いんじゃない?

6名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 242b-k8Zo)2018/02/28(水) 08:12:49.93ID:cCAK6Az40
>>5
確かにおかしな文章でした。すみません。
下記ではどうでしょうか。


不正ログインされてしてまい困っています。
パスワード変更等の対応を取りたいのですが、登録してあるメールアドレスが使用出来ない状況であるためこちらからでは対応出来ない状態にあります。
使用可能なメールアドレスへの登録変更、もしくはアカウトン自体の凍結をお願い出来ませんでしょうか。

不正ログインされているアカウント
メールアドレス *****@*****
パスワード ********

現在使用可能なメールアドレス *****@*****


以上です、よろしくお願いします。

>>6
I’m in trouble because my account has been used improperly.

Please how to tell me about change my registered e-mail or freeze the account.
But, I cannot use to my current registered e-mail.

My account information being used illegally.
E-mail: “”
password: “”

The e-mail I can use now is "".

8名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 242b-k8Zo)2018/02/28(水) 12:07:39.40ID:cCAK6Az40
>>7

素早い対応ありがとうございました。助かりました。

「私の焦りは次第に大きくなり、私の足取りはさっきよりも速く聞こえた。」

こんな感じのことを言いたいんですけど、自分の英文は
My impatience was gradually growing, and my footsteps sounded like faster than before.

10えワ (ワッチョイ 29bd-Dhld)2018/02/28(水) 23:29:02.60ID:Rqjx/Uue0
>>9
「焦り」が何に焦ってるのかが無いと英訳は出来ない。
日本語を英単語に置き換えるだけでは英語にはならないからね。
小学生をを殺したのがバレそうなの?

11名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ cab5-MTlB)2018/02/28(水) 23:58:14.81ID:yYCyvt9p0
これは、夜中に飼い犬が急にいなくなって、30分以上探し回ったが
なかなか見つからなくて焦ってきた、みたいなお話です

12えワ (ワッチョイ a7bd-nwhI)2018/03/01(木) 00:10:56.27ID:qcuhcObA0
>>11
どんなお話?

13名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ dfb5-k3ZN)2018/03/01(木) 00:15:40.53ID:KhbBTsjy0
>>12
どんなっていうか、自分で英作のために文章作ってるだけなんで
たいした話ではないです

14名無しさん@英語勉強中 (スププ Sdff-khYr)2018/03/01(木) 07:27:34.26ID:UTu7KBEyd
英語禁止

ゴミ言語

15名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spdb-imdE)2018/03/01(木) 23:26:36.60ID:vHfoPZMjp
>>9
impatienceはちょっと違うかも
rushかな?
30分探しても見つからないので足早になるって状況ならscaredもいいかも

個人的に足取りが「聞こえた」は日本語でも不自然さを感じますし、足取りが「速くなる」も不自然に聞こえます。

16◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ e745-mHIY)2018/03/02(金) 01:10:25.20ID:XwT+AJ/S0
>>9
The more I feared, the faster I walked down.

鮪の構文だな。

17名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ dfb5-k3ZN)2018/03/02(金) 22:35:41.50ID:SoCjl16k0
>>15
>>16
助言ありがとう。表現方法を変えてみることにします

18名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW a7bd-02ka)2018/03/04(日) 09:16:06.56ID:CP5MDSZk0
宜しくお願いします。
「これは梅の花です。桜はもう少し暖かくなったら咲きます」梅を桜だと思ってるので。。

19名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 272e-Y6sE)2018/03/04(日) 09:32:05.79ID:ArQY0Awu0
>>18
those are plum blossoms, cherry blossom will bloom when it'll be getting warmer.

20名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW a7bd-02ka)2018/03/04(日) 09:51:10.75ID:CP5MDSZk0
>>19
ありがとうございます!!
自分でなんとか訳してみたものとは
まったく違いました…助かりました!

21名無しさん@英語勉強中 (スップ Sd7f-2wX4)2018/03/04(日) 15:38:41.21ID:mHfVe1Iqd
よろしくお願いします。

太陽の表面からどれくらい宇宙に向かって離れれば、ある物体にかかる太陽の重力が、地球の表面でかかる重力と等しくなりますか?

22名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a7c6-PC7I)2018/03/04(日) 17:16:30.41ID:2BnaxCU/0
>>21
What is the distance which make the gravity from the sun equals to the surface gravity of the earth?

23名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6733-m1UI)2018/03/05(月) 03:52:43.28ID:NmGWw60D0
PCのアプリを使わせてもらってる方への返事なのですがよろしくお願いします

ありがたく使わせてもらってます
ただDisableHUDの項目だけオンにすることができません
原因は分かりますか?

24名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a7c6-PC7I)2018/03/05(月) 07:13:19.09ID:iLDWCbKi0
>>23
I have been using your software and really like it.
The only trouble I have is that I can't turn on the setting "Disable HUD".
Do you know the cause?

25名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6733-m1UI)2018/03/05(月) 07:47:11.95ID:NmGWw60D0
>>24
こんなに早くありがとうございます!
とても助かりました

26名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf33-LPsS)2018/03/06(火) 01:46:46.86ID:06hnFRSc0
遥か遠方に小高い山々を望む牧草地でふと傍らに朝露に濡れた葉の陰に一匹のキリギリスの潜む姿を見た。

27◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ e745-mHIY)2018/03/06(火) 03:01:15.17ID:k6n6cmR20
>>26
>遥か遠方に小高い山々を望む牧草地でふと傍らに朝露に濡れた葉の陰に一匹のキリギリスの潜む姿を見た。


やってはみたけれど、間違いがあると思うよ。

In a meadow with a little high mountains in the far background
I noticed a grasshopper nearby among leaves of grass stood morning dews.

28◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ e745-mHIY)2018/03/06(火) 03:04:39.14ID:k6n6cmR20
性にはまだ難しいぜ。まだまだ音読が足りない。

29◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ e745-mHIY)2018/03/06(火) 03:36:21.70ID:k6n6cmR20
>>27

訂正

In a meadow with a little high mountains in the far background
I noticed a grasshopper nearby among leaves of grass gathering morning dews.


もう寝る。

30名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf33-LPsS)2018/03/06(火) 13:35:20.71ID:06hnFRSc0
>>29
臨む、影、潜む、姿のニュアンスを出すのは難しいですな。

31◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ e745-mHIY)2018/03/06(火) 13:48:21.56ID:k6n6cmR20
今日は休みだぜ。
歯医者に行く前に少し音読するぜ。


>>30
そうですね。今の性の力では無理です。
性は実用文を書くための勉強をしているのですが、
出題文のようなおセンチな文を英訳するためには
もっとポエムを読む必要があると思いましたね。

32名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdff-LhZF)2018/03/06(火) 17:03:43.48ID:UQ0VUA2Nd
私はこのような写真を見せられると悲しい気持ちになります。
私は第二次世界大戦の時に日本がフィリピンに対してひどいことをしたと思っております。
特にバターンでの日本軍の対応や大量の軍票の発行による、ハイパーインフレーションを起こして経済をめちゃくちゃにしたことです。
個人的にバターンでの対応では辻正信は非人道的だと思っております。

↑フィリピン人の友達に戦争の写真を見せられました。どなたか翻訳よろしくお願いいたします。

33名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bf33-LPsS)2018/03/06(火) 21:08:39.86ID:06hnFRSc0
>>31
素人の空かい半分の冗談ですから余り気にせんでくさせーやし。

34名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdff-LhZF)2018/03/07(水) 20:54:50.74ID:irEuYKyFd
すみません。フィリピン人の男性から戦争の写真をメールでもらったものです。翻訳お願い致します。政治的な考えは色々あると思いますが、急いでおります。

35名無しさん@英語勉強中 (GB 0H5b-PC7I)2018/03/07(水) 22:46:11.39ID:wAHhQN2wH
>>34
歴史好きじゃないと知らない単語が多くて面倒くさいんじゃないですかね

下記、英訳をお願い申し上げます。

「今までの人生を振り返って集計すれば、嫌だったことは良かったことの10倍は多く存在するだろう。
そして、この先もこの比率は変わらないだろう。
それが精神障がい者である私の人生であり、受け入れるほかに生きていく道はない。」

37名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6714-PC7I)2018/03/07(水) 23:00:22.93ID:BLoPXYOM0
>>36
Looking back my life, I have at least ten times more unhappy memories than happy memories.
I don't think the ratio would change drastically in the rest of my life.
That is my life as a person with disabilities and
there is nothing I can do with it other than just accept.

38名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b7c1-0aB1)2018/03/08(木) 00:18:32.96ID:GnNBO7Vi0
>>32
Every time I see a picture like this, it makes me so sad.
I deeply sorry for people in Philippine going through all the troubles Japan has made during WWII.
The most noticeable examples of which are, how they acted in Bataan back then and the fact that they issued excessive amounts of military currency which then led to severe inflation in the area.
I think Tsuji Masanobu and how he dealt with everything in Bataan was nothing but an atrocity.

39名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sd8a-Kq1W)2018/03/08(木) 02:35:11.61ID:XOSQjpKed
>>38さん。
本当ににありがとうございます。
感謝しております。

40名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b7a8-ufBK)2018/03/08(木) 07:00:58.66ID:hIrO5RAs0
>>37
Thank you for your prompt traslations.
I'l share this message with my NZ friend whom concerning mental disordered same as me.

41名無しさん@英語勉強中 (スプッッ Sd2a-RdTn)2018/03/09(金) 16:51:35.62ID:fdh/zAqCd
>>22
遅くなりました。ありがとうございます

42名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ea1e-uQtz)2018/03/12(月) 18:52:57.50ID:1TFZbdws0
>>26
In a meadow with a view of high hills far away
I found myself seeing a bush cricket hiding
behind a blade of grass soaked with morning dew.

43名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b7a8-ufBK)2018/03/13(火) 19:59:32.13ID:xvY1hRD60
以下、翻訳をお願いできますでしょうか?

例えばあなたは
「このやり方を行えば、あっという間に楽して100万円稼げますよ。」
なんて言われたとします。
普通に考えれば、「そんな馬鹿な話があるものか」と断るでしょう。
メールで受け取ったなら即座にゴミ箱か迷惑メールフォルダに入れると思います。
私は「ダイエット」にも同じ考え方が適用すると思っています。。

44名無しさん@英語勉強中 (GB 0H13-7N6L)2018/03/13(火) 20:45:54.00ID:aM6uDYxYH
>>43
Imagine that you were told that you can make an easy million yen by just doing something.
You'd think it's total bullshit and turn that down.
Or if you get such an offer via email, you'd move it in the junk or trash folder straight away.
I think the same could be said for the weight-loss crap.

45名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 4dbd-DgBi)2018/03/17(土) 22:35:34.03ID:hFasT0h00
どなたか英訳を、お願い致します。

私と彼とFacebook上だけの友達であり、会った事がないため、彼の事はほとんど知りません。

46名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 59d3-LovI)2018/03/18(日) 00:21:06.10ID:EXrAzRKI0
>>45
He and I are friends only on Facebook and have never met in person.
I don't know much about him.

47名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 4dbd-DgBi)2018/03/18(日) 08:05:48.63ID:3z+3gJVo0
>>46
ありがとうございました。助かりました。

48名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 29ae-hKdO)2018/03/18(日) 09:07:52.35ID:WM7KoSGA0
launchの語源ってわかりますか?

49名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 05a8-klMj)2018/03/18(日) 11:33:50.47ID:jaIoR2OW0
ローンチは英語の「Launch」を由来とし、「(船を)進水させる」「(ミサイルを)発射する」 という意味の他に
「立ち上げる、送り出す」という意味を持つ。
ローンチは後者の意味から転じて新商品・新サービスを「世に送り出す」=「発売する」、新規事業を「立ち上げる」という意味で使われるようになった

50えワ (ワッチョイ 4796-LWq8)2018/03/18(日) 12:49:16.38ID:fQoGaw/50
>>48
「lance =槍」の派生語(古英語)。
launchen 槍を投げる。
launcier 槍を投げる人。

「槍」としては、spear とは別系統の単語になるんだろうね。
競技としての「やり投げ」の Javelin はフランス語
オリンピックに「やり投げ」があるけど、ヨーロッパでは、槍は投げるものだったのかな。

東夷の「夷(えびす)が「大きい弓)とあるのは、匈奴は馬上で使うため小さな弓で、
それに対して今でも見るような、大きい弓を使っていたからと言われてる。
「飛び道具」としては弓矢があったんで、日本では槍は投げるものではなく、両刃の槍、片刃の「なぎなた」と発展してんだろう。

51名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 29ae-hKdO)2018/03/20(火) 12:30:17.22ID:6XbIUL1P0
>>50
ありがとうございます

radioの語源はわかりますか?radiusですかね?半径

52えワ (ワッチョイ 5b96-LWq8)2018/03/20(火) 14:05:35.26ID:8DR7wkUO0
>>51
語源に興味があるなら 「radio etymology 」でググると色々見つかる。
気になる単語があったら、覗いてみればいい、↓こんな事が書いてる。

radio (n.)
"wireless transmission of voice signals with radio waves," 1907,
abstracted from earlier combinations such as radio-receiver (1903), radiophone (1881), radio-telegraphy (1898),
from radio- as a combining form of Latin radius "beam."  ←
Use for "radio receiver" is first attested 1913; sense of "sound broadcasting as a medium" is from 1913.
>radiusですかね?半径
radius の "bea,m"に語源を求めてるね。


放射能の「被ばく」は radiation という単語がある。
radiation (n.)
mid-15c., "act or process of radiating," from Middle French radiation and directly from Latin radiationem (nominative radiatio)
"a shining, radiation," noun of action from past participle stem of radiare
"to beam, shine, gleam; make beaming," from radius ←
"beam of light; spoke of a wheel" (see radius). Meaning "rays or beams emitted" is from 1560s.
Meaning "divergence from a center" is 1650s.

いわゆる「ラジオ」として考えてるなら、商標だったりするから、まず日本語で確かめた方がいいかも。
英文が分からなければ、書いてくれれば説明するから聞いて。
radio の方のradio-receiver (1903) がキーワードで、質問の答えになってると思う。

53名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 518c-0FUd)2018/03/20(火) 18:59:45.87ID:1h/vPEiY0
えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね?役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、2ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

精神障碍者向けの就労施設もあります。あなたみたいに他人に迷惑をかける攻撃的な基地外を税金で養うなんてまっぴらごめんです。
納税者はもちろん、このスレの住民にも甘えないでください。

54名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 518c-0FUd)2018/03/20(火) 19:08:32.04ID:1h/vPEiY0
28えワ対策テンプレ (ワッチョイ 878c-saxG)2018/02/28(水) 23:34:07.29ID:AWXi49Jh0
>>3
「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。
質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。
えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって
回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、
または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが
「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。

強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。
それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか
英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を
読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。

質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、
「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話
なんだが、なんだか偉そうに対応する。

リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。
かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然
極まりない。

未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や
単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して
何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。
単語は調べればわかるのに、 それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、
それ以外のことを調べるのは苦手。

いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が
不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、 その他、わけのわからない人物に認定
してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。

55名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 97ae-zkh5)2018/03/22(木) 09:34:12.05ID:vaiW22vi0
snapの語源はなんでしょうか?

56名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b6bc-OLeD)2018/03/24(土) 08:00:35.71ID:Q8rz1t1E0
以下の問い合わせをしたいのですが英訳をお願いします。フォーマルな文書です。

挨拶
TX_DEADYをReservedに割り当てしたいのですが設定方法がよくわかりません。設定方法を教えてください。
終わりの挨拶

57名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 63bd-Wyvs)2018/03/24(土) 10:11:07.07ID:4yxIxtmr0
日本語が意味不明
やり直し

58x.co/dictionary (US 0H57-Ta22)2018/03/24(土) 12:57:36.73ID:KFwyJBdDH

59名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d781-opBB)2018/03/24(土) 17:11:25.82ID:E44KOY8Q0
>>56
Hello,

I want to assign "Reserved" to TX_DEADY but am not sure how to.
Could you instruct me?

Thanks,
your name

60名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7fa8-aumg)2018/03/24(土) 22:59:32.47ID:uYqLCWnc0
以下、翻訳をお願いできますでしょうか?

アメリカの代表選手、ネイサン・チェンは本日のフリープログラムで6本の4回転ジャンプを見事に着氷。
驚いたことに、彼は4分半のプログラムの間に、空中で39回転したことになります。
18歳の彼が成し遂げた偉業に敬意と称賛を送りたい。

61名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b6bc-3KaU)2018/03/25(日) 08:17:18.07ID:ocHlIpwm0
>>59
Thank you very much. your writing is fabulous. I really appreciate your help.

62名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5b8c-HK2a)2018/03/25(日) 10:43:42.80ID:jqJgmPM+0
>>60
Nathan Chen, who represented the U.S in figure skating world championships pulled off six quad jumps
yesterday in Free program. What's amazing is that he spinned as many as 39 times in the air in total during
his 4.5 minute performance. I'd like to express my respect and offer praise to him for what he has accomplished.
And he's still 18 years old!
--------------
To me, it's more amazing he's ネイサン, when he could be 兄さん in his family...

63名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW af1d-a82o)2018/03/25(日) 13:42:10.62ID:fHgSTF5h0
話す相手もいないのに英会話とかw
頭がおかしいに違いないw

64名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ baba-NROy)2018/03/25(日) 18:21:25.90ID:gRu31CLf0
縦読みでERIKAにするために試行錯誤中。
Enjoy your
Radiant
Invincible life. 
Keep to
Accomplishing!

これだと文法的に変?

65名無しさん@英語勉強中 (アウアウカー Sac3-9LWX)2018/03/26(月) 14:21:59.36ID:NGlNNcQ8a
翻訳お願いします。
この請求はTAXフリーであり、消費税は含まれておりません。
添付の記載はA社からB社への請求であり、あなたに掛かる費用には消費税は掛かかっておりません。

66名無しさん@英語勉強中 (GB 0H9b-cFrG)2018/03/26(月) 20:09:18.30ID:qDCnci3zH
>>65
状況が分からんから訳しようがないわ

67えワ (ワッチョイ b396-YG9/)2018/03/29(木) 01:19:54.50ID:S7AdmjrV0
>>64
「沓冠」は難しいから、無理して英文に仕上げないで、単語を選んで並べる方がいいと思う。
文章の意味が通らないと興ざめだから。

>>65
「消費税」にあたる英語は国によって変わるんで、どこの国か、がないと英訳出来ない。
「あなたの支払いは商品分だけで、税金分は、私たちが負担します。」という表現はあるかも。

以外、翻訳をお願い申し上げます。

緊張した面持ちでリクルートスーツを纏い、電車の中で大学時代の仲間にラインでお互いの心境を共有して、励まし合っている。
そんな多くの若者たちの先に幸多からんことを祈ります。
同時に彼らの姿は、私たちHRの社員に、そんな新入社員達の気持ちに応じるべく
入社式や研修をしっかりと実施しなくてはという気持ちにさせてくれます。

69名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 21f5-cFZc)2018/04/02(月) 09:05:57.03ID:ibUCWBBk0
「イチローならぬゴロ打ちのゴロー」

上手いっ!って感じの英訳可能ですか?

悔しい、もちろん悔しい、でも前を向くしかない。後戻りもできなければ未来も見ることができない。
大きな夢ってこういうこと。何があるかわからない。でも人生でこんな経験できるのって大切なこと。
ありがとう。まだこれで終わりじゃない。次があるんだ。やってやろう。

何があっても明日は必ずやってくるし、諦めなかったらいつかいいことあるって信じて
この先どんなに辛いことがあっても今日のことがあったから頑張れるって思えるようにこれから倍返しの始まりだ。
大変だ、だけど四年もかけてじっくりじっくり煮込むからきっと美味しくなるね。

71名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロル Sp0d-ahyX)2018/04/03(火) 19:51:22.13ID:RHCkuYvhp
>>68
The young newcomers, in their suits with nervous-looking, sharing their thoughts on LINE trying to ease up each other's tension.
Watching them struggling like that encourages us HR workers to hold a nice and warm welcoming ceremony, and to make sure that they go through helpful trainings.
I sincerely wish for the best luck with them.

関係ないかもですけど、社名出して大丈夫なのか心配です

72名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 89a8-qsUw)2018/04/03(火) 20:28:45.47ID:ioAeKrjK0
>>71
翻訳感謝いたします。
HRはHuman Resourcesのことなので、特に問題ありません。

73名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロル Sp0d-ahyX)2018/04/03(火) 21:27:08.84ID:RHCkuYvhp
>>72
だとしたら誤訳してました、申し訳ないです

...like that encourages us HR workers to... の部分は
...like that encourages us employees from HR to... が正しいです

74名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ f143-F7Xx)2018/04/03(火) 21:57:05.81ID:20i1OmS70
>>70
It's hurting. Of course it is. But never look back.
We can't go back to the past nor can foresee the future.
That's how it is to have a big dream.
We don't know what will happen, but having such experience is invaluable.
Thanks. This is not the end of the world. We will have a next change and will grab it.

半分くらいやった。気が向いたら残りもやります。

75えワ (ワッチョイ db96-YG9/)2018/04/03(火) 22:42:30.03ID:Xpmylnbw0
>>69
「日本語の笑い」と「英語の笑い」は違うから難しいね。
スピーチで、会場が笑っていて、意味は取れてるんだけど何が可笑しいのか分からない、というのが随分ある。
日本語のネタはそれでいいとして、英語のネタは、英語で仕込んでそのまま使うのがいいだろうね。

まず、「Abbott & Costello Who's On First」 を youtube で検索して見る事かな。
これを日本語のネタに翻訳出来るか、という話になる。

1:20 辺りから
一塁手の名前は Who
二塁手の名前は What
三塁手の名前は I don' know

「一塁手は誰(Who)」、「Whio だよ。」 「Who is on first.(Who が一塁手なんだよ)」
「だから、一塁手の名前は何なんだ(What name)?」 「いや、What は二塁手だ」
「いや、二塁手は誰だ(Who)?」 「いや、What は二塁手だ」
「分かんねぇよ( I don't know)」 「いや、、I don't know は審判だ」 ← ネタを間違えてる(2;45)
この後 I don't know の扱いがちょっと変わってる。

ライトの名前は Naturally
センターの名前は Why
投手の名前は Tomorrow
捕手の名前は Today

オチは
「もう、やってられない(I don't give a damn)」
「遊撃手はそれにしよう。」

76名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ f143-F7Xx)2018/04/03(火) 23:47:57.37ID:20i1OmS70
>>70
We should believe that tomorrow will come whatever has happened today and our
perseverance will bring us luck. Nothing we will face in future won't be as
bad as what we experienced today and today is our start of the redemption.
It won't be easy, but our four years will bear a big fruit.

残り。

77名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 16:49:12.88ID:QJZImCI400404
>>75

えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね?役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、2ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

精神障碍者向けの就労施設もあります。あなたみたいに他人に迷惑をかける攻撃的な基地外を税金で養うなんて
まっぴらごめんです。 納税者はもちろん、このスレの住民にも甘えないでください。

78えワ (アンパン 8996-YG9/)2018/04/04(水) 17:16:14.24ID:jxm0UZI200404
>>77
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだからね。

79名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 17:24:20.13ID:QJZImCI400404
>>78

えワさんはいつから無職なんですか?あなたみたいな人を税金で養いたくありません。

80えワ (アンパン 8996-YG9/)2018/04/04(水) 17:39:23.55ID:jxm0UZI200404
>>79
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだからね。
さて、朝鮮人の黒木真一郎は同意出来るのな。

81名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 17:41:13.80ID:QJZImCI400404
>>80
で、えワさんはいつから無職なんですか?

あなたみたいな他人に迷惑をかける人を税金で養いたくないんですが?

82えワ (アンパン 8996-YG9/)2018/04/04(水) 17:43:44.70ID:jxm0UZI200404
>>81
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだから。
答えないと朝鮮人だとバレちゃうよ。

83名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 17:45:29.60ID:QJZImCI400404
>>82
起きている間中ずっと5ちゃんで荒らし行為をしているようですが、少しは仕事を探す努力を
しているんですか?

84名無しさん@英語勉強中 (アンパン MMab-yrL9)2018/04/04(水) 17:56:28.32ID:pbOBxsEnM0404
>>82
こんなとこで油を売っててワロタ

85えワ (アンパン 8996-YG9/)2018/04/04(水) 17:57:41.38ID:jxm0UZI200404
>>83
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだから。

朝鮮人だとバレちゃったね。

86名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 18:01:05.93ID:QJZImCI400404
>>85
精神障害者だからといって他人に迷惑をかけていいわけではありませんよ?

甘えないでくれます?

87名無しさん@英語勉強中 (アンパン 8996-YG9/)2018/04/04(水) 18:06:22.60ID:jxm0UZI200404
>>86
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだから。

答えなよ。

88名無しさん@英語勉強中 (アンパン d18c-1fXu)2018/04/04(水) 18:07:26.78ID:QJZImCI400404
>>87
で、えワさんはいつから無職なんですか?

89名無しさん@英語勉強中 (アンパン MMf5-yrL9)2018/04/04(水) 18:09:21.11ID:qUnudujsM0404
えワさんここ数日で最大の発狂モードか!?

90名無しさん@英語勉強中 (アンパン MMf5-yrL9)2018/04/04(水) 18:14:33.04ID:SeJItp3PM0404
えワってこれだけ朝鮮人嫌ってるくせに1990年まで在日だった孫正義の
YahooBB使ってるんだぜ
これを指摘すると、いい朝鮮人は評価してるとか誤魔化すのだが、
嘘つけ、あんた朝鮮人は問答無用で差別しとったやんけ

91名無しさん@英語勉強中 (アンパン f996-YG9/)2018/04/04(水) 21:01:33.43ID:HjdAuUgX00404
>>90
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」はすぐに止めるべきだよね。
テロリストの養成機関に金を払ってるのと同じだから。

答えなよ。

92名無しさん@英語勉強中 (アンパン MMf5-yrL9)2018/04/04(水) 21:11:43.75ID:SE8GczZdM0404
>>90
税金を使った「朝鮮人学校への補助金だの無償化」は止めてもいいと思うよ

はい、答えた

93名無しさん@英語勉強中 (アンパン MMf5-yrL9)2018/04/04(水) 21:12:04.08ID:SE8GczZdM0404
>>91だった

94えワ (ワッチョイ f996-YG9/)2018/04/04(水) 23:04:44.36ID:HjdAuUgX0
>>92
反対するのは黒木真一郎一人だろうから、スレ的には多数決で方針決定だね。

95名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 158c-VnuZ)2018/04/05(木) 13:38:33.92ID:E3XBMgb50
>>94
じゃあ、次はえワさんが答える番


で、えワさんはいつから無職なんですか?

96名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6dbd-iCuI)2018/04/05(木) 13:56:38.34ID:OqPlewuz0
Well, since when have Ewa been without occupation?

97名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca14-/wgL)2018/04/05(木) 21:30:04.26ID:261hXXCR0
こんにちはこのスレは初めて使用します。こんど英語で他業種の方に質問しなければならないのですが
その方が日本語が苦手なのでせっかくなら英語で質問してみようという取り組みになり藁にも縋る思いで投稿してます…
相手の方が職業についてある程度説明してくれるため、できるだけ被らないように質問を考えてみました。
以下のレベルでの質問を多数しなければならず。追加でおすすめな質問があればご教授願いたいです。
よろしくお願いします



Qあなたはどんな人が成長できると思ってますか?
ニュアンス的には習慣や性格について聞きたいです

Qあなたが働く上で常に心掛けていることは何ですか?
Qこの事業部について他社にはマネができない点(技術について)があれば教えてほしいです
Qこの事業部の中ではどんな人が成績を伸ばせていますか?(人柄や性格について)

98名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6dbd-iCuI)2018/04/05(木) 22:09:05.96ID:OqPlewuz0
What kind of people will grow up do you think?
I want to know the culture or character of the people.

What do you care for your job?
I want you to tell us the point of this department that other companys
will never imitate, if the point exist. Especialy, about technology.
And what kind of people of this department could get to step up?
I want know humanity or character of the people.
ああ、私のレベルで何も調べずに長考で訳してみたが!

99名無しさん@英語勉強中 (GB 0H8d-mzMy)2018/04/05(木) 23:11:18.87ID:UtzbAqqEH
>>97
What personality (or personal traits) help a person working in this industry to grow?

What do you always keep in your mind working in your job?

What do you think makes your division stand out the most from your competitors?
(Is there anything you can think of that only your division can do in the industry?)

What is the key for a personnel to success in your division?

100えワ (ワッチョイ 3e96-PJKe)2018/04/06(金) 00:14:13.46ID:du4u7qNM0
>>97
「面接 英語」、「面接 企業 英語」でググると想定問答集が見つかるから、それを覗いてみた方がいいだろうね。
英語で答えられて意味が分からなかったら、笑えない話だからあまり背伸びしない方がいい。

曖昧な質問は相手が何を答えていいか分からないんで、出来るだけ具体的な単語を使る事。
「成長」「働く」「他者にマネが出来ない点」「成績」は曖昧過ぎるからダメだね。
「自分が質問されて答えられるか」が最初に考える事になる。

相手が経営者なのか、中間管理職か、作業者かが分からないと答えようがない。
むしろ「こんな回答が聞きたいけど、どう聞けばいいか?」という質問の方が答えやすいだろうね。
もう少し詰めてからもう一度質問した方がいいと思う。

101名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca14-/wgL)2018/04/06(金) 07:18:26.19ID:XkJoZ9WU0
>>97 です
>>98-100
ありがとう
面接というわけではなくて今やってる仕事とは全く違う人にその事業の説明をしてもらう感じ
位置づけでは一応上司(中間管理職)に質問する感じで教えてほしいです。

私自身若く、今回は質問の出来についてはあまり求められていない。

よさそうな質問を新たに上げるとすれば >>97

Q:私と同年代で活躍している人がいれば、その方の働きぶりや強みを教えて下さい。

こんな感じに質問したいんだけどどう聞けばよろしいですかね?
教えていただきたいです。よろしくお願いします

電車の中なので誤字があるかもしれないですが、、こんな感じですよろしくお願いします

102えワ (ワッチョイ a196-PJKe)2018/04/06(金) 12:48:33.86ID:27uAXlgI0
>>101
他業種の日本人とそういう話をした事はあるの?
それが無いなら、まずそこから始めないとちょっと違う気がする。
日本でもそれぞれの企業の文化は、同業種でもかなり違うからね。

1)「仕事のやっていて一番嬉しかった事を教えて下さい。」
営業なら、大手の注文、技術ならブレークスルー、品証なら顧客満足がらみの答えがあるだろう。

中間管理職なら、
2「部下と接するときに気を付けてる事を教えて下さい。」
これで、企業がどういう社員を求めているか、育てようとしてるかが出て来るだろう。

あとは、食事の質問かな。習慣の差が一番出て来る。
3)「日本での食事はどうしてますか、例えば会社のお昼はどんな感じですか?」

まず、あなたが質問される立場だとして「何を伝えたいか」を考えて、
それには「どんな質問をされたら答えやすいか」を考える所からだろうね。
>>97 の質問では、何を答えていいのか分からない。

103名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロ Sped-ldLo)2018/04/06(金) 12:56:36.93ID:VQzGzigvp
なかなか厳しい

104名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM2e-4uVR)2018/04/06(金) 13:14:41.53ID:F8NDKT9xM
>>102
それはえワさんの仕事上の経験からくるアドバイスですか?
純粋に興味あるんで質問させていただきますが、
えワさんって現役の時、どんな仕事してらしたんですか?
英語関連?

10570 (アウアウカー Sa05-aZlb)2018/04/06(金) 22:02:12.05ID:jqaVUlbxa
>>74>>76
ありがとうございます
でも、欲を言うなら主語はIにしてほしかった・・・
個人の呟きだから

106名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 69bc-KN/n)2018/04/07(土) 02:59:02.61ID:0vSOO4EX0
>>105
エスパーじゃないんで無理です
日本語に主語つけるとかすりゃよかったんじゃね?

107名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 551e-1Lkb)2018/04/08(日) 13:22:10.34ID:UxjVC8eg0
↓歌詞の一部なので文字通り詩的表現なんですが、気の利いた英訳お願いします

蜜より薫る秘密の唇

108名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ca96-sNNZ)2018/04/10(火) 04:20:03.02ID:sIWqPGV20
こんな作文がパッと作れなかった自分に自己嫌悪ですが翻訳教えてください。
「それは、一体何歳から何歳までが該当しているのですか?」

109えワ (ワッチョイ 8a96-PJKe)2018/04/10(火) 06:25:36.68ID:eRvvw+aC0
>>108
「該当する」の意味が曖昧で英訳出来ないんだと思う。
「それは」の内容がないと、動詞が選べない。。

ひとまず、候補になる動詞。
「適用される」なら applied for
「該当する、関係する」なら concerned
「対象になってるなら target とか
「有効だ」なら available とか。

その日本語では意味が分からないから、誰も訳せないと思う。、

110名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4a1e-vJpg)2018/04/11(水) 15:42:49.64ID:77K0y6+80
>>108
What is the age range for 〜
とか

111名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4a1e-vJpg)2018/04/11(水) 15:46:21.31ID:77K0y6+80
>>107
Secret lips more fragrant than honey

112名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a3bd-wnac)2018/04/12(木) 23:07:21.52ID:+ozUvCf30
  /三ミミソノ)\
  /彡⌒ー-"⌒ヽヽ
 (イ     ミ iFrom what age to what age is it concerned?
 ||/ ̄ヽ / ̄ヘ||勉強に成りました
 ||=・= ii=・=||
 |(  ノしヽ  )|
 g| i-=-i |g
  \_ヽ_ノ_/

113◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ a357-0la0)2018/04/12(木) 23:57:35.76ID:TJ9EhQrR0
>>108
>「それは、一体何歳から何歳までが該当しているのですか?」

How old are the band limits?

114◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ a357-0la0)2018/04/13(金) 01:15:47.50ID:6+/mv5N60
メシ食ってきた。


>>108
>「それは、一体何歳から何歳までが該当しているのですか?」

How old are the limits?

なんか違和感あるね。

I want to know the upper limit and the lower limit of the band.

115◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ a357-0la0)2018/04/13(金) 01:20:34.07ID:6+/mv5N60
ああ、>>112でいいのか。

116名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7fb5-LJHW)2018/04/16(月) 21:10:29.75ID:obReVzCg0
「ドローンはそのすごすぎる能力のため、犯罪や戦争にも使えてしまう。」
こう言いたいんですけど、自分の文は

Drones can be used for even crimes or wars due to its amazing capacity.

これで伝わるでしょうか?

117えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 12:35:17.93ID:hy55K4YH0
>>116
その長さの英文で even は要らないと思う。
英文としてはそれでいいだろうね。

ドローンは、アメリカ軍の無人偵察機まで意味するんで、家庭用の「ドローン」との区別は必要かな。
「すごすぎる能力」は別文でもいいけど、どんな能力か、は必要だろうね。
「ドローン」って知ってるだろう、「犯罪や戦争」でどんな風に使えてしまうか分かるだろう、という英文になってる。
その文章に「内容」はある?

これは英語の話じゃないんで、ちょっと考えた方がいいと思う。
その前後の文章の方が重要になるから。

118名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 838c-yCwj)2018/04/17(火) 12:51:28.73ID:sV6dSTdP0
>>117
evenを使うかどうかは英文の長さで決まるのではない。話者または書き手が強調したいか、したくないかで決まる。

えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね?役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、2ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

精神障碍者向けの就労施設もあります。あなたみたいに他人に迷惑をかける攻撃的な基地外を税金で養うなんてまっぴらごめんです。
納税者はもちろん、このスレの住民にも甘えないでください。

119えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 13:01:41.39ID:hy55K4YH0
>>118
馬鹿レベルが同じなのは、質問者は君だったのかな。
日本語が不自由なのは当然だったか。

120名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 838c-yCwj)2018/04/17(火) 13:08:04.19ID:sV6dSTdP0
>>119
馬鹿なのはどう見てもえワさんですね。

英語も日本語も苦手?

121名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMa7-C88M)2018/04/17(火) 13:09:47.80ID:H5Lt9sKtM
>>119
復帰一発目でいきなり失敗したのかw
もう本当に回答者やるの無理だから読むだけにしとき

122名無しさん@英語勉強中 (スププ Sd1f-MSzL)2018/04/17(火) 13:17:26.37ID:Z+Ut6zW5d
>>119

また、嘘教えてるのかよw
ほんと害悪以外のなんでもないw

123えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 13:26:36.71ID:hy55K4YH0
黒木真一郎の英作だったのかな。
英語には、「不要な単語」っていうのがあるんだよ。

124名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 838c-yCwj)2018/04/17(火) 13:45:52.18ID:sV6dSTdP0
>>123
あのevenは全然不要じゃないよ、アホ。

英語板に不要なのがお前。

125名無しさん@英語勉強中 (スププ Sd1f-MSzL)2018/04/17(火) 13:47:50.32ID:Z+Ut6zW5d
>>123

これが原因で
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 343
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1522556024/
ここから逃げたんでしょ?w

We'll get you set up.
えワ「youをget upさせる、と同じ形」(使役)
正解は get + 目的語 + 過去分詞

126えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 13:58:31.40ID:hy55K4YH0
>>124
even が必要と思ってる君の英語は否定しないよ、それが君の英語だろうから。
ただ、「私の英語」では、無意味な不要な単語。
質問者が判断する事で、君がギャーギャー言う事ではないよ。

>>125
落ちたスレには書き込めないね。
黒木真一郎にとって、マズイ書き込みをしちゃったみたいだね。

127名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 838c-yCwj)2018/04/17(火) 14:14:10.96ID:sV6dSTdP0
>>126
「お前の英語」がデタラメだから迷惑がかかってんの。

えワさんはずっと働かないつもりなの?

128名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-tFuo)2018/04/17(火) 14:22:46.68ID:ASSGy6sUM
✕ 私の英語
○ 私のえワ語

129名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/17(火) 14:24:49.15ID:q2JO6leIM
>>126
英語板なら答えると言ってたな?
じゃあ答えてもらおう

We'll get you set up.
回答「youをget upさせる、と同じ形」

なぜ get + 目的語 + 過去分詞 と回答しなかった?

130名無しさん@英語勉強中 (スププ Sd1f-MSzL)2018/04/17(火) 14:32:55.77ID:Z+Ut6zW5d
単発でもない複数のidもえワさんにかかると
全部黒木の自作自演なんだろ?

131名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffda-ks/r)2018/04/17(火) 14:34:07.78ID:jOS8c32t0
えワが発狂してると聞いて
飛んできました

132名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 15:01:21.40ID:QOZonoby0
>>116
何故その程度の優しい日本語ならグーグルニューラル翻訳で訳して調べないのかよくわからない。
グーグルニューラル翻訳は文法は決して間違えないから
自分で調べればいいだけ


"Drone is so amazing(power)that we can use it for crime and war."

これで大正解。

グーグルニューラル翻訳の英文の精度がさらに向上して後数年で神の領域に行こうとしている。

Drones can be used for even crimes or wars due to its amazing capacity.

上の文は受け身なので治せるなら治したほうがいいよ。なおさない方が正解なんだが、
アメリカ人は頭が悪いのが多いので、受け身の文を間違いと言い張る。お前らの文法書に受け身が書いてあるのに。

Drones have the fierce ability ,which can be used for even crime or war.

こんな上の演劇文よりグーグルニューラル翻訳の方がずっといいんだけど読んでわかりやすい。

133名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73bc-UDAd)2018/04/17(火) 15:05:01.84ID:hgAWk1wU0
>>116
通じそうな文章だとは思うけどdue toは違和感があるかな
due toはもうちょっと因果関係がはっきりしたものに使いたい

forに置き換えるというのも手なんだけどforがかぶるのが微妙かなぁ
forを二回使うのを避けるためにちょっと書き直してこんな感じ
Drones, for its amazing capability, can be an instrument of a crime or war.

134名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73bc-UDAd)2018/04/17(火) 15:07:45.76ID:hgAWk1wU0
>>132
アメリカ人が受け身を間違いだと言い張るって、
意味不明なんだけど何がソースなの?

135名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 15:10:43.37ID:QOZonoby0
>>134
グーグルニューラル翻訳でアメリカ人と喧嘩してると
passive passive voice !you have poor grammar と言われる


が、ひょっとすると受け身がない韓国人か中国人かもしれない

136名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73bc-UDAd)2018/04/17(火) 15:18:53.06ID:hgAWk1wU0
>>135
あー、間違いって言うよりは
受動態を多用すると文法力がないと思われちゃうって感じなのかも
日本人にありがちだけど

日本人の書いた自然科学の論文とかだと
受動態がひたすら連続することがあって
あれは気持ち悪い

137名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 15:20:50.99ID:QOZonoby0
つーかもうグーグルニューラル翻訳と日本のVoicetraが英文法間違えなくなったから
英語の読みは必要だけど構文の暗記必要無いな。
そんな労力があるなら英単語の暗記だけに費やしてればいい。グーグルニューラル翻訳は英単語の使い方はまだ間違える。
落合陽一もグーグルニューラル翻訳で英文書いて添削して海外に出してるし。くらまりとかいう女の娘は英単語二万個を暗記してハーバード行ったしな。

138名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 15:24:06.54ID:QOZonoby0
>>136
教養のある人はアメリカ人でも書き言葉で受け身を多用するんだよ。
文学は受け身が多いのさ。


中韓は受け身文がないのでひょっとしたら
中韓の人間かもしれないがわからん。

139名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73bc-UDAd)2018/04/17(火) 15:37:35.73ID:hgAWk1wU0
>>138
受動態は文のリズムが悪くなるので
避けられるなら避けるべきというのは割と常識だと思うけど

英語真面目に書く人なら一度は手にするであろうこの本でもそう言ってるし
http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf
14. Use the active voice (p. 28)を参照してね

140名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 16:14:36.58ID:QOZonoby0
私はつねづね「英語は単語が9割」と言い続けているのですが、
娘も「英単語2万語の暗記とスピード感のある英文の多読で、英語がスラスラと頭に入ってくるようになった」と言っています。
これが、娘が思い立ってから10ヵ月でハーバード大学入試のひとつであるSAT(アメリカのセンター試験のようなもの)に成功した秘密です。
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/55110?page=2

141名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ffbd-T3pc)2018/04/17(火) 16:15:10.67ID:QOZonoby0
落合陽一
「論文を読み書きする時は常にグーグル翻訳を使ってます。」
「ええ?」
「逆にみなさんに聞きたいんですが何故機械翻訳を使わないのかという事を聞きたいですね。論文を多読すればそれだけ人より沢山の仕事ができるようになる。機械翻訳で論文を多読すればそれだけ人に先んじることができる。
機械翻訳で英文が書けない人は論理的な日本語がとても下手なんです。」

ちょっとした仕事上のメールのやり取りなら「グーグル翻訳」で事足りるようになりました。音声の翻訳も含めて、その精度は短期間のうちに上がるでしょう。

 そういう世界で大事なのは英語力ではありません。たとえばコンピュータが翻訳しやすい論理的な言葉遣いが母語でちゃんとできること、つまりそのような母語の論理的言語能力、考えを明確に伝える能力が高いことのほうが、はるかに重要です。

 もちろん、英語の読み書きや英会話ができるに越したことはないでしょう。でも、それは今後の世界を生きていくための最優先課題ではありません。その前に身につけなければいけない別のスキルのほうが、圧倒的に多いのです。

 英語はプログラミング言語の一種だと思って、練習して使いこなせるくらいが丁度いい距離感のように僕は感じています。

142名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 3301-wnac)2018/04/17(火) 17:25:51.75ID:7/s6uP8s0
長いですが誰か翻訳していただけないでしょうか。


トランプ大統領は自分の野望のためにアメリカ国民を犠牲にしているサイコパスである。
今、北朝鮮の関連組織がヤクザ(30%が朝鮮人、60%が朝鮮人と親友の部落民)
を使って残虐行為を背景とした脅迫強要により世界中で事故に見せかけたテロや銃乱射事件を起こさせている。
2014年から2015年にかけてマレーシア、インドネシア、台湾、ドイツなどの飛行機が次々と
事故を起こして1000人くらいが死亡したが、あれはヤクザがパイロットを脅迫して自爆させたのである。
(河野談話見直しを阻止するのが目的。そしてその目的は果たされた)
2017年イギリスロンドンで起きたグレンフェルタワー火災(70人死亡)、
2017年アメリカ軍のイージス艦2隻がコンテナ船やタンカーと衝突(17人死亡)、
2018年アメリカフロリダ州で歩道橋が崩落(6人死亡)、
そして相次ぐアメリカ国内での銃乱射事件。これらは全てヤクザに脅迫されて自爆させられた結果なのだ。
2016年フロリダ州ゲイナイトクラブ銃乱射事件(50人死亡)
2018年フロリダ州高校銃乱射事件(26人死亡)のようにフロリダ州での大きな事件が目立つが
これはフロリダ州に別荘を持つトランプに対する北朝鮮からの脅迫なのである。

143名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 3301-wnac)2018/04/17(火) 17:28:16.15ID:7/s6uP8s0
(つづき)
トランプ大統領はそれを知っていながらいつまでも北朝鮮を放置し続けている。
理由は選挙だ。「絶対に勝てる戦争、やるなら選挙直前がいい」という発想である。
朝鮮ヤクザは多国籍企業にも手を出しており、世界各国や大企業からアメリカ政府に苦情が殺到している。
「何故、さっさと北朝鮮を倒さないのか!」と。トランプ政権では辞任する高官が後を絶たない。
バノン主席戦略官、フリン大統領補佐官、コミーFBI長官、スパイサー報道官、
プリーバス大統領主席補佐官、スカラムッチ大統領補佐官、マクマスター大統領補佐官など。
彼らは後に北朝鮮攻撃をわざと遅らせて多くの人を見殺しにした犯罪の責任を問われるのを恐れて去っているのだ。
米朝会談は絶対にうまくいかない。北朝鮮には非核化の意思など全くない。
しかしトランプはそれを百も承知の上で時間稼ぎのためにわざと馬鹿なふりをして申し出を快諾したのである。
シリアに対する攻撃も時間稼ぎの一環である。国民の目をシリアにそらそうという狙いなのだ。
支持率や中間選挙の結果予測によっては中間選挙ではなく大統領選挙の前まで北朝鮮攻撃を延ばす可能性がある。
その間に大勢の人が殺されるだろう。これは犯罪である。

144えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 18:40:22.15ID:hy55K4YH0
>>129
set up も意味が広い単語で、情報が足りないと訳しようがない。
訳せるなら、君が訳せばいい。
君の会心の英作にケチを付けられて火病ってるのかな。

>>130
君には >>129 が黒木真一郎=三年馬鹿太郎じゃないと特定出来るのかな。
出来るだろうね、同一人物だから。
馬鹿レベルが同じだ。

145名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMa7-C88M)2018/04/17(火) 19:18:53.97ID:b9ErcKPDM
>>144
はぁ?情報が足りない?
あなたは自分の書いた文を確認すべきです

『考えすぎていないかな。
I will get you get up. 「you を get up させる」と同じ形。
ただ、set up の内容が分からないんで、これで引っかかてるのかな。
戦闘のために鎧を着せたり、結婚式のために白無垢着せるとかのイメージでいいだろ』

あなたはset upの内容が分からない、つまり情報が足りないと認識しながら
> 「you を get up させる」と同じ形。
と言い切ってるんだけど?

情報が足りないなんてのはまるでいいわけになってない!

146えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 19:24:31.98ID:hy55K4YH0
>>145
じゃ、意味を書いてごらんよ。

147名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMff-C88M)2018/04/17(火) 19:29:05.53ID:/bD4TZj9M
>>146
はじめて見たぞ!!
ついに降参か
ワロタwwwwwwwwww

148名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMff-C88M)2018/04/17(火) 19:36:55.37ID:/bD4TZj9M
>>146
あのな、英語板の住人は全員が
過去分詞で意見が一致
それだけじゃないぞ
将棋板でも
「youをget upさせる、と同じ形」
は、ひとめで馬鹿にされている。
将棋板だよ将棋板!
英語板以外でも瞬時にわかるような知識すらあなたには足りないんだよ!

149えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 19:43:00.85ID:hy55K4YH0
>>148
「set up 」させる以上の意味は無いと書いてるだろう。
だた、set up の意味が質問文では分からない。

和英辞典で一番簡単な単語を選んだんだろうね。
だから、和訳してごらんよ。

150名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sae7-KCyy)2018/04/17(火) 19:47:45.57ID:tP2u2A6xa
黒木です。こんばんは。
get upしてきました。

151えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 19:51:50.51ID:hy55K4YH0
>>150
IDコロコロしてないで和訳してごらんよ。

152名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sae7-KCyy)2018/04/17(火) 19:53:33.09ID:tP2u2A6xa
>>151
黒木です。
その前に元素表について解決しましょうよ。馬鹿をみるのはそちらですけど。

153名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 19:53:42.36ID:A2ceqRLdM
>>149
和訳は確定しない。一方で
We'll get you set up.
の文のみで
回答「youをget upさせる、と同じ形」
が間違いであることは誰もが瞬時に判断できる。
それが理解できないのか?

154名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 19:55:37.16ID:A2ceqRLdM
>>151
和訳が確定しないことは
えワの恥ずかしい間違いにとって
何の擁護にもならんぞ
和訳にこだわることでさらに爆笑をさそってることに気づかないのか?

155えワ (アウアウウー Sae7-KCyy)2018/04/17(火) 19:57:53.36ID:tP2u2A6xa
youをget upさせると同じだよ。
学びをなかったの?

156えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 20:02:18.27ID:hy55K4YH0
>>155
考えすぎてるんじゃない、黒木真一郎。
IDコロコロしても馬鹿レベルが同じだとバレちゃうね。
和訳できなくて火病理始めるのかな。

157えワ (アウアウウー Sae7-KCyy)2018/04/17(火) 20:03:35.62ID:tP2u2A6xa
>>156
IDころころしてるはお前だロウ

158名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 20:04:24.74ID:A2ceqRLdM
>>156
さあ、和訳が確定しないことは教えてあげたんだから
見返りをもらわないとな。
過去分詞でない理由を御説明願いたい

159えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 21:23:35.75ID:hy55K4YH0
>>157
>>158
よっ、黒木真一郎、IDコロコロしてないで和訳を書きなよ。

160名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13da-MSzL)2018/04/17(火) 21:23:54.03ID:6Wjdsw8N0
>>159

これ面白いと思ってドヤ顔で書いたの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもいいと思う

161えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 22:11:48.10ID:hy55K4YH0
>>160
よっ、黒木真一郎、IDコロコロしてないで和訳を書きなよ。

162名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMff-C88M)2018/04/17(火) 22:15:16.18ID:2DugiQBLM
>>>159
> set up も意味が広い単語で、
> 情報が足りないと訳しようがない。

なんだよ。君自身が訳せないと白状してるじゃないか
誰も訳せないんだよ
でも過去分詞であることが分からなかったのは君だけだ

163えワ (アウアウウー Sae7-KCyy)2018/04/17(火) 22:15:46.01ID:tP2u2A6xa
>>161
黒木真一郎、いらっしゃい。
IDコロコロしてないで和訳を書きなよ。

164名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6fab-MSzL)2018/04/17(火) 22:17:27.17ID:tEwLaX2b0
>>163

これ面白いと思ってドヤ顔で書いたの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもいいと思う

165えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 22:42:42.12ID:hy55K4YH0
>>黒木真一郎
IDコロコロしてないで和訳を書きなよ。

「王手飛車」だけを集めた「次の一手集」はあっていいと思うよ。
将棋を知らない君には、何を言ってるか分からないだろうけど、馬鹿だから。

166えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 23:01:58.98ID:hy55K4YH0
>>黒木真一郎
和訳が書けないなら、逃げるしかないだろうね。

167名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 23:12:23.44ID:peHdj8/HM
>>166
> set up も意味が広い単語で、
> 情報が足りないと訳しようがない。

自分が和訳できないと言ってしまったのをいつまでもそうやってごまかすしかないんだね

さあ、いいかげん、過去分詞でないと判断した理由を御説明願おうか

168名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 23:14:25.25ID:peHdj8/HM
>>166

> 5手山口、7手山口、9手山口

この部分が馬鹿にされてんだよ!
本当に何も見えなくなってるんだな

169えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/17(火) 23:36:55.03ID:hy55K4YH0
>>黒木真一郎
和訳を書きなよ。

「次の一手」は何が狙いか考える所から始まるけど、
七手で王手飛車がかかる、という「次の一手」はある。
馬鹿にされる企画ではないんだよ、分かってないだろう、君は馬鹿だから。

170名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/17(火) 23:40:22.98ID:peHdj8/HM
>>169
和訳を書きなよ

171えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 00:01:09.97ID:pJAuvmaB0
>>170
人形劇とはいえ、和訳が書けない英文を書いちゃダメだね。
まぁ、仕方がないよ、君は馬鹿だから、黒木真一郎=三年馬鹿太郎。

172名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/18(水) 00:05:01.22ID:Ykmeay0kM
>>171
早く和訳を書け!
いつまで待たせるんだよオラ

173名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/18(水) 00:08:00.85ID:Ykmeay0kM
>>171
まさか和訳の答えを用意せずにエラそうに相手に要求したなんてことはないだろうな?
さあ、和訳してもらおう
早くしろ!!

174えワ (ワッチョイWW ff47-KCyy)2018/04/18(水) 00:09:01.42ID:56w/RAgZ0
>>169
和訳を書きなよ。
まあしょうがないね。君は馬鹿だから。

175名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe7-C88M)2018/04/18(水) 00:12:48.62ID:Ykmeay0kM
もうすぐ還暦のオッサンが
> 5手山口、7手山口、9手山口
とか書いてんだぜ
恥ずかしいにもほどがあるよ

176えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 00:35:53.76ID:pJAuvmaB0
泣くなよ、黒木真一郎=三年馬鹿太郎。
君の英語のレベルはそんなもんなんだよ。
君の英作文で、ほめてもらえるつもりだったんだろうね。

177名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/18(水) 00:45:11.10ID:AlAo6SlTM
>>176
おう、起きてたか
今日も昼夜逆転生活か?
相手にしつこく実に6度にわたって和訳を要求、
しかも自分は答えを用意してないとすると
これは過去分詞を知らないどころではない、
その百倍の恥を書くことになる
まだ間に合うぞ
さあ和訳を披露するんだ
早くしろ!!

178えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 00:47:14.04ID:pJAuvmaB0
>>177
和訳を書きないんだね。
まあしょうがないね。君は馬鹿だから。

179名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/18(水) 01:00:02.77ID:AlAo6SlTM
>>178
早く和訳を書きな!
さらに、なんで
「youをget upさせる、と同じ形」と回答したのか、過去分詞でない理由を御説明願おうか

180名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/18(水) 01:05:44.62ID:AlAo6SlTM
>>178
> set up も意味が広い単語で、
> 情報が足りないと訳しようがない。

アンタ自分で和訳不能だと言ってるぞ

181えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 01:07:44.19ID:pJAuvmaB0
>>プーイモ=三年馬鹿太郎=三年馬鹿太郎

set u@ の和訳は情報が無いんで訳せない。
set up の内容は、質問者しか分からない。
まず、君が和訳を書いてごらん、人形劇だったんだろ。

182名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/18(水) 01:11:32.49ID:AlAo6SlTM
それが正解だ
アンタの言うとおり、訳せない、それでいい
やっとひとつ片付いた

さあ、本題だ
「youをget upさせる、と同じ形」と回答した理由、過去分詞でない理由を御説明願おうか

183名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM1f-C88M)2018/04/18(水) 01:19:52.29ID:AlAo6SlTM
もうひとつ質問
>>102について。
それはアンタの仕事上の経験からくるアドバイスか?
純粋に興味あるんで質問させてもらうが、
アンタ現役の時、どんな仕事してたんだ?
それとも学生時代に発病してずっと昼夜逆転ひきこもりなのか?

184えワ (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 01:38:54.96ID:pJAuvmaB0
>>182
「訳せない」というならそれで終わりだね。
あとは、参考書なりで自分で調べて。
「自分で考えようとしない人間」に物を教えるつもりはない。

185名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73bc-UDAd)2018/04/18(水) 05:41:15.90ID:RaUvowBP0
何人かあぼーんしたらみんないなくなった
どないなっとんねん

186えエア (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 05:50:57.25ID:pJAuvmaB0
>>185
個々は民団との情報戦の最前線だからね。

187名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6fab-MSzL)2018/04/18(水) 06:02:41.92ID:d4BEuX0n0
>>165

これ面白いと思ってドヤ顔で書いたの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもいいと思う

188名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6fab-MSzL)2018/04/18(水) 06:16:52.21ID:d4BEuX0n0
>>186

えエアってなんだよw
お前専用のスレ新しくなったよ

【黒木連呼】藤井スレとかの統合失調症患者 Part2
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bgame/1523969156/

189名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff96-ULsc)2018/04/18(水) 06:50:26.19ID:pJAuvmaB0
>>188
無駄スレ立てるなよ、K5=黒木真一郎。

190名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6fab-MSzL)2018/04/18(水) 07:16:46.44ID:d4BEuX0n0
>>189

これ面白いと思ってドヤ顔で書いたの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもいいと思う

191名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffbd-ycE0)2018/04/18(水) 12:47:44.26ID:wg32oxT00
>>142
なんですかこの文は?

あのね代名詞がなかったりわかりにくい日本語なので短文の簡単な日本語を推敲してもってきてくださいね
日本語をグーグルでかけるとわかりやすい日本語を書いている人がいますのでそれを参考にしましょう。

今の時代は英語は機械翻訳ができる、良い、簡潔な日本語が書ければ必ず英文が書けるから。
(エキサイト先生の時代のような第二次AI翻訳とは違う)
ちょっとひどい日本語なので逐一日本語を治して訳するしかない。

しかもこの文は根拠のある文なのか?

President Trump is a psychopath that is sacrificing American citizens for his ambitions.
彼らは世界中で事故を装ったテロや銃乱射事件を起こしている。
They are causing terrorist attacks and gunshot incidents that pretended as accidents all over the world.
現在、北朝鮮の関連組織がヤクザを使って残虐行為を背景に世界中で事件を起こしている。
(その内の30%が朝鮮人、60%が朝鮮人の親友の部落民)
Currently, related organizations in North Korea are making incidents all over the world against the backdrop of atrocities using yakuza.
(30% of whom are Koreans, 60% are tribal people of best friends of Koreans)
2014年から2015年にかけてマレーシア、インドネシア、台湾、ドイツなどの飛行機が次々と事故を起こして約1000人の犠牲者が死亡したが、これらの事件はヤクザがパイロットを脅迫してパイロットに飛行機の自爆をさせた。

About 20,000 people were killed in 2014 and 2015 by airplanes such as Malaysia, Indonesia, Taiwan, Germany, etc. In these incidents, the Yakuza threatened the pilot
to force the airplane's suicide bombing.
(河野談話の見直しを阻止することが目的です。そして彼らはその目的を達成した。)
(The purpose is to stop the review of Kono 's discourse, and they achieved that purpose.

192名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffbd-ycE0)2018/04/18(水) 12:50:39.79ID:wg32oxT00
Glenfield Tower fire (70 people died) occurred in London in 2017
In 2017, two Aegis destroyers of US Army collided with container ships and tankers (17 deaths)
In 2018 the pedestrian bridge collapsed in the state of Florida in the United States (6 people died)
And a series of gun shooting cases in the USA.
All of these are the result of suicide bombardment being threatened by the gangster.

これは能動態にして 
2016 Gay nightclub gun shooting incident in Florida (50 deaths)
A significant incident occurred in Florida, like High School in Florida gun shooting incident (26 deaths) in 2018
This is the threat from North Korea to Trump with a villa in Florida.

単語がおもいきり間違っているので英辞朗で治してください。

193名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffbd-ycE0)2018/04/18(水) 12:56:39.44ID:wg32oxT00
President Trump keeps leaving North Korea forever knowing that.
The reason is the election. "The war that can win, if you do, it is ideal just before the election."
Chosun Yakuza is also handling multinational companies; complaints are flooded from the world government and large companies to the US government.
"Why will not you defeat North Korea quickly!" The senior official who resigns from the trump regime is constant.
President of Vernon, President of Flynn President, Commissioner FBI Secretary, Spicer spokesperson,
President Presby Busan, President Sukhlaquatch, Assistant President McMaster and others.
They are afraid to be charged with the responsibility of the crime who later deliberately delayed the North Korean attack and killed a lot of people.
The US-North Korea talks will fail. There is no intention of denuclearizing North Korea.
However, the cards gratefully accepted the offer by pretending to be foolish purposely for the purpose of earning the time after being well aware of it.
The attack against Syria is also part of time earnings. It is the aim to divert the eyes of the people to Syria.
Depending on the support rate and the outcome of the midterm elections there is a possibility of prolonging North Korea attacks before the presidential election, not the middle election.
A lot of people will be killed in the meantime. This is a crime.

自分で治してみましょう。

194名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロ Sp07-Hlh0)2018/04/18(水) 17:20:19.50ID:RpCM9X4Hp
>>193
君も色々言ってるが日本語直してないよ。
ま、、なんで日本語まで直す必要あんのかわからんが。

195名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMa7-tFuo)2018/04/18(水) 21:40:26.21ID:uG8v5+8dM
真面目な話チンの言ってる山口って英語だとforkでいいんか?

196えワ (ワッチョイ 3396-ULsc)2018/04/18(水) 22:01:36.41ID:SrTiYess0
>>195
Royal fork だね。

197142 143 (ワッチョイ 9a5d-Nlus)2018/04/21(土) 15:59:11.99ID:GsJEnRYJ0
>>191>>192>>193
ありがとうございます。

198名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7633-QZvP)2018/04/21(土) 17:45:05.93ID:bQ1dNavj0
「バイオリンの音が重厚な気品、優雅さを醸し出すならピッコロのそれは健気なもの悲しさをと言える。山椒は小粒でもピリリと辛いとはこのことだろう」

199名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMba-ka/K)2018/04/21(土) 21:12:00.95ID:BEj0g5U3M
真面目な話エタの言ってるパオーンって英語だとpawoonでいいんか?

200名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e3bd-fvqh)2018/04/22(日) 12:01:36.15ID:SGUJHqKf0
少年時代にこの曲を聴いてUSAに憧れました

よろしくお願いします

201名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW db2e-S9Qq)2018/04/22(日) 12:21:45.00ID:KZljDTXv0
>>200
I've been longing for the US, since I listened the song when I was a boy.

202名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5abd-9jjH)2018/04/22(日) 12:26:29.23ID:TGGzyz0F0
>>194
日本語の代名詞を入れて複文を単文にするのは出来るよ
どう治していいのかわからん場合はグーグルで日本語の単語やフレーズをググれば
いい日本語を書いている文筆家がいるからそれを参考に日本語を変えたらいいのです

そうしたら完璧な英文を作ることが出来ることもグーグルニューラル翻訳とVoicetoraを使っていて何回も知っている。

でも何でこのスレでそこまでしなければならないのかという。

現在、北朝鮮の関連組織はヤクザを使って、世界中で事故を装ったテロと銃乱射事件を起こしている。
Today, related organizations in North Korea are using yakuza to cause terrorist attacks and gunshot incidents that pretended to be accidents all over the world.
(その内の30%が朝鮮人)(30% of whom are Koreans)

そのうちグーグルニューラル翻訳とvoicetoraのための長文日本語スレなんて必要になるのではないかしら?

203名無しさん@英語勉強中 (アウアウカー Sa43-S9Qq)2018/04/22(日) 14:11:51.28ID:gO4ZufV0a
>>200
ごめん、listened to the song

204名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9abd-ZFXc)2018/04/23(月) 22:20:04.46ID:/yyoX6FD0
>>200
I heard this tune when I was a boy, and it made me long to go to the USA.

205名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4730-4QcU)2018/04/24(火) 00:00:44.01ID:wisD7Sgz0
物思いにふけっていたが、気が付くと目の前で彼が手を振っていた。

よろしくお願いします。

206名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9abd-ZFXc)2018/04/24(火) 00:38:40.72ID:N06nxQqI0
>>205
I was lost in thought when I noticed him waving his hand before me.

207名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8abc-8E8L)2018/04/25(水) 04:48:55.33ID:dZAUiGGn0
英語は構えてやるよりも刻んでやるといい。マラソン練習と同じだね。毎日5分~10分
だけでも練習していると1年もやればマラソンを走れるようになる。

よろしくお願いいたします。

208名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8abc-8E8L)2018/04/25(水) 04:51:46.16ID:dZAUiGGn0
英語を覚えるコツは英語を頻繁に使うことだろう。普通は「今日は勉強しよう」とか、「今から1時間は勉強する」
とか身構えてから英語の勉強をする。これでは英語を使う頻度が少なくなる。身構えることなく使うようにすると
英語を使う頻度が増える。英会話に拘る必要はないと思う。寧ろ本を読むだけでいい。電車待ちの5分間くらいの
隙間時間でもいつも英語の本を読んでいれば自然に上達する。

よろしくお願いいたします。

209名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ db81-2YhV)2018/04/25(水) 19:19:02.40ID:Pyjb7gKp0
>>208
Frequently use of English leads you to reskilling. Usually, many people study English with carefully.
For example, "Today, I study", "I study English 1 hour" and so on. These things make us decrease the time of using English, so we shouldn't care against using English.
We can increase the time of using English if no afraid. I recommend to care about rather book than conversation.
We can become to take pride of English conversation day by day as long as reading a book everyday. For example, it's reading a book at the blank time until the commuter train arrives.

210名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ db81-2YhV)2018/04/25(水) 19:43:23.19ID:Pyjb7gKp0
>>207
We had better to learn English little by little without overwork oneself. It's similar to the training for marathon.
We had better to train English conversation using the time of 5 to 10 minutes. We can reach the goal as soon as possible within 1 year, if so.

211名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 71bd-3vqi)2018/04/26(木) 15:56:09.18ID:vv7Lko+I0
こういうスレで聞いていいのか、分かりませんが……
スラングで「精力絶倫」ってなんと書くんでしょうか?
「」部分の英訳をお願いします

よろしくお願いいたします

212名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c1bd-Zmkj)2018/04/26(木) 22:11:48.40ID:Emz553br0
スラングはどうか知りませんが、Having sex powerで通じるはず

213名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 71bd-3vqi)2018/04/26(木) 22:44:39.64ID:Xv5dEuLo0
>>212
ありがとうございます

214◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ c157-RWZS)2018/04/27(金) 01:37:23.27ID:tHBHyfKs0
文脈に依存するよね。紳士でセックスが嫌いなのに
一日に三回オナニーする老人なのか、石原慎太郎じゃ
ないけど障子にすらチンポを突き立てる御大なのか、
珍宝が直角に立つ若者なのか、頭が馬並み魔羅も
馬並みの壮年なのかで訳は変わるよ。

文章の前後のリズムやイメージやライミングでも
最適の訳は変わるんだ。

とりあえず、 He is a sex machine still like me.
とでもしておきなよ。

お世話になります。
以下「」内を訳して頂けると幸いです。

「正しい商品をすぐ送って追跡番号を教えて下さい。間違って届いた商品はあなたが先に私に送料を送金してくれたら返品します。」

よろしくお願いいたします。

216名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d9bc-ZLW3)2018/04/28(土) 14:28:40.69ID:+XSx2YKT0
>>215
Would you dispatch the correct item and notify me with a tracking number asap?
The incorrect item I have will be sent back once you transfer the shipping fee to me.

217名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW c1bd-Hnx0)2018/04/28(土) 15:20:40.15ID:WDL7iiPd0
>>216
お世話になります。
早々にありがとうございました。

218名無しさん@英語勉強中 (ニククエ 9306-luqG)2018/04/29(日) 15:32:31.00ID:uTkZQGz20NIKU
あなたにはエースとして大会に参加して盛り上げる義務がある
逃げずにちゃんと参加してエースの責務を果たせ

お願いします

219えワ (ニククエ 71bd-aD0S)2018/04/29(日) 22:28:32.32ID:bZVtGToI0NIKU
>>218
中途半端に英訳するより、言いたい事に近い名文句を引用する方がいいだろうね。
「motivation quote」でググると色々みつかる。

ひとまず、ここら辺かな。

I don't believe you have to be better than everybody else.
I believe you have to be better than you ever thought you could be.
Ken Venturi
「他人より良いプレーを見せろなんて言わない、君の今までで一番良いプレーを見せてくれ」

Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.
Simone de Beauvoir
「いつ変わるの?今でだろ!」

NFLのヘッドコーチだったヴィンス・ロンバルディは随分使った。
"The difference between a successful person and others is not a lack of strength,
not a lack of knowledge, but rather a lack of will.""
「勝者と敗者を分けるのはやる気だ。」

"Winning isn't everything, but the will to win is everything."?

"Winners never quit and quitters never win."
「勝者は諦めない、諦める人間は勝てない」

Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.
A journey of a thousand miles must begin with a single step. Lao Tzu
見覚えがあるだろうけど、「老子」の英訳も見つかる。

220名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d9bc-ZLW3)2018/04/30(月) 01:33:49.74ID:Tg9A3mq10
>>218
>あなたにはエースとして大会に参加して盛り上げる義務がある
>逃げずにちゃんと参加してエースの責務を果たせ

もうちょっと文脈を説明したほうがええんちゃうか
エースって野球のピッチャーのエース?
そうじゃない場合は別の単語を使うし

221名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 93bd-zock)2018/04/30(月) 03:20:36.07ID:nsden+aB0
>>218
ace pitcherにしてみた。
You have responsibility for taking part in the tournament as an ace pitcher
and making it exciting. Participate and be responsible for being an ace.

222名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 93bd-zock)2018/04/30(月) 04:45:44.06ID:nsden+aB0
>>218
上の221が、自分で読んでよく分からなかったので、一箇所、making を makeに変えます。
You have responsibility for taking part in the tournament as an ace pitcher
and make it exciting. Participate and be responsible for being an ace.

223名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMb3-YVaD)2018/04/30(月) 06:10:14.82ID:EXwtvpV3M
>>219
そんなことはいいからまだ答えをもらってない別の問題があるだろ?

We'll get you set up.
回答「youをget upさせる、と同じ形」

なぜ get + 目的語 + 過去分詞 と回答しなかった?

224名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13e6-72ek)2018/04/30(月) 07:06:58.52ID:ma7LCcN60
飛行機で通路側に座ってて、窓側席の人が横に来たら一回席立って通したいんだけど、その時英語ならどう言えばいい?もしくは言う?

日本語なら「1回立ちますね」とか立ちながら「どうぞ」って言うけど、英語で「I'll stand.」とか相手が塞がってて立てないのに「Go ahead.」もおかしいよね?

225名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d396-mAgC)2018/04/30(月) 08:09:58.23ID:qKFpWoOY0
>>219

これ面白いと思って書いたの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもい

226名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 89c7-so8B)2018/04/30(月) 09:29:37.43ID:hhrOSKDo0
Could you make room for me to stand up so that you could take a seat by the window smoothly?

227名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13e6-72ek)2018/04/30(月) 13:55:30.53ID:ma7LCcN60
>>226
ありがとう
でも長くないかい⁉
「あ、立ちますね」みたいのあれば、、
翻訳感謝。

228名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9347-x02X)2018/04/30(月) 14:37:49.16ID:DTLyymWG0
>>227
wait a moment.
⇨立つ

229名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9347-x02X)2018/04/30(月) 14:46:31.87ID:DTLyymWG0
>>218
同人誌のセリフの翻訳かな?もっと話し言葉っぽいほうがいいのかね。

You are the ace of our team. You must join us for the tournament, to encourage the team.
Don't betray the team. Don't escape from being the ace.

230名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d9bc-ZLW3)2018/04/30(月) 15:09:19.69ID:Tg9A3mq10
>>224
I'm going to stand up to let you in/pass.
とかはどう?

231名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c9be-wDmv)2018/04/30(月) 16:27:33.84ID:SPGXV0nY0
ネットゲームのPT募集で3人募集したけど2人しか来なかった(自分を含めて4人の予定だった)とき、
「(自分を含めて)3人でもいいですか(行きますか・始めますか)?」
「(場所Aで募集してたけど場所)Bでもいいですか?」
「(1時間で募集してたけど)30分でもいいですか?」
というのは英語でどう言いますか?

232名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9347-x02X)2018/04/30(月) 20:45:47.12ID:DTLyymWG0
>>231
「(自分を含めて)3人でもいいですか(行きますか・始めますか)?」
Shall we go now? or do you want to get another 1?

「(場所Aで募集してたけど場所)Bでもいいですか?」
Can we meet at B, instead of A?

「(1時間で募集してたけど)30分でもいいですか?」
Is it okay for you to play with you for 30 min, not 1 hr which was originally planned?

233名無しさん@英語勉強中 (GB 0Hcd-GHdW)2018/04/30(月) 20:51:42.99ID:SqxP2aoyH
>>231
Should we start now with just three of us?
Can we go to B instead of A?
Would just a 30min (of play/session etc) be fine with you,
not an hour as advertised?

234231 (ワッチョイ c9be-wDmv)2018/04/30(月) 22:42:22.22ID:SPGXV0nY0
>>232,233
ありがとうございます

235名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 71bd-8m2R)2018/05/01(火) 01:12:27.63ID:cQNq/VsQ0
職場が観光地にある為無断でトイレを借りようと勝手に建物内に侵入してウロウロしている外国人が多くて困っています
主に中韓ですが、せめて英語で撃退したいのでお力をお貸しください
「ここは関係者以外立ち入り禁止です。すぐに出ていってください。でなければ警察を呼びます」
これは英語で何と言いますか?

236名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9347-x02X)2018/05/01(火) 01:26:25.57ID:JUs0jh3Q0
>>235

Authorised personnel only.
Do not enter here. If we notice unauthorised entry, we call the police immediately.

非工作人员请勿进入。
如果我们注意到未经授权的进入,我们立即致电警方。

237名無しさん@英語勉強中 (スフッ Sdb3-72ek)2018/05/01(火) 12:31:38.04ID:7sKS5hytd
>>228
とっさに言えていいね
自然だし次からそう言うことにする
ありがとう

238名無しさん@英語勉強中 (スフッ Sdb3-72ek)2018/05/01(火) 12:36:32.03ID:7sKS5hytd
>>230
翻訳ありがとう
Grammar in useによるとbe going toは前もって決めてた予定に対して使うと書いてあったんだけどこの場合でもok?

239名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sa45-qxIz)2018/05/01(火) 12:45:25.32ID:AYubqFLwa
>>238
そもそもこの場合は未来形を用いない。
いまから立つんだから。「10年後に立ってやるよ、ばーか」の訳が欲しいなら別だけどね。

240名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d9bc-ZLW3)2018/05/01(火) 15:51:10.53ID:kwYZAfCD0
>>238
俺ならこう言う、ってだけで、文法のことは知らん

Let me stand up so that you can get back to your seatでもいいし、
Could you open a space for me? I want to stand up...でも良いし
色々言いようはあるよね

241名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13e6-72ek)2018/05/01(火) 16:17:06.18ID:FQjicBB30
>>239
そうなんか!ありがとう
ばーかの所うけたわw

242名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13e6-72ek)2018/05/01(火) 16:26:59.81ID:FQjicBB30
>>240
その俺ならこう言う、を知りたかった!
Let me stand up. だとパッと言える。
動けなかったらCould you open a〜も自然だし臨機応変に言えそう
ありがとう!

243235 (ササクッテロ Sp0d-8m2R)2018/05/01(火) 20:50:08.69ID:0O/m/96sp
>>236
ありがとうございます
下の中国語全く読めませんが調べてみます!ありがとうございます

244名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8a06-XJxX)2018/05/03(木) 00:12:28.69ID:mGVSSqtH0
まだ相性もわからないのに結婚なんて考えられないよ


お願いします

245名無しさん@英語勉強中 (GB 0H03-B1Dm)2018/05/03(木) 02:41:01.87ID:SW21bi1+H
>>244
I'm not yet sure about the chemistry between us
let alone the possiblity of getting married.

246えワ (ワッチョイ 53bd-QCng)2018/05/03(木) 04:28:42.86ID:a7WOoBUo0
>>244
結婚する気が無い時しか、そんな事は言わないだろう。
相手にとっても結婚相手は君だけ、というわけじゃないんだから、
世間を知らない「童貞君」かな。

247名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMb6-6g9y)2018/05/03(木) 06:02:23.55ID:+UOcLbXMM
>>246
えワさんに質問 >>102について。
これはアンタの仕事上の経験からくるアドバイスか?
純粋に興味あるんで質問させてもらうが、
アンタ現役の時、どんな仕事してたんだ?
それとも学生時代に発病してずっと昼夜逆転ひきこもりなのか?

248名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMb6-6g9y)2018/05/03(木) 06:05:53.82ID:+UOcLbXMM
>>246
あと、いいかげんこの質問にも答えてもらう
純粋になぜこの考えに至ったか知りたい

We'll get you set up.
回答「youをget upさせる、と同じ形」

なぜ get + 目的語 + 過去分詞 と回答しなかった?

249えワ (ワッチョイ 53bd-QCng)2018/05/03(木) 11:12:54.63ID:a7WOoBUo0
>>248
君が人に進化するまでは、理解できないだろう。
猿がそんな事を考える必要はないよ。

250248 (ブーイモ MMc7-6g9y)2018/05/03(木) 12:53:33.75ID:SaPGy+M1M
>>249
あんた以外の英語板の全ての住民は
瞬時に過去分詞だと判断した。
英語板だけではないぞ。
将棋板住民ですら一目瞭然。
過去分詞ではないってどうして?と驚かれる始末。
相手を猿と罵倒しても恥の上塗りだよ。
さあ、なぜyouをget upなのか説明するんだ。
あと、某スレを黒木が落としたと言ってたのはどういいわけするのかな?
しれっと書き込みやがって

251名無しさん@英語勉強中 (アウアウエーT Sa82-NrvC)2018/05/03(木) 14:26:27.12ID:pMc+INeTa
>>244
男性の発言という前提での訳例:
I am not sure whether she is a good fit mate.
So, I am currently not considering the possibility of marriage with her.

252◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ bb45-r7ip)2018/05/03(木) 15:05:55.49ID:Kh6xYe7v0
Am I your Adam? Are you my Eve?
When the answer comes, I'll take you
just the way you are.

253名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8abd-cqlQ)2018/05/03(木) 17:05:27.39ID:VVNrh5qy0
I don't even know if we're compatible.
Marriage is not on my mind now.

254250 (ブーイモ MMc7-6g9y)2018/05/04(金) 01:39:23.49ID:9xw1S2lqM
えワちゃん、まだ〜?
都合が悪いと問題すりかえて逃げる〜www

255えワ (ワッチョイ 53bd-QCng)2018/05/04(金) 02:28:01.45ID:PSAPTB9G0
>>254
一人二役は、馬鹿な朝鮮人黒木真一郎には無理だろう。
英語は猿には出来ないよ。

256250 (ブーイモ MMc7-6g9y)2018/05/04(金) 05:59:09.48ID:9xw1S2lqM
>>255
もう内容で反論する気力もないのかよ
youはgive up?

257えワ (ワッチョイ 53bd-QCng)2018/05/04(金) 06:18:50.83ID:PSAPTB9G0
猿に英語は理解出来ないからね。

258250 (ブーイモ MMc7-6g9y)2018/05/04(金) 06:39:04.82ID:9xw1S2lqM
いいから早く答えろ
なんで過去分詞じゃないんだよ

259名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdaa-xHPA)2018/05/04(金) 09:00:50.33ID:q1XWyQpcd
>>257

これ面白いと思ったの?

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあってもいい

260名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 8e33-6lOW)2018/05/04(金) 22:12:44.08ID:4FST6Re40
山口って英語だとやっぱYamaguchiなんかね?

261えワ (ワッチョイ 53bd-QCng)2018/05/04(金) 23:48:17.33ID:PSAPTB9G0
>>260
"Shogi Problems and Compositions : Yamaguchi, or Royal Fork" ぐらいかな。
ただ、馬鹿なq朝鮮人黒、気真一郎は「山口」を「TOKIOの山口達也だ」と思ってるんで、ここで話がズレてる。

262名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 53bd-bmQX)2018/05/05(土) 04:47:24.10ID:Qp2ehbLP0
>>244
I don't know yet whether we are just right for each other, so marrying her is out of question.

263名無しさん@英語勉強中 (コードモ 53bd-bmQX)2018/05/05(土) 05:02:12.72ID:Qp2ehbLP00505
>>244
I have not yet fully absorbed whether we are just right for each other, so marrying her is out of question.

264名無しさん@英語勉強中 (コードモ 53bd-bmQX)2018/05/05(土) 05:02:13.29ID:Qp2ehbLP00505
>>244
I have not yet fully absorbed whether we are just right for each other, so marrying her is out of question.

265名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdaa-xHPA)2018/05/06(日) 07:08:55.82ID:m4LD1CcEd
>>261

これすごいよね
出版社に持ち込もうよ

<企画書>
木村一基監修「山口で勝て!」
内容 5手山口、7手山口、9手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本!

山口(恵梨子)=王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい

266名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 2306-k37M)2018/05/13(日) 14:30:31.73ID:A8d780Ai0
あなたのアルバム買いましたが何で歌詞カードないんだ?
歌詞カードないのは不親切だ


宜しくお願いします

267名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ cbfe-bFqk)2018/05/13(日) 14:42:41.12ID:WfJnKdE00
歌詞カードつけないアーティストはたまにいるけど
明らかに作り手の意志でそうしてるんだしわざわざ質問することはないと思う

268名無しさん@英語勉強中 (ワイエディ MMc2-PtrO)2018/05/17(木) 11:13:34.56ID:MwxgDcv+M
お願いします。

ご無沙汰しております。英語に自信がなく、長い間お返事がかけずすみません。
このたび母が逝去しました。遺影はあなたと4年前に行ったお花見のときの写真にしました。
とても良い表情だったので。
私も精神的に参ってしまったので
そちらのきれいな景色を見にまた遊びに行くかもしれません。
その時はどうぞよろしくお願いします。

269名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9d2b-oL5H)2018/05/18(金) 01:27:12.44ID:HhyIHonL0
「ここの店長は英語ができるのでとても助かりました。
 留学生や旅行者達も気軽に寄れる良いお店だと思います。」

↑よろしくお願いいたします。

270269 (ワッチョイ 9d2b-oL5H)2018/05/18(金) 01:27:50.21ID:HhyIHonL0
↑できればネイティブな感じでお願いします。

271名無しさん@英語勉強中 (GB 0H15-hVCp)2018/05/18(金) 02:25:48.91ID:63gs4PHZH
>>269
The owner of this place understands English. That was very helpful.
I can recommend this place to anyone like foreign students or visitors to stop by.

272名無しさん@英語勉強中 (GB 0H15-hVCp)2018/05/18(金) 02:37:06.56ID:63gs4PHZH
>>268
ワリと意訳気味
Sorry for not corresponding with you for such a long period.
I have been hesitant to write to you as I am not comfortable with writing in English.
My mom passed away a while ago, and I used her picture with you in the picnic four years ago for her funeral.
She looks amazing in the picture.
To soothe my sorrow, I may try to find a chance to visit your place and see these wonderful sceneries.
Hope to see you soon.

273269 (ワッチョイ 9d2b-oL5H)2018/05/18(金) 23:09:01.25ID:HhyIHonL0
>>271
ありがとうございました!助かりました!

274名無しさん@英語勉強中 (ワイエディ MMfe-PtrO)2018/05/19(土) 00:10:02.40ID:ZmIM85NdM
>>272
ありがとうございます!
できたらどなたかこれもお願いいたします…

母のために祈って下さりありがとうございます。
私は初めての喪主で緊張と悲しみの中にいたため、あなたに頼まれていた
お葬式の写真を撮ることをすっかり忘れてしまいました。すみませんでした。
お葬式が終わった後で思い出して、棺の写真と遺影を撮りましたが、
棺の方は少しびっくりするかもしれませんのでまずは遺影のみをお送りします。
そちらには7月ころお伺いできたらいいなと思っています。

275名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b153-1BAn)2018/05/19(土) 01:19:05.02ID:pCBbgcMJ0
ビジネスで優秀な人材育成する上司は何を教えているのか?
http://www.youtube.com/watch?v=apxtSqxjw08
視覚障がいを乗り越えた活法家
http://www.youtube.com/watch?v=6IuY_K3uFdo&t=1025s
マクドナルド伝説の店長が教える、最強店長になるために必要なこと
http://www.youtube.com/watch?v=0wMbR7JIeeQ&t=3438s
【武井壮の「大人の育て方」がマジ凄い!】オトナの学校 完全版
http://www.youtube.com/watch?v=ol3HeIACFy0

276名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ed14-hVCp)2018/05/19(土) 23:54:52.01ID:xKFM+RYS0
>>275
今回はgoogle翻訳ベース
大分手を入れたけど

Thank you for praying for my mother.
Because I was the first mourner in tension and sorrow, I completely forgot to
take pictures of the funeral you asked. I'm sorry.
It came to my mind after the funeral so I took pictures of the coffin and her
portrait.
Since the picture of the coffin may surprise you, I will send only the portrait first.
I hope to visit there around July.

>>276
二度も本当にありがとうございます。
ものすごく英語が下手なのでまた何かあったら依頼にくるかもしれませんが
よろしくお願いいたします。

278名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 01cf-28pY)2018/05/26(土) 21:28:23.91ID:zeKT4rHV0
長いですが、以下の翻訳をお願いできますでしょうか。

サイバー空間における競争が厳しさを増す中、世界全体でデジタル化の便益を享受していくには、
プライバシーやセキュリティを尊重しつつ、データの自由な流通を含む開放的で公正な市場環境
の構築に向けて、G20で協力していくとのメッセージを首脳レベルで発信すべきである。
その観点から、開かれたサイバー空間を脅かす保護主義的な動きに対抗することが重要であり、
以下の諸点を重視する。

・自由で開かれた公正な市場環境の整備(外資規制の撤廃、サイバー空間への自由な接続の確保等)
・情報の自由な流通(データローカライゼーション要求の反対)
・政府による民間保有情報への介入における透明性の確保
・急速な少子高齢化の進展など社会的課題の解決及び新たなビジネス創出に向けたデータ共有・
利活用にかかる官民協力の推進
・公共機関データのオープン化の推進
・過度な規制を回避し、AIやブロックチェーン等の革新的技術の導入によるイノベーションの促進
・デジタル経済の健全な発展を支えるうえでのサイバーセキュリティの重要性の確認と各国間の協調的な取組

279名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1306-vxiR)2018/05/29(火) 00:07:05.80ID:3JbPRo500
来週帰国すると聞いたのでおみやげを用意しました


お願いします

280名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5181-vFF1)2018/05/29(火) 00:10:51.44ID:PHtsuwLe0
>>279
We prepared a small gift for you
as we learned that you are returning to your home next week.

281名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ f125-OJhF)2018/05/30(水) 20:18:00.53ID:IjpRoYIf0
私は日本に住んでいるのですが日本への通関成功率はどれくらいですか?
また、もし日本の税関で没収された場合は無料で再発送してもらえますか?

お願いします。

282名無しさん@英語勉強中 (GB 0Hd9-vYad)2018/05/31(木) 04:06:55.91ID:GPeyn0HJH
>>281
I am a resident of Japan.
Do you have any idea about the success rate to pass the customs here?
Would you be able to re-send the item for free if the item is confiscated?

283名無しさん@英語勉強中 (GB 0Hd9-vYad)2018/05/31(木) 04:07:49.22ID:GPeyn0HJH
>>282
for free よりは without additional chargesのが良かったかな

284名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0d1e-/C2z)2018/05/31(木) 22:27:28.90ID:8sl03YTB0
(x^2+Y)^2

アルファベットで書いて

285名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 3d40-vYad)2018/05/31(木) 23:46:55.30ID:MbyB8Xrm0
>>284
square of x-square plus yかな?
もちろん厳密になってないけど

286名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0d1e-/C2z)2018/06/01(金) 08:03:25.47ID:QHV8MxjQ0
>>285
合っているのか分からないけど
ありがとう
こういうのって文で出てくると
意味は分かっても、発話はできない

287名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0d1e-/C2z)2018/06/01(金) 08:07:02.52ID:QHV8MxjQ0
>>286
と思ったらちょうど今本に出てきた
例えば3^4は
three to the fourth power
たぶん聞いたことはあるんだろうけど
覚えられないね

288名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0d1e-/C2z)2018/06/01(金) 08:09:58.14ID:QHV8MxjQ0
3^2はthree squared
3^3はthree cubed
でもよい

289名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ f585-hrqA)2018/06/02(土) 04:58:17.16ID:6izmUnF60
これは英語でなんと言いますか?

「昨日のインスタストーリーのフランス料理店の動画をハイライトで見たいです。私は彼女のファンです。」

290名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ cd14-/C2z)2018/06/03(日) 21:02:33.62ID:SQ4mfn+/0
ヤバイって、英語でなんていうのですか?

291名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 79a8-z6of)2018/06/03(日) 21:45:35.28ID:knBO8Q8C0
危ない時のやばいは:
Were in trouble! (やばい状況だ!怒られる!やってしまったな)。
This is not good! (この状況はやばいよ、良くないよ)。
This is bad!(この状況は最悪だ!)

嬉しい時のやばいは:
Oh my gosh! (わーい)
This is awesome! (この状況最高だね!)
You are too cool. (あなたやばい!最高!)

292名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 65bd-Lfho)2018/06/03(日) 22:52:28.43ID:SaaVsv/z0
やばいって事は、とにかくも、並外れているという事が先行すると思うんで
Extraordinaryとかすかね、後は主に危ないって事で
Critical (situation)だとか、Danger/Dangerousとか? 感心した時のやばさ‥は、信じられないほどすごいとか言う意味で
Incredibleとか有ったかね、Greatでも良さそうだね
Awesomeも有ったかね、とにかく衝撃が強いニュアンスが有れば
やばい意味に成るだろかね

293名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sa09-rgO+)2018/06/05(火) 14:36:58.66ID:jV+RMxfra
>>292
半角では打てない呪いとかなんですか?

294えワ (ワッチョイ 81bd-7W/O)2018/06/07(木) 04:20:20.53ID:qnZf/Ocw0
>>290
アメリカンフットボールでは、いいランニングバックの事を dangerous player と言うようになってる。
かなり前のチーフスのオコイエは「悪夢 Nightmare」と呼ばれてた。

ベアーズのウォルターペイトンは「スィーツ suite 何でも揃ってる(何でも出来る)。
人柄もみんなに愛されてて sweets の意味もあったんだろう。(良い人は早く死ぬ。)
その後は、versatile (これも何でも出来るという意味)が使われてた。
良いクォーターバックは clever (賢い)が使われてるけど、mad (狂ってる)が使われるかも。

「否定的な意味しか無い単語」が、逆に「最上級の褒め言葉」として使われる事はあるね。

>>293
英語の話は苦手?

295◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ b145-+KOp)2018/06/07(木) 10:47:38.11ID:9ysO9cZ00
初めての喪主の話をもう一度貼ってくれたら、
深夜に考えるよ。スレが上がっていなければ
無理だけれど。

296名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e114-8neN)2018/06/08(金) 00:13:52.85ID:ZrPl21SM0
んなアホな!?は英語でなんていうのですか?

297◆wlPIi.ym8Q (ワッチョイ b145-+KOp)2018/06/08(金) 00:26:27.55ID:OtE7dqX60
It cannot be true!? ではダメだろうか?

298名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e927-vecX)2018/06/08(金) 00:39:45.33ID:P4IYOL0m0
ほかにも
No way.
You can't be serious.
とか?

299名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/08(金) 09:10:47.63ID:1nZ7HUb/0
んなアホな、はやや感情的な一言文句なんで、上の二つの様にはならんと思います
No wayはあり得るけど、Oh, my godとか、What the fuckなりWhat the hellとかじゃ
無いですかね、UnbeliebableとかIncredibleは信じられないって意味かもしれんけど
後はDamnとかShitとかでちくしょーみたいには成りますか、場面による?

300名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e927-vecX)2018/06/08(金) 15:10:07.57ID:P4IYOL0m0
>>299
何言ってるのか全然わからん

301えワ (ワッチョイ 81bd-7W/O)2018/06/08(金) 18:54:24.78ID:2yQVsQ4c0
>>296
質問してる間は Are you kidding ? でいいだろうね。
「へぇ、俺の親父は、スーパーマンとメル友だよ」 ← 私ならこう言う。
「あり得ない事」を言われたら「あり得ない事」で答えるのが「お約束」だと思う。

302名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/08(金) 18:57:44.01ID:1nZ7HUb/0
んなアホな!って文句が、いわゆる間投詞だと言う事ですよ。
だから上の二人が言う内の二つの様な、まとまった文にはとてもならんと思います
nuts!で馬鹿らしい、ばかげてるなんて意味に成るのも有りましたね
韓国航空のナッツ事件の記事から‥同じ「んなアホな」でも
英語の選択肢が多すぎて、何言ってるか全然わからんだろう

303えワ対策テンプレ (ワッチョイ e18c-50/N)2018/06/08(金) 19:11:25.24ID:aTIqehed0
「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。
質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。
えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって
回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、
または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが
「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。

強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。
それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか
英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を
読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。

質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、
「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話
なんだが、なんだか偉そうに対応する。

リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。
かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然
極まりない。

未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や
単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して
何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。
単語は調べればわかるのに、 それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、
それ以外のことを調べるのは苦手。

いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が
不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、 その他、わけのわからない人物に認定
してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。

304名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1163-EqDK)2018/06/08(金) 20:00:14.29ID:9ubTc15G0
>>296
「んなアホな」とか「ねーよ」って反応するような場面で
Yeah right! や As if! って言ってるのはたまに見かけるな

305名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e927-vecX)2018/06/08(金) 20:45:09.39ID:P4IYOL0m0
>>302
言いたいことは分かったけど
どうでもいいこと気にするひとね

306名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e114-8neN)2018/06/08(金) 21:49:08.85ID:ZrPl21SM0
ならば、このボケ〜!!!は英語でなんっていうのですか?

307名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8996-zsIi)2018/06/08(金) 22:06:45.96ID:WcHfFpHz0
「リアルアートに挑戦」

って英語でどう言えばいいのでしょうか?
ブログの表題にしたいのですが
わからなくて困っています

宜しくお願い致します

308名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/09(土) 22:19:54.55ID:0YNXkMip0
You foolish!でいいんじゃ‥>リアルアートに挑戦 Charange to real art でいいんじゃ
sぺるあってっか

309名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 611e-0/U1)2018/06/10(日) 04:27:22.21ID:Koo14kxB0
ねえ見て、子供が空飛んでるよ〜!少し心配だね

をキッズという単語を使って英語にしてください
よろしくお願いします

310名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 51bd-0N2L)2018/06/10(日) 10:00:26.35ID:Hjk+UtAv0
私の家族が大塚海岸での花火の写真を送って来ました
私は一人でお留守番です
故郷である大塚に帰りたいなぁ

よろしくお願いします

311名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1306-DGJA)2018/06/10(日) 14:22:05.91ID:A/G24H640
あなたは友達の誕生日にプレゼントも用意しない常識知らずなのか?

よろしくお願いします

312名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 611e-0/U1)2018/06/10(日) 17:48:18.85ID:Koo14kxB0
309の者ですがこれでおかしくないですか?

Hey!Look, kid are flying in the sky!
I'm a little bit worried about it thing!!!

313名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/10(日) 19:45:10.17ID:dySg+v5y0
Look, kids are flying! Do we worry about them?
ねえ見て、子供が空飛んでるよ〜!少し心配だね
‥かなあ

314名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/10(日) 19:50:06.64ID:S4PYWL5D0
>>311
I suspect your common sense, which you prepare no present for a friend who is birth day.

315名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/10(日) 19:51:22.62ID:dySg+v5y0
私の家族が大塚海岸での花火の写真を送って来ました
私は一人でお留守番です
故郷である大塚に帰りたいなぁ
My family sended pictures of spark in the sky like flower at Otsuka sea eddge.
I am now keep house alone.
I wish I got back my born place Otsuka.
全くわからんかものもあるが、とりあえず知ってる感じのを使って調べずに訳した、
後は細かい所は確かめてくり‥

316名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/10(日) 19:59:37.30ID:dySg+v5y0
My family sent pictures of fireworks at Otsuka seaside.
I am now staying at home alone.
I hope to go back my home Otsuka.
少し直した‥間違いだらけやン

317名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/10(日) 20:03:57.95ID:S4PYWL5D0
>>310
My family has sent me the picture which they took the fireworks at a seaside town of Otsuka.
I'm at home alone.
I hope to live the Otsuka where is my birth place.

318名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 6b33-cXNy)2018/06/10(日) 21:16:00.39ID:tiAaJXLV0
宜しくお願いします!

彼女のバスケットボールチームは、県大会でベスト4に進む事が出来ました。

319名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/10(日) 22:57:13.77ID:S4PYWL5D0
>>318
A basket ball team my girlfriend belongs could step to semi-finals in the prefecture meeting.

320名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e114-8neN)2018/06/10(日) 23:09:51.13ID:QNiTb0Id0
トランプ大統領のツィートから、
IT's one-time shot. 最初で最後のチャンスである。みたいなんですけど、
有名な熟語ですか?知らなかったんですけど‥‥

321名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/10(日) 23:13:33.28ID:dySg+v5y0
宇〜無‥先に書いてあったか‥しかし私も調べたが‥
Her basketball team could advanced to vest four teams in the prefectural
tournament. こっち”も”正解?

322名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 51bd-RqRS)2018/06/10(日) 23:15:29.44ID:dySg+v5y0
>(上) 私もしらん、 >私 Couldと助動詞が既に過去形なんでAdvance(原形)で良かった、
中1の間違いをした、直す

323名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/10(日) 23:22:53.26ID:S4PYWL5D0
>>321
I see. Your expression is better than me. I've forgotten basic of English.

Her basket ball team could advance from quarterfinals to semifinals by the win in the prefecture meeting.

324名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/10(日) 23:32:16.56ID:S4PYWL5D0
>>320
Trump says North Korea summit a ‘one-time shot’ for Kim Jong Un
https://globalnews.ca/news/4265137/trump-north-korea-one-time-shot/

"I" means "1"?

325名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e9aa-vecX)2018/06/11(月) 15:32:43.88ID:RK2EhxfV0
>>319
belongは自動詞なのでtoがいる
あと、meetingじゃなくてmeetでは?

>>321
> vest?
あとbest fourって日本語でしか言わない
final fourならまあ

326名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e9aa-vecX)2018/06/11(月) 15:35:34.87ID:RK2EhxfV0
>>310
My family sent me photos from Otsuka Beach Fireworks.
I'm staying at home alone.
I wanna go back to Otsuka, my hometown.

327名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e9aa-vecX)2018/06/11(月) 15:40:38.00ID:RK2EhxfV0
>>311
Are you so out-of-touch as not to prepare a gift for your friend's birthday?
out of touchだと微妙かな

328名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 53c7-OyZo)2018/06/11(月) 19:02:32.68ID:js6pC2zb0
馬力が凄い車にコメントをしたくて、以下お願いします

凄いスペックだね!
この車は日本でも貴重な車なんだ!どうか大切に乗ってね!
こっちはこの車に7年乗ってるよ!

329名無しさん@英語勉強中 (スフッ Sd33-9X+z)2018/06/11(月) 19:43:40.77ID:AdlJcCt0d
>>328
Impressive specs!
This type is valuable in Japan, too.
Enjoy the ride!
I also have this one and it's been 7 years!

330名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 53c7-OyZo)2018/06/11(月) 20:32:53.42ID:js6pC2zb0
>>329
ありがとうございます

331名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロラ Spf1-oDVN)2018/06/14(木) 15:43:08.04ID:wl3WA42qp
ゲームでメッセージが届いたんですけど読めなくて、英訳お願いします

I almost had u. U guys are ALOT better than the ppl i usually face

332名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 2e81-5G4M)2018/06/14(木) 15:49:17.52ID:IA4JnJbr0
>>331
I almost had you. You guys are a lot better than people I usually face.

u : you
ALOT : a lot
ppl : people (ネトゲなどで用いられるスラング)

333名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロラ Spf1-oDVN)2018/06/14(木) 16:29:22.97ID:wl3WA42qp
>>332
ありがとうございます。
すみません、和訳もお願いしていいですか?

334名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ cdaa-D3C1)2018/06/14(木) 16:33:05.67ID:kB7r0W850
>>331
もうちょっとで勝てそうだったんだけどな
君たちは僕が普段対戦する相手と比べて相当強いね
みたいな感じ

335名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 2e81-5G4M)2018/06/14(木) 16:38:39.06ID:IA4JnJbr0
>>333
俺はほとんどあなたに騙されたよ。お前は俺が通常対面する人々よりもずっと良い。

I almost had tricked you. のようです
ttps://hinative.com/ja/questions/6050103

336名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 86b5-oDVN)2018/06/14(木) 19:44:43.16ID:J9v/NK360
>>334>>335
ありがとうございます。助かりました

337名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e53e-uYXe)2018/06/14(木) 20:03:52.67ID:7QtayJQx0
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

8W76C

338名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW ed8b-JmiQ)2018/06/14(木) 22:49:21.93ID:3ZQcxPxo0
よろしくお願いします。


この商品を200個単位で注文できないですか?

また、注文できる場合できる場合、価格はいくらになりますか?

339名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e53e-3TZr)2018/06/15(金) 17:52:46.58ID:YxHL1PXn0
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

BF4S3

340名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ adcd-4PHY)2018/06/16(土) 18:06:54.58ID:hLxgkwq+0
BF4S3

341名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c97f-Bw3Y)2018/06/17(日) 13:20:32.79ID:5Vzn0xtB0
ボケ老人の使う言葉で、
「あれがあれだから、あれを、あれしろって、あれしたじゃんか!!」

これ英語にするとどうなるの?
だれかエロい人教えて。

342名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c97f-Bw3Y)2018/06/17(日) 13:31:55.34ID:5Vzn0xtB0
>>338
Can I order this items quantity of 200 pcs?

343名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4206-gvEZ)2018/06/17(日) 14:02:36.55ID:cNHN90PS0
頼んでたTシャツ2種類にもう1種類追加お願い出来ますか?


よろしくお願いします

344名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 71c1-BJOI)2018/06/17(日) 17:58:26.46ID:tzArS/CJ0
>>343
Could I have another T-shirt added to the order?

345名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c2f5-Hvr/)2018/06/19(火) 09:01:03.85ID:zocXqeRD0
 
「日本人が植木鉢の下に玄関の鍵を置くのは、米人がサンシェイドに車のキーをはさむのと同じ。」


英訳お願いします

新着レスの表示
レスを投稿する