翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)

2018/03/31(土) 19:17:24.73

紳士、淑女の集うスレ

［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/

2018/03/31(土) 19:22:30.54

インハウス勤務が長かった現役のフリーランス翻訳者（金融）が2をゲットしました。
皆様から知恵を拝借する際は、よろしくお願いします。

2018/03/31(土) 19:25:56.74

会社勤務の時は翻訳だけでなく、発注もかなりこなしていたので、
翻訳会社の営業、コーディネーター（今だと、PMという呼び名が主流？）とも付き合いが長いです。
ご質問があれば、答えられる範囲でレスします。

2018/03/31(土) 20:57:30.24

メインのPCがクラッシュしてノートで作業中。
ストレスハンパない！

2018/03/31(土) 21:48:39.44

ノートじゃ仕事にならないので、ITに詳しい友人に電話したら
あっさりと問題解決。
これは、掲示板でスレ建てなどせず、仕事に専念しろということか？
というわけで、しばし沈黙。

2018/03/31(土) 22:55:37.71

ここが本スレか

>>2
金融は素人だと最初に身につけなきゃならない知識多そうね

2018/03/31(土) 23:45:02.73

>>6
特許や医薬品の翻訳はゼロなので、比較はできないけど、
確かに債券は覚えることが多い。
でも、株式に限定するなら、さほど参入障壁は低くないよ。

昔、翻訳会社を通して米系証券が週次ベースで発行する
株式レポートの編集をまかされたことがあったんだけど、
突出して優れた翻訳者はITメインの方だった。
文章力が一流だけでなく、誤字脱字も毎回皆無。
数ヵ所専門用語を直すだけで、彼女の担当分の校正はあっという間に終わった。
その点、金融出身の翻訳者は入力ミスが多かったので、
かなり緊張しながら時間をかけて念入りにチェックした。
でも、一度だけ「加熱気味の不動産市場」の変換ミスを見落として、
えらい怒られたなー。

というわけで、当たり前だけど、
日本語力＆正確性＞＞＞専門性かと。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 392b-t+hc) · 2018/04/01(日) 00:51:28.02

>>7
参考になります

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 1340-zdq4) · 2018/04/01(日) 01:51:23.31

なんか、オレのつぶやきスレになってしまったw
「しばし沈黙」といいながら、PCが一時クラッシュした時点で集中力が途切れた後は、
これで2度目も書き込みしている訳だし。

個人的には、フリーの翻訳はかなりオススメだなー。
前スレで頻繁に上から目線で「xxだからダメ」を連発していた
おっさん（もしかしてお爺さん?）がいたけど、
逆に「こうすれば現状が改善される」といったポジティブな指摘をすれば、
微々たるものでも業界、そして翻訳者の待遇は良くなると思う。

リーマン経験はデリバティブのトレーダーに始まって
インハウスの翻訳（リサーチ兼務）2社で計3回あるけど、
どこも鬼畜&家畜率が4割を超える醜い世界だった。
取引相手の会社も同じようなもの。

オレは毒男で子供が出来る予定はないけど、
6歳の甥っ子には翻訳であれ、売れない役者であれ、アーチストであれ、
会社に縛られない生き方を推めたいね。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 1340-zdq4) · 2018/04/01(日) 02:09:16.01

あと、個人的には東京といった地域社会（というか地域的な社会性の無さ）に縛られない
生活を送りたいという願望もある。

これまで旅行した中では、人のおおらかさで高知はとても良い印象を受けた。
与論島は小さい島のせいか、外から来た人間に対して最初はシャイだけど、
知り合うようになったら、とても暖かい人が多いことに気づいた。

現実的には無理だろうけど、やはり移住した後の生活を妄想してしまう。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 21cd-HAdz) · 2018/04/01(日) 02:20:15.47

隔離スレとは翻訳者スレが別に２つもできたようで、どっちが今後本スレになっていくのか分からないが、
学生時代に愛媛と高知に住んでた経験を言うと、年をとればとるほど本州に住んだ方がよいし、
田舎でも東海道新幹線の駅へのアクセスが容易な場所に住むことを勧める。

こんな仕事してると年を取ってもできるからいいねといつも言われるけど、今のペースなんて維持できない。
かといって、ペースを落としても仕事が来るかどうか。元気な若者に仕事奪われて終わりになりそう。
今のうちに貯められるだけ金を貯めようと必死に働いてる。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 1340-zdq4) · 2018/04/01(日) 03:03:55.45

>>11
アドバイスありがとう。仮に移住するなら、最低でも数ヵ月は試験的に現地で生活してみるよ。

年に1～2度集まる翻訳者の中に、70代前半で若手と同じくらい仕事しているおっさんもいるよ。
モチベーションさえ途切れなければ、翻訳の仕事はかなり長く続けられそうな気もするけど。。
これは個人差が大きいかな？

蓄えに関しては全く同感。
毎年届く年金関連の通知で知らされる自分の年金支給額には愕然とする。
支給される年齢になって、慌てることのないよう、かなり質素な生活を送って、
個人型401Kで積立している。
でも、ある日突然にプッツンと切れて、半年ほど旅行にでかけて散財してしまいそう。
まあ、衝動的な性格は治らないから、流れに身をまかせるしかないかw

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 21cd-HAdz) · 2018/04/01(日) 04:03:46.71

>>12
海や川の幸には恵まれてるし、今はネットで何でも買えるし情報も入手できるから、四国のような田舎にいても楽しめると思うよ。健康な間はね。
俺は少々やっかいな病気にかかってて一生つきあわないといけないが、QOLの低下を少しでも遅らせることができるような治療というのは、やっぱり都会の病院じゃないと。
死ぬまで健康でいられる自信があるなら田舎も十分に魅力的だが、たまの長期滞在で英気を養うぐらいをお勧めする。

70歳で若手と同レベルか。もうその頃は家のローンもないし子供の養育費もかからないので、
今よりも、もう少し楽に仕事したい。散在するにしても、できれば経費で落とせるような散財がいいね。
俺は今、ディスプレイが壊れたところなので、何を買って散財しようか考え中。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 1340-zdq4) · 2018/04/01(日) 06:24:20.93

>>13
家のローンがあるということは、翻訳者としてかなりのトラックレコードを持ってるんだ。
オレの場合、銀行の審査で得られる与信枠では屋根瓦も揃わないよ。
信用格付でいったら、ジャンクボンドの下のほう、たぶんCC-かC+ぐらい。
まあ、これから毎年頑張れば、5年後くらいには投資適格級に格上げされるかも知れんが。

そういえば、前スレで還付金の使い道について書いていたね。
オレはまたPCがクラッシュしたら、即買い替え。
PCに問題がなかったら、年間分の書籍代とCD代を手元に残してあとは貯金。
ロヒンギャ難民支援の募金もする。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 9381-3UCh) · 2018/04/01(日) 06:39:35.53

>>9
>>頻繁に上から目線で「xxだからダメ」を連発していた
>>おっさん（もしかしてお爺さん?）がいたけど、
>>逆に「こうすれば現状が改善される」といったポジティブな指摘を

まったくもって同意。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMb3-T2tY) · 2018/04/01(日) 09:43:03.21

健康を前提にすれば高知とかでもいいんじゃない

都会にいると不健康になりそう

2018/04/01(日) 09:55:03.12

年取れば取るほど都会のマンション暮らしがいい
地方の一軒家なんか大変

2018/04/01(日) 09:58:54.28

年取れば取るほど都会暮らしがいいよ
地方は面倒が多い

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMb3-T2tY) · 2018/04/01(日) 10:06:23.09

どんな面倒が？

通院前提だと都会がいいけど

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 d123-xH4L) · 2018/04/01(日) 10:13:34.18

脱東京考える人ってどうして関東圏外を目指すんだろうな
神奈川や埼玉や千葉じゃだめなんだろうか、と北海道出身横浜在住の俺が言ってみる

ちなみに年取ってからの北海道はお薦めしないよ、主に冬が面倒

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 21cd-HAdz) · 2018/04/01(日) 10:31:31.84

遠ければ遠いほど心機一転しやすいからじゃないかな。あとは旅番組等の影響かも。
北海道はあこがれるよ。マンションでも借りて一度は住んでみたい。
健康な体だったら楽しめそう。

2018/04/01(日) 10:37:53.64

地方だと家族が集まりにくい
子供が東京に進学就職したら、そうそう戻ってこない
今は海外就職も珍しくない
東京近辺なら日常の利便性だけでなく空港、新幹線、高速道路各アクセスがいい
大阪や名古屋でもいいけど本州の大都市圏が無難

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 59b4-HAdz) · 2018/04/01(日) 10:41:36.17

すみません、翻訳業界知りたいものから質問です。

翻訳業界が潤う（受注件数、金額ともに）ために必要なことや課題は
なんですか？

なんか、スレを見ている限り、不安抱えながらの人が多いような気がします。
ユーザー企業のニーズがあるのに、それをうまく掘り出してないのか、
ユーザーが求めることを仕事を出来る翻訳家が少ないから後回し、もしくは
断っているのか、それとも、最大限に営業しているが翻訳者が多すぎるのか。

2018/04/01(日) 12:19:04.44

発注側が適正な価格で発注する気があまりないので(そもそもそれが適正という認識がない)そこを何とかしない限り翻訳者の未来はあまり明るくない。

2018/04/01(日) 12:38:28.62

>>23
翻訳に限らずフリーランスで不安抱えずに仕事できる人なんて、よほど確かなコネをもってるか相当な楽天的か自信家か、
どれにしてもうらやましい。

2018/04/01(日) 14:45:39.89

生きている限り、不安のない生活なんてないだろう。大企業に務めていても
不安だし、公務員もまた別の意味で不安だし、教師も不安だ。
フリーランサーの翻訳者は、それとは別の不安を抱えながら生きているだけ。

2018/04/01(日) 14:58:04.72

今は地方にいるけど、子供も東京の大学にいきそうだし
ゆくゆくは東京に戻りたい。取引のある翻訳会社もすべて東京だし。
ただ、健康被害とかどうなのかな。ネットからは怖いことばかり聞こえてくるけど。
実際自分の東京の友達はみんな元気なんだけれども。
みなさんの周りどうですか。

2018/04/01(日) 15:22:12.42

東京住み長いけど、すこぶる健康です

2018/04/01(日) 15:35:42.25

東京での健康被害って、放射能による被害ってこと？

2018/04/01(日) 15:40:58.53

そうです。
でも日本全国どこでもいっしょですかね。

2018/04/01(日) 15:47:48.46

放射能汚染に関しては、爆発した原子力発電所のごく近くか構内にいるのでない限りは
安全だと言っている学者もいる。

服部という学者による解説
https://www.youtube.com/watch?v=cBzmGpaPCYc

2018/04/01(日) 16:11:13.81

東京は住むには良くない

2018/04/01(日) 18:09:20.41

東京でも温暖な島は全く別世界だろーね。
よし、台風シーズンの前に行ってみて、
観光を兼ねて仕事が出来る環境か調査してくる。

2018/04/01(日) 18:19:59.54

小笠原諸島のことかな？そういうところに住めるなら、いいだろうね。ただ、
実際に住むとなると人間関係などが大変だろうと思う。財産を持ってるか、
嫌でもそこに住まないといけないような事情でもない限りは、なかなか住めるものでは
ないだろうと思う。それは、小笠原諸島に限らず、どんな田舎でも同じだろう。

2018/04/01(日) 20:48:41.23

島は憧れだけど大変

物価が高い

買い物が限定される

もちろんそれ以上の価値を見いだせればいいけどね

2018/04/01(日) 22:15:19.44

現時点の情報では、離島は居住向けではないという結論。
つーか、ネットで探す限り、新島は賃貸物件なさそうだし。
（単に業社が物件を扱っていないだけで、現地に行けば見つかりそうな気もするが）

まあ、転居するにも、2年は今の住まいで頑張らないと。

2018/04/02(月) 06:42:44.82

>>35
島では物価が高いのか。田舎だから逆に安いのかと思い込んでしまってた。
なるほどね。

そういえば、島じゃなくても、大都市に比較的に近いところでも、
大都市に実に近くて便利なベッドタウンでは店が多くて競争が激しいから
物価も安く品物も種類が豊富だ。しかし同じく大都市に近くても、少しだけ
離れると、とたんに店が減って、くだらない品物しか置いていない。
詳しくは吟味していないが、おそらくは物価も高いだろうと今では思う。

2018/04/02(月) 08:51:59.29

六本木とか安いスーパーがない

新橋はありそうだが

2018/04/02(月) 09:47:42.54

>>37
昔テレビで、どこかの島のドキュメントやってたけど、
そこでは週に1～2便の船便で生活物資を運ぶから入港から数日でスーパーから生鮮食品が消える。
海が荒れてたら入港できないのでスーパーは生鮮食品コーナーは空のまま。
もう一つの本土との交通手段はヘリコプターで、これも天候次第。
これでは物価が高いのは仕方ない。買えるだけありがたいと思わないと。
肉などを買えるときにまとめ買いして冷凍が基本みたいな生活だった。

まぁ、離島で翻訳なんて難易度高すぎると思うわ。島の人たちと同じような生活をおくらないと。

2018/04/02(月) 13:34:18.01

離島はそもそもWi-Fi飛んでるのか

2018/04/02(月) 13:39:54.81

小笠原諸島の父島なら、一応は wi-fi が飛んでいるそうだ。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11171715861

しかし、問題は中身だよね。表向きは何でもできるように書いてあっても、
実際にそこに住んで翻訳をやってたら、どんなふうになるかはわからん。
たとえばスペインの離れ島に住んでいる人は、wi-fi でけっこう苦労している。
国や地域によって、wi-fi 事情はまるで違う。

2018/04/02(月) 14:39:03.05

wifiじゃなく有線でいいだろｗ

2018/04/02(月) 16:49:18.93

GW後に納期の仕事が入り始めてきた。
相も変わらずGWを無視した日程で納期設定されて閉口する。
良心的なところでは2日が無理なら7日納期でと言ってくれたけど、その間は休日も休むなということですかね。
GWを前に翻訳会社への依頼も増えて困っているようだったけど、体は一つしかないからできんもんはできん。
不思議なことに、なんとかならんかと言ってきても単価を臨時で上げますとは言ってくれない。
単価がそれなりに上がるなら休日つぶしても納得するのに。
フリーになってから正月休みとGWが嫌いになったわ。

2018/04/02(月) 17:12:27.07

>>35
魚は釣ればいいし野菜は種をまいとけばただで手に入るから、インスタントラーメン
とかが少しくらい高くても別に困らんのじゃない？
離島じゃなくても、伊豆とか、熊野とかでも似たようなもんだろ。このあいだ赤穂に
花見にいってきたが、ど田舎でいいところだったよ。

2018/04/02(月) 17:14:47.23

>>44
>>魚は釣ればいいし野菜は種をまいとけばただで手に入る

そりゃ、そうかもしれぬのう。

2018/04/02(月) 17:37:20.33

田舎がいくらいいところであっても、俺には無理だな。人間関係がわずらわしいし、
最小限度の生活を守るためにいろいろと面倒なことをしないといけない。
都会なら、何とか働いて収入を得ていさえすれば、あとは何もせずに一人で
黙って暮らすこともできる。病院も近い。

2018/04/02(月) 19:12:00.57

>>44
漁業権というものが…

2018/04/02(月) 19:17:15.65

小笠原は何度か行ったけど基本船は週１回だし、新聞も生鮮食料品もその時にまとめてくる。魚は全部築地に行くので島のなかで消費されるものは少ない。

クルマや家電は塩であっという間にイカれるので著しく寿命が短い。

そして飛行場がないので非常時は自衛隊の世話になる。

いいところだけど住むには覚悟がいるよ。

2018/04/02(月) 19:26:38.62

飛行場がないということは、飛行場を作るに値するくらいのまとまった人口や
産業がないということだろうな。飛行場を運営するための資金が、小笠原からは
引き出せないんだろう。けっこう大変だな。

本州の、しかもかなりの大都市の近くの町でも、以前はかなりにぎわっていたのに、
この20年ほど前からはさびれる一方で、地価がどんどん下がっていき、
住民がどんどん貧乏になっていき、市当局に入る税収入もガタ落ちだから、
市内にもともとあった立派なピクニック場も閉鎖している。なぜかというと、
そこを掃除する人を雇う資金もないそうだ。

2018/04/02(月) 19:34:16.49

その点、俺の住む町は、不思議にすごく賑わっている。人口は増える一方。
あちこちで常に工事をしていて、数十階建ての高層マンションがどんどん
建っていく。他のベッドタウンでは信じられないくらいに、あらゆる文化施設が
潤沢に揃っている。電車に乗って遠くからいろんな人が俺の街に遊びに来たり、
買い物に来たり、デートや仕事のためにやってくる。大学も3つか4つくらいある。

ただのベッドタウンなのに、10階建てくらいの巨大な総合病院が5つも6つも
（あるいはもっと）駅の周辺にある。8階建てくらいのデパートは、3つだったかな？
スポーツクラブも、4つくらいある。

その代り、信じられないくらいに人間がふえて
外国人も増大し、自動車も増え、犯罪も増え、いろいろと大変だ。
騒音が多すぎる。やかましくてかなわん。その代り、町の産業は盛んで、
寂れる気配などまったくない。商店街でも、常にどこかで店の改装工事をして、
どんどん新しく生まれ変わっている。商店街に行くと、商店街の歌も流れている。

2018/04/02(月) 19:49:26.05

千葉に住めば？
物価は安いし気候はいい
東京へも電車一本で出られる
海も近い

2018/04/02(月) 19:58:53.13

>>43
4月初旬にゴールデンウィークのキャパを青田買いされるような翻訳者なら、
値上げ交渉できない？
ちなみに、オレは12日までの仕事しか入っていないけど、
今、ゴールデンウィークまで埋まってしまったら、息苦しくなるかも。
メンタル面が弱いかなー。

なんたってPCが絶不調。
後で、対策について詳しい方に相談するかも。

2018/04/02(月) 20:18:02.38

>>52
前回大幅に値上げしてもらってからまだ１年経ってないから、流石に言い出しにくい。
ここらへんの単価交渉は難しい。相手の弱みにつけ込んでばかりいると嫌われそうで怖い。
1月先まで埋まるのはじきに慣れるし、その方が先が見えて安心するよ。
ただ、先までスケジュールが埋まってても無理な割り込み依頼があってスケジュールが狂うのは
いつまで経っても慣れないね。

先日、PCが不調だと言ってた方？早く直るといいね。
PCの調子は翻訳スピードに直結するし納期遅延だけは避けないいけないので、余裕があるときに、
メイン機と同等のサブ機の準備など、なにがあってもいいようにしといた方がいいよ。
ディスプレイが壊れてスピード落ちてたけど、昨日気に入ったのを買ってきて翻訳するのが楽しい。

2018/04/02(月) 20:52:01.12

長い文章を割って、複数の翻訳者に割りあてるってどう？
長い文章の中から切り取って、一部だけ翻訳してっていう仕事が来るんだけど。
一部訳しても、理解が不十分だし、ろくな翻訳にならないね

2018/04/02(月) 21:00:37.26

パッチワーク翻訳も嫌い
変な翻訳にあわせないといけないから
他の部分の翻訳がうまい翻訳だったらいいんだけど
そんなの稀だし

2018/04/02(月) 22:14:36.29

>>53
最近、値上げしてもらったという事情があるなら、
流石に割増は切り出しにくいね。
オレ、性格的には呑気なほうだと思うけど、
もし風邪をひいたら、なんて気になるから、
1ヶ月先まで埋めるのは永遠に無理な気がする。

2018/04/02(月) 22:40:37.41

連投してすまん。
PCに詳しい方、知恵を拝借したし。
（指南役の友人は忙しいせいか、平日はなかなか連絡がとれない）
オレの認識が間違っていないか、YesかNoで答えてくれるとありがたい。

１．　PCメーカーはプロセッサなど他社のパーツをハコに詰め込むだけだから、
電源を除けばどこも同じで重要なのはブランドよりも価格。

２．　Windows ７ProfessionalをWin 10にアップグレードしただけでは、
電源がしょっちゅう落ちる問題は解決できない。

３．　超大型ディスプレイ（例えば37型）1台よりも21型ｘ２のほうが使いやすい。
コスパも良い。

ちなみに、東京製で納品が早そうだから、現在HPのデスクトップを検討中。

2018/04/02(月) 23:06:42.58

私見を。
1.パーツ自体もピンキリだし、価格が高くても品質のよいパーツを使っている保証はないので、
それは当てはまらない。こだわるヒトはパーツ自体のメーカーにこだわる。PCで今時日本製だからというのは売りにならないと思ってる。
２．電源が突然落ちる原因は多種多様。ソフトが問題のときもあればハードや使用環境が問題になることもある。
電源が落ちるまでCPUの温度モニタニングしてみたりケース内を掃除してみたら？また、試しにwin10をクリーンインストールしてみてたら？
3.ディスプレイもピンキリ。安いメーカーを選べば小さいの大きい１台でも２台より安上がりになるし、
接続端子や電源の確保に困ることはない。マルチにしても１台で済ませるにしても、自分の翻訳環境に合わせて使用した方がいい。
昨日32インチ買ってきたけど俺にとっては快適だ。
ディスプレイとキーボードは金で妥協しない方がいい。体感する疲れやすさが違ってくる。
まぁ、PCのことは専門の板で聞くといろいろと教えてくれるよ。

2018/04/02(月) 23:06:51.13

>>57
特別詳しいってわけでもないけど

1. No
仕事で使うんならPCメーカーとして実績のある会社のPCを買わないとすぐ壊れて泣きを見る
HPなら問題ないと思う。俺はDELLのXPSを使ってる

2. Yes
電源がしょっちゅう落ちるのはハード（電源ユニットかマザーボードあたり）の問題だからOSを変えても直らない
ノートPCや小型PCとかだと中に埃が溜まって熱暴走してる場合もあるけど、今の季節はあまり関係ないかな

3. 普通はYes（人による）
37型の方が見やすいって人も世間にはいるかもしれない
俺は24型×3でやってる

2018/04/02(月) 23:15:55.05

PCだけど電源が落ちるなんてめったにないわ
電源ガンガン落ちる時点でストレスMAXだろうから
中古でいいし買い替えろ　３万もだしゃ十分

2018/04/02(月) 23:17:04.75

>>60
追加　俺も３万５千の中古win10だけど全く落ちない

2018/04/03(火) 00:27:07.09

こんな短時間にレスを沢山もらえて、感激。
そっかー。やはりブランドにはこだわるべきか。
静音性の高いファンにアップグレードまでして、
かなり費用をかけたTsukumoはダメっぽいね。
指南役のオススメ機種だったんだけど。

普段、500～600ワードの証券レポートを入校後3時間で納品、
てなことをしているから、今日の午前中だけで髪の毛1000本失ったよ。

皆さんの貴重な意見を参考させもらって出た結論。
１．HPにする（特に日本製にはこだわりないけど、納品の速さ）
２．現在のPCはWin 10をインストールしてバックアップとして使えるか試す。
３．モニターは現在使用中の21ｘ2でしばらく様子を見る。
　　その後実店舗で見て、気に入ったものがあったら買い換える。

アドバイスのお礼に、ロヒンギャ族を支援すべく、
国境なき医師団に10,000円寄付するよ。

2018/04/03(火) 01:07:32.48

電源落ちても再度立ち上がるようだし、BIOS上でCPUやメモリなどを正常に認識してたら、
ソフトが原因かもね。最低限のソフトだけ入れて様子を見てごらんよ。季節的に冷却が落ちてきてるので、
ついでにCPUやGPUの温度ぐらいはモニタリングするのもいいかも。
金があったら、メインが壊れてもすぐに仕事を再開できるサブ機を用意したら抜け毛の数が減るかも。
PCが壊れたので納期までに納品できませんでした、は怖すぎる。

2018/04/03(火) 08:07:44.66

>>49
飛行場が作れないのは環境破壊せずに作るだけの場所がないんだよ。隣の兄島に飛行場作る計画だけは大昔からあることはあるけど貴重な固有種がたくさんいて難しい。

2018/04/03(火) 08:59:56.51

自分を切り捨てた翻訳会社をさらすスレ(1)

2018/04/03(火) 10:23:48.74

電源が落ちても再度立ち上がるというのがよくわからんな
ダメになると起動すらしなくなると思うけど

単なるブラックスクリーンなのでは？
正確な情報がないとアドバイスをもらえないぞ
例えば、HDMIケーブルが中華製のゴミで発熱で画面だけ落ちている可能性もある
グラボ増設して接続が悪いとかも
その場合PCの新調では意味がない

2018/04/03(火) 14:38:10.94

>>66
個人のPCネタはスレ違いなので、この辺で終了としましょう。
62のコメントで結論に達したわけだし。

とにかく、レスをくれた皆さん、ありがとう。
ちなみに、ロヒンギャ族への支援は10,000円から増額した。

2018/04/03(火) 17:19:14.81

金持ちかよ

2018/04/04(水) 00:20:14.75

ミャンマーって言ってみろ

ミャンミャー

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 4157-JngI) · 2018/04/04(水) 00:32:07.16

この本、英語圏ではそこそこ人気があるようです。
誰かが訳すといいな。
↓

https://www.amazon.com/Exploits-Triumphs-Europe-Morphy-Champion/dp/1534831045/ref=la_B0034OGPX0_1_1?s=books&;ie=UTF8&qid=1521712816&sr=1-1

フィッシャーの生涯が映画化されました。次に映画化されるチェス棋士は
タリかモーフィーでしょうな。

2018/04/04(水) 08:35:00.85

今日は夏日になるのか。

出来ればGWで混雑する前に、ひたちなか海浜公園のネモフィラを見に行きたい。
こんなのにも選ばれているとは、驚き。
https://www.buzzfeed.com/ariellecalderon/surreal-places-to-visit-before-you-die?utm_term=.ml1GgBaPx#.bqvl0BZna

Nemophila　Necrophilia　似たようなスペルで意味が全然違うw

2018/04/05(木) 06:38:04.97

今日も元気だ。コーヒーが美味い。

2018/04/05(木) 09:55:04.59

風邪引いて、ここ数日まともに翻訳できんわ。
季節の変わり目はほんと苦手。

2018/04/05(木) 10:52:31.57

俺も、1月1日から21日ごろまで、3週間も風邪を引いていた。いつも風邪をこじらせない
ように必死で身を守っているから、軽い風邪で済んで寝込むこともなく頭が痛かったり
熱を出したりすることもなかったとはいえ、やっぱり3週間にわたって鼻汁が出やすく
せき込んでばかりいるのは、気持ちが悪かった。3月末は、さらに慎重に自分の体を
守っていたので、何とか風邪を引かずに済んだみたいだ。

2018/04/05(木) 11:47:42.20

風邪は防げない

人混みに行かないようにすればいいが…

2018/04/05(木) 13:40:31.78

常にマスクをつけていれば、風邪をかなり防げる。

2018/04/05(木) 15:27:32.93

俺のところは子供が外から風邪を持ち込んでくるパターンが多い。
なぜか常に、家族が順番に風邪になっていくので、家で仕事してる俺は長期の看病を担当せざるを得なくなり辛い。
今回も息子が治ったと思ったら俺の番が来た。
家で仕事してると、どうしても家事やら看病やらを担当することが多くなる。
在宅の仕事の辛さを分かってもらえるのは同じ在宅やってる人だけだね。

2018/04/05(木) 15:49:00.70

マスクでは防げない

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 5d45-UT1b) · 2018/04/05(木) 18:48:03.30

将棋の羽生さんは自宅近くに勉強部屋を
借りているらしい。

事務所の家賃を経費で落とせないの？

2018/04/06(金) 00:04:17.25

翻訳会社って、客には「こういうタイプの仕事は経験何年以上の経験豊富な翻訳者が担当している」みたいな説明して、高く翻訳料とってるようだけど
実際のところ、実力が高くても、経験浅い翻訳者に安く仕事させて、マージンとってる？？

2018/04/06(金) 00:09:28.34

要するに、翻訳者の経験によって、出す仕事が違って、翻訳料も違うかのように、客には説明しているようだけど

難易度の高い仕事を、実力が高いけど、経験が少ない翻訳者に、初心者料金で仕事させれば、翻訳会社は儲かるという仕組み？

2018/04/06(金) 00:36:57.98

経験年数で単価決めてるなら、そりゃ経験が少ない新人の方が利益率はいいだろう。

2018/04/06(金) 13:24:37.49

特許の抄録の和訳をしている翻訳会社を
知りませんか？

2018/04/06(金) 14:13:43.14

経験年数なんかで単価を決めたりしてないだろうよ。あくまで実力次第だ。
ただ、その「実力」を見極められる人間がほとんどいないけどな。まあ、
それぞれの業界のそれぞれの担当者が、翻訳者の「実力」とやらを判定する
ことになるんだろう。

そのとき、経験年数もいくらかかかわってはくるだろうけど、
40年のキャリアのある奴が5年のキャリアの奴に負けることもよくあるだろうさ。
英検1級で TOEIC 満点近い奴が、実は初心者に毛が生えただけという場合もあるだろう。

2018/04/06(金) 18:04:48.85

>>84

単価と経験年数が関係あるというわけでは必ずしもないが
年数やってても単価交渉したことなければ上がらないケースがほとんどみたいだから
でも、少なくとも、客にはそう説明して、高い翻訳料の正当化しているじゃん

「こういうタイプの翻訳は経験豊富なベテランが担当しますよ」みたいなのをウェブサイトで見るのだが

最初から、俺のところに、経験豊富なベテランがやるはずの仕事が来ていたから

これは会社が相当儲けてるだろうと

「英検1級toeic満点近く」ってのと、「実は初心者」っていうのと、どういう対比かわからんな

俺は学生のときにすでに英検一級達成してるし
その時点で、初心者どころか、翻訳なんてしたことなかったよ

2018/04/06(金) 18:14:01.60

通訳者のブログを読んでいて、同じような状況があるらしい

ベテランクラスの通訳者に払う金額をエージェントは客からもらっているのに

その通訳者は、エージェントからは「報酬が高くなるとお客に紹介できない」と言われて、抑えた金額の報酬に決まったらしい

その通訳者は「自分の報酬が低いし、エージェントが客に請求する金額も少ないだろう」と思いこんでいたようで

自分のもらう報酬と客の払った額の落差に驚いてた

2018/04/06(金) 18:16:51.90

派遣でもあるみたい

客は結構払っていてピンハネがひどい

2018/04/06(金) 18:17:48.26

なんでエージェントの請求額をその通訳が知ったかというと、その通訳が「君一人に、ん十万払ってるw」と言われたからだそうで

2018/04/06(金) 18:26:18.45

客に「ベテラン」と紹介するなら、それ相応の対価であるべきなのでは

で、一方、通訳者や翻訳者は低い金額を提示されて
自分の仕事はそのくらいの価値と思い込まされる

2018/04/06(金) 18:32:27.24

>>85
どんなに優秀な人でも交渉しなければ単価が上がらないというのは、そんなもんだと思うよ。
どこも自分の利益を最大化したいわけだから、下請けへの単価を自ら上げて自分の利益を減らすようなところはないでしょ。
今までの契約先の中で１社だけ先方から単価の値上げを言い出したけど、残りは全てこちらか交渉してた。

俺が知る限り、翻訳会社はソークラからの料金の3～4割程度を下請けのフリー翻訳者に支払っている。
個人的には4割は妥当だと思うが、3割り切るとピンハネすんじゃねぇと思ってしまう。

2018/04/07(土) 00:45:39.70

俺が契約しているところは、報酬として翻訳者に翻訳料金の65%を支払うと社内規約に書いてあるわ
なお、ワード単価13円

2018/04/07(土) 01:10:09.31

信頼関係を気づける新人の段階でも65%ももらえたらすごいな。
元でもいいから翻訳会社勤務の人に出てきてもらって、単価設定についていろいろ話してもらいたいわ。
今後の交渉の参考になりそう。

2018/04/07(土) 07:06:16.45

5割なら神

2018/04/07(土) 09:41:14.43

普通は1/3だろ。

2018/04/07(土) 12:03:57.89

経営者からすると1/3は妥当と思える。仕事を取る方がめんどくさい。もちろん客との対応を
含めてのことだが。
なので自力で直に仕事を拾えば１００％自分のものになる。

2018/04/07(土) 12:11:20.24

3分の1。国際問題の糞ジャップピンハネ派遣が基準

2018/04/07(土) 12:39:37.92

>>95
営業力と組織力が比較にならんから、コネでもないと個人直受けなんて難しいだろう。

2018/04/07(土) 18:58:49.72

客との対応を全部エージェントがやるならまだしも
自分のとこで修正加えたか、チェッカーに修正させたかしたものについて
翻訳者に問い合わせてくるのはどうにかならないか
翻訳者が出したものが一番水準がよくて、
その後、エージェント側で関わった人数ぶんだけ、ミスが増えて質が落ちていくんだから

2018/04/07(土) 19:02:30.96

これも客に対する説明と矛盾する
チェックを1、2人いれて、完璧に仕上げます、みたいなエージェントのウェブサイトをみるが
経験上、逆の結果になることが多い

チェック省いて、翻訳者に多めに出すのが一番いい

2018/04/07(土) 19:07:05.28

チェッカーの「仕事してます」アピールは不要
そんな暇あるんだったら、チェッカーに甘んじていないで、早く一人前の翻訳者になれ

2018/04/07(土) 19:17:37.80

要するに、レベルが、翻訳者＞＞＞＞＞チェッカーだからだろ。
もし、上級の翻訳者にチェッカーやらせたら、単価がグッと上がっちゃうから、
レベルの低いチェッカーにやらせてるんだろうが、チェッカーはミスをチェックするだけで、
翻訳の表現まで口を出してはいけないのにな。

2018/04/07(土) 19:27:29.00

法人作って自分の仕事取ろうにも高いところは大手とか持っていってくから自爆ですら取ろうにも取れないんだよな
ただひたすら安ければいいってのはクラウドとかで単価1円とかのゴミでしかない
できるなら特許なら国際弁理士+翻訳者4、5人なりで組んで
30円の特許なら15円+チェック15円で回して翻訳者年収1500万、弁理士5000万とかで回せるならそっちのがいいに決まっている

2018/04/07(土) 20:52:11.85

>>95
翻訳者に十分出せないなら、外に仕事出さないで、社内でやれば、ともいえる

2018/04/07(土) 21:39:57.09

>>96
>>102
ここチョングル翻訳者の掲示板じゃないから
頼みもしないのに２ｃｈに来ないで　トンスルランドの掲示板に行け

2018/04/07(土) 22:21:30.35

>>103
逆、逆。
十分だせないから、下請けに出して安くやらせてるんだよ。
ライン工と同じ。

2018/04/07(土) 22:32:07.50

>>105
だから、外の翻訳者にさえ出せないんだから、経営者が自分で翻訳すればいいんだよ
そしたら、翻訳者に払う金は0だよ

2018/04/07(土) 22:33:30.92

ケチな会社には優秀な人は残らないよね
実績積んだら、バイバイ

2018/04/07(土) 22:39:12.79

分業体制の方が処理できる仕事量は増やせるし、社内に翻訳者かかえるよりも外注に出した方が安上がりなんだから、
会社作って儲けようと思う経営者であるほど、安く外注を利用しようと思うでしょ。
経営者が自分で翻訳って、それはもうフリー翻訳者そのもの。

2018/04/07(土) 22:46:55.55

経営者が経営しないで誰が経営づるんだ？

2018/04/07(土) 22:56:28.66

翻訳会社はフリー翻訳者を食い物にしてる、なんて思わずに、自分の代わりに仕事を取ってきてくれるし
納品後の後工程もやってくれるしクレーム処理もしてくれてる、と思えないかな。
翻訳会社に搾取されてると思ってるなら、単価がもっといい翻訳会社と契約するか直受けをやればいいよ。
単価が低い翻訳会社といやいや付き合う必要もない。

2018/04/08(日) 01:03:18.58

>>110
同感。
自分は満足する料金をもらっているので、翻訳会社とは良好な関係が築けている。

もちろん、料金が低いところは発注を受けないようにした。
2社のうち、1社はXXまで料金を引き上げてくれなければ
発注は受けないと交渉して決裂。これは想定内。
もう1社は断り続けているうちに、自然消滅。

インハウス勤務していたところと、もう1社からも案件をもらっているけど、
間に校正者が入らないので、見直し時間がかなりかかるし、
定期ものだからスケジュールも拘束される。

体調管理や、訳文を添付したメールの送信ボタンをクリックする時の緊張感など、
直受けもなかなか楽にはいかない。

2018/04/08(日) 01:39:54.62

だが戦争というのはそういうものではない
墜落可能性が大きいならその分多くのオスプレイを飛ばせばよい
兵士の犠牲が増えようがミッションの完遂可能性が第一
戦争における効率というのはそういうものなのだ

2018/04/08(日) 09:46:02.86

某機械英語の参考書に下記の訳文が載っているんだけど、正しいのかな？"must not"は「禁止」を
表すのでは？？？？

原文：Dual Solenoid Valves are used where equipment must not change position
when electrical power fails.

訳文：ダブル・ソレノイド形は、停電時、位置を変えなくてもよい場合にお使いください。

2018/04/08(日) 09:50:20.03

誤り…

2018/04/08(日) 11:46:02.08

前後の内容によって違うでしょ。その機器の作用とか質とか。
こうやって、一つのフレーズだけで判断するのは、どうかと。

2018/04/08(日) 14:43:31.61

>>113
must notって不必要じゃなくて禁止では？

2018/04/08(日) 15:57:00.01

プロに無料で質問するなよ
短い文章でも、料金発生するし
仕事だと、最低料金が設定されてるから、短いほど割高になってる

2018/04/08(日) 16:14:36.07

1フレーズだけ抜き出して判断しようとする所が、実に文系だな
性格的に産業翻訳に向いてないから諦めろ

2018/04/08(日) 18:15:49.30

日本語と英語の実務翻訳で異なるのは、
日本語でダイレクトに言う場合でも英語ではやんわり言ったり、
逆に、英語でダイレクトに言う場合でも、日本語ではやんわり言ったり。

例えば、日本語で「ここで飲み食いをしてはいけません」」って言うのを、
英語では、「ここでなく、あっちで食べてね」とか。

2018/04/08(日) 19:17:30.24

>>115
前後の内容は関係ない。ぐぐれば分かる。

2018/04/08(日) 19:31:49.76

同感

2018/04/08(日) 19:48:53.30

「(位置に)切り替わってはならない場合」ですよね。このページ読んでやっと理解できた。http://orbit-ltd.c.ooco.jp/lec/lec011.html

2018/04/08(日) 20:43:53.81

ソレノイドが2つあって電流流れることで出力が切り替わるってことか
equipment装置のポートがシングルだと停電時(オフ時)にポートが切り替わって戻ってしまう
(装置が停電時というアクシデント時にも)位置を変える必要ない場合、ダブルソレノイドを使えばいいというわけ
それで変えなくてもよい場合、と訳したんじゃないかな。1文じゃ難しいけどね

2018/04/08(日) 20:51:59.62

必要ないだと変えてもいいと読める

2018/04/08(日) 21:57:04.91

>>123
停電時もスイッチ操作ということか

フリーだと切り替えだけどダブルだと反対動作で初めて切り替わる
変えてもいいというかそこでもう1つの操作充電なりが必要なんじゃないか

2018/04/08(日) 21:58:27.62

確かに must not が not have to の意味で使われている案件は数回あったな。
正しい英語とは思わなかったけど、そう訳さないとつじつまが合わなかった。

2018/04/08(日) 23:13:26.05

電気・電子に詳しい人じゃないとわからないかもね
原文が必要ではないのをdo not need to/have toと間違えたり
もしかしたらこれを訳した翻訳者が曖昧な訳にしたのか
狂った訳を翻訳メモリが覚えて、他の翻訳者までが狂った訳をすることがあるからねえ
それをテクニカルライティング辞典や英二郎が載せて引用する参考書やサイトにまで及ぶとか
これはマニュアルぽいから多少は間違ったても現場の判断でなんとかなるんじゃないか?

2018/04/09(月) 00:04:37.93

>>127
ttp://www.solenoid-valves.co.uk/valve-terminology
用語集ですね。

2018/04/09(月) 00:20:59.00

いや用語じゃなくて原文、図、回路図見てmustnotを判断するってことですが
ソレノイド自体の構造は誰でも簡単に理解できる

2018/04/09(月) 06:19:39.04

must not を「～する必要がない」という意味で使うのは、たぶんドイツ人だろう。
ドイツ語では、must not に相当する "nicht mussen" (ただし u の上には二つの
点つまり Umlaut をつける) には、「してはいけない」と「する必要がない」との
二通りの意味がある。

2018/04/09(月) 08:21:18.89

>>129
これだな

2018/04/09(月) 08:49:43.36

>特許の抄録の和訳をしている翻訳会社を
知りませんか？

知ってますよ。

2018/04/09(月) 12:50:18.64

ほんやく検定一級や工業検定一級もちの本物のプロはここにいる？

2018/04/09(月) 21:58:07.38

本物と偽物との違いはなんだろうか。

2018/04/10(火) 09:58:16.27

>>134

実務翻訳者なら、「偽物・本物」の二者択一で決めるのでなく、
定量評価で決めるとか。

格付け機関の手法をまねて、例えば英日だったら
A　日本語の文章力
B　専門知識
C　入力ミスの少なさ
などなど項目別で評価する。
特にAとBは重要だから、加重平均する際にウェイトを高める。
でAAAからBBB-までが「適格翻訳者」

自分はどの辺だろう？
少なくともAAAの格付けがとれそうな翻訳者を二人知っているから、
その二人を目標に日々精進しているよ。

2018/04/10(火) 13:06:43.92

Excelにコメントをまとめるとき、
コメント一つ一つに確認を何卒どうぞよろしく心よりおねがいもうしあげます的な丁寧な言葉添える？

2018/04/10(火) 13:47:04.33

>>136
それぞれに共通することはどこかで一つにまとめた方がいいと思うので、していない。
コメントは、要点を押さえつつできるだけシンプルな方がいい。

2018/04/10(火) 13:49:05.93

>>135
具体的な目標があるのはいいね。
俺にはそんな目標がないので、試行錯誤が迷走しそうで怖い。

2018/04/10(火) 15:18:38.75

翻訳会社経由の特許調査の単価が知りたい。

2018/04/10(火) 15:52:27.54

>>139

特許はオレの専門外だから、情報の正確性は保証しかねるが、
まだこれを見ていなかったら、参考程度に。

https://www.translator.jp/fee.html

2018/04/10(火) 16:05:28.72

>>138

目標がない＝目標とされる立場だったりして？

ちなみに、オレの場合一番の課題は、翻訳ワード数、というか集中力の持続。
1日当たり1500ワードを超えると、結構しんどい。
というのも、当日発行の証券レポートを担当して癖になったのか、
600ワードを超えると、集中力がガクっと落ちる。
1日9時間稼働とすると、前半が900、後半が500と
訳せるワード数が激減。
尊敬するお二方とも、1日3000ワードぐらいはこなしている。
追いかける背中ははるか先。

2018/04/10(火) 16:39:26.23

>>140

もう30年もやってるので大体は・・・でもありがとうございます。
でも今時こんな高単価でやってるところあるんだろうか。

－－－－－－－－－－－－－－－－－

しかし単価も提示しないでやらないかって・・・
仕事がないプロー太郎とでも思われてんだろうかw

2018/04/10(火) 16:43:47.40

前に此処で特許調査みたいな仕事引き受けてブータレてた人がいたので
聞いてみました。

2018/04/10(火) 16:53:47.92

いや30円で仕事取って8、9円とかで翻訳させるのが中抜き派遣でしょ
40円くらいでやっと15円くらい単価払ってくれるんじゃねえか

2018/04/10(火) 19:26:23.55

リーガルで英日ワード単価1.5円ってのがあった
まともなものができるとは到底思えない

2018/04/10(火) 19:33:34.72

>>141
周りに翻訳やってる人がいないからね。目標にすることもされることもない。
集中力なんて俺もそんなんもん。だから飽きてきてペースが落ちる前に他の案件に着手してペースを維持するようにしてる。
それか、軽く仮眠してまた翻訳するか。いろいろ工夫できるよ。

2018/04/11(水) 01:18:08.78

>>144
だな
やっぱり翻訳料金は翻訳者に65%が一般的みたいだね
俺は特許事務所メインで翻訳会社は2社しか請け負ってないけど

2018/04/11(水) 13:40:44.63

長い文章をちょんぎって、「ここだけ訳してくれ」っていう仕事
どうしてる？

何人もが担当したら、言葉が違うのは当たり前だし
あとで統一しても、そんなの表面上だから
品質確保できないだろう

一部だけ訳せって、訳さない部分を読むのは料金発生しないんだな

2018/04/11(水) 15:09:34.63

>>148
わざわざ自分から地雷原に入りたくないから、今は受けないの一択。
仕事が不安定なときは受けてたけど。
でも、分野によっては複数人の共同作業が当たり前なんだろうな。
Tradosとかが本領を発揮するのもそういうときだろうし。

2018/04/11(水) 17:17:01.33

IT分野だと、ゼロから訳す案件はほとんどない。
共同作業も増えているけれど、作業を進めながら訳語を統一するために
他の翻訳者と相談する（あるいは仕切る）スキルがないと
自分だけやり直しが大量に発生して苦労することも多い。

あと、自分では納得できない訳語が多数決で採用されると
かなりストレスになる。

2018/04/11(水) 18:51:26.48

多数決が常に正しいならいいんだけどね。
経験上、そういうのは声の大きい方が勝つから、ストレスたまりそう。
せっかくフリーやってるんだから、責任も全て被る代わりに自分の思うように訳させて欲しい。

2018/04/11(水) 20:24:51.17

>>150
ＩＴはそんなにややこしいのになんで機械翻訳が採用されやすいの？

2018/04/11(水) 21:25:14.01

>>152
機械翻訳を採用してるIT企業はMicrosoftやAppleみたいな多数の国家に多数の製品を販売してる企業のみ
翻訳対象文書と対象言語があまりにも多すぎて翻訳コストがかさむんで、
英文取説のライティングルールをガチガチに固めておいて専用の機械翻訳プログラムにかけて翻訳している
当然ながらルールにあわせて英文を書くのにも相応のコストがかかるんだけど、それで翻訳コストをがっつり削減できるんでそうしている

Appleは20年以上前のプログラマー向け資料では既に機械翻訳を使ってた（そういう注意書きがあった）

2018/04/11(水) 22:09:35.91

ストレスフル

2018/04/11(水) 22:14:02.07

IT系に限らないけど、文書管理システムを導入している企業だと文書に変数が入っていることが多い。
変数の使用がライティングルールの要なんだろうね。

[機能名] の [評価指標] の値が [評価基準] より [評価結果] 場合は、[操作名] する

この場合、[ ] 内に別途決められたどの用語が入っても通じるように訳さないといけない。

2018/04/12(木) 02:17:55.51

>>153
>>155
なるほどねえ　さんくす

2018/04/12(木) 11:20:08.66

「(位置に)切り替わってはならない場合」ですよね。このページ読んでやっと理解できた。http://orbit-ltd.c.ooco.jp/lec/lec011.html

2018/04/12(木) 17:18:25.55

must notだね

作者に確認できればいいけどできなきゃ
まずは字句通り

2018/04/13(金) 10:12:41.02

バイオリズムのせいなのか、今日はまったくドライブがかからず、先に推めない。
7時に仕事を始めて、10時時点で訳したのがたった120ワード！

誰かが書いていたライティング・ルールを読んで、
今、元勤務先の結婚願望が強い女性社員たちを思い出している。
[所得] の [手取り] の値が [知人の旦那] より [下回った] 場合は、[ダメ男と認定] する。

オレの場合は、10年落ちの国産車に乗っているだけでダメ出しされたなー。
自分自身は特に尺度を持たず、許容範囲が広いと思うんだけど、なぜか毒男。

2018/04/13(金) 11:36:10.70

[顔とスタイル] の [造形] の値が [知ってる美人] より [下回った] 場合は、[ブスデブと認定] する。

お互いさまかと

2018/04/13(金) 11:38:51.56

俺はかつて結婚していたが、独身でいられる人は独身でいた方がはるかに賢明な
生き方だと思う。結婚は、一種の詐欺だと言ってもいい。どっちがどっちを
騙しているのかは人それぞれだし、何とも言えないかもしれず、あるいは
両方が互いにだましているのだろうが、いずれにしてもろくなことはない。

子供だって、無理矢理に馬鹿親から生み出され、豚小屋のごときこの世に
引きずり降ろされて、80年も90年ものあいだ、何のために何をしているかも
さっぱりわからないまま、闇の中を手探りで生きなければならぬ。
ふと気づくと人生の秋を迎え、自分の人生も人類の歴史も宇宙全体も
すべては虚妄であったことに気づく。いや、そのことは実は20歳前後の
ころにすでに気づいていたのだが、それでもやはり生きなければならないという
強迫観念に突き動かされて生きるのだ。

さらに、所得は多い方がいいというのも、これまた詐欺的な盲信だよな。
たくさん稼がないといけないという強迫観念にとらわれた俺は、
かつてはたくさん稼いでいたが、そういう生き方も実にくだらない。
詐欺的な商業主義に翻弄されて有害なものをこの世にどんどん生み出すことは、
むしろ罪悪だと言っていい。

2018/04/13(金) 13:06:17.86

翻訳者になるって人生最終墓場なんだな。英語を職業とするって、最低の仕事だな。
まだ、ホストの方がいい。女を幸せに出来る。
翻訳で女を幸せには出来ない。

2018/04/13(金) 13:21:12.33

女を不幸にするんがホスト

2018/04/13(金) 13:54:52.35

>>161
結婚は人それぞれじゃね？
周囲を見る限り、4組に1組ぐらいは上手くいっている。
ただ、悲惨な状況に陥ったカップルも3割ぐらいで、
幸福には上限があるけど、不幸は底なしの泥沼だということを知らされた。

「詐欺的な商業主義」は言い得て妙ですな。
2007年にサブプライムローン問題が表面化した頃、
よく親会社の大本営発表的な「市場環境がこれ以上悪化することはない」
なんてレポートを訳してたよ。

その意味で翻訳者が詐欺に加担する度合いは、
リーマンを100としたら10か20ぐらいなので、
かなりまっとうな商売だと思うけど。

2018/04/13(金) 14:06:00.37

今でも不思議に思うのは、
一時「パナマ文書」が話題になった際に、
本丸のケイマンが問題として浮上しなかったこと。
ほぼ脱税に近い節税をするには、ケイマンが最も手頃で、
隠れていた資金はパナマの数十倍あったはずだけど。

そんでもって、フリーランス第1期の時は、ケイマンにペーパーカンパニーを設立して
ほぼ脱税に近い節税をする連中向け契約書をかなり訳してた。
さすがにこの時は「末端間隔」を味わった。

2018/04/13(金) 14:31:30.34

「末端感覚」だった。
バカな入力ミス。

2018/04/13(金) 19:36:03.88

結婚した身では、独身者に結婚を勧めるかと聞かれると苦笑いしか出てこない。
特に、こんな不安定な仕事してると。
付き合ってるときは相手の本性はまず分からないので、結婚したい人は2年ほど同棲することを勧めるわ。
もちろん避妊は必須。
相手次第で結婚後の人生の幸福度は大きく変わるし、離婚は結婚以上に大変らしいので、
結婚前のお試し期間は結構重要だと今は思うし、子供にも勧めるつもり。

2018/04/13(金) 19:50:18.06

>>162
ホストって払えない客ソープに沈めたりしてるぞ
お金がないなら店のツケにしなよ、と散々金使わせて
頃合いのいいところでソープを紹介する　しかも合法

2018/04/13(金) 20:19:46.76

>>161
>>167
翻訳の場合男が家で仕事してるからじゃねーの？
嫁からしたらたまったもんじゃないわ

2018/04/13(金) 20:48:07.08

>>169
こういう頭の単純な女がこの世でのさばっているから、子供は苦労する。
とにかく人間は、なるべく生まれてこない方がよい。少しでも
心ある人は、子供を持たないのがよい。被害者は子供だ。

子供は、馬鹿親のツラなんて見たくはないのだ。うっかり妊娠してしまったのなら、
堕胎を奨める。貴様ら馬鹿親のもとで育つなんざ地獄でしかないから、
堕胎する親や子供を殺す親の方がはるかに賢い。自らの愚かさをよく知っている親だ。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ a357-0la0) · 2018/04/13(金) 20:55:15.74

結婚ねぇ。性はクリスチャンだから、クリスチャンとしか
結婚できない。性のためにクリスチャンになれない女性は
性を愛していないとはっきりわかっちゃうんだよね。ははは。

ティファニーでも、ホリーはホセのために一生懸命に
ポルトガル語を勉強しているね。

新約聖書のコリント人への手紙１で生涯独身だったパウロが
結婚についてあれこれ述べている。非キリスト教徒にも
参考になるはずだ。

『己の如く妻を愛せ』という当たり前の事をちゃんとやって
おりますか？？？

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ a357-0la0) · 2018/04/13(金) 21:04:35.87

>>169
そうだよ。その通りだ。離婚を考えるほどの状況なら、
仕事部屋を都合した方がいい。おカネがかかるけれど、
経費で落とせるはずだ。おカネを使わない方法としては、
星新一先生のごとく昼夜逆転させて真夜中に仕事を
する手もある。必ず何とかできるはずだ。

>>170
自分の子供を自分で自由にできると思ってはいけません。
自分の子供は、神様からの預かりものなのです。家畜でも
ないし、財産でもないんだよ。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ a357-0la0) · 2018/04/13(金) 21:08:07.80

馬鹿親の元でも幸せになれる。これが神の栄光を
この身に表すという事なのだ。

2018/04/13(金) 22:23:15.89

納品した案件が、「これは字幕だから1行14文字1秒4文字に直してほしい」と今さら言ってきた。
プルーフリードも終わっているが、字幕の要件はまったく無視されている。
さすがに、これは追加料金を取ってもいいよね。

2018/04/13(金) 22:29:04.28

>>169
夫が主夫をやってくれて、
朝食作りから子供の送迎、掃除洗濯、食材の買い物、晩ご飯作り、片付け、夜のお相手を全部してくれて、
自分は外でやりたかった仕事ができ、生活費は夫が稼いでくれるから金の心配をせずにやりがいだけを求めていられて毎日楽しい、
今年の夏は俺を残して家族でイギリス旅行するから、よろしくね、
という妻もいるのよ。俺の嫁だけど。
俺が外で仕事し出すと困ると言ってるわ。

2018/04/13(金) 22:36:03.41

別に自分の遺伝子なんか残してもなあ
医者でもなけりゃ弁護士でもない野球選手でも芸能人でもない凡人
結婚なんてしても湯水のように金が流れるだけで子供できたとしても本当に自分の子か常に不安を抱えながら過ごさなきゃならない

死ぬときはどうせ１人だし独身でもなんの問題もないわ

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ a357-0la0) · 2018/04/13(金) 22:50:27.80

あなたの隣にいつも神様がいますように。

2018/04/13(金) 23:22:47.99

おまえただのチョンじゃん

2018/04/13(金) 23:50:41.38

じゃあ自営業だめじゃん

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ a357-0la0) · 2018/04/14(土) 01:25:41.83

イエス様は離婚を認めていないよ。

2018/04/14(土) 07:07:44.22

いっぱいしとる

2018/04/14(土) 07:31:11.38

>>174
状況によるかな？
機転が効くPMで、次にサクサク訳せるおいしい案件をくれるなら、
追加料金ナシもありかと。
でもこれはかなり稀なケースだし、
掲示板で質問するような具合だから
相手はシブチンの翻訳会社なのかな？
だったら、文字数ベースか、修正にかかる時間を算出する方法で
遠慮なく追加料金を要求すべし。

2018/04/14(土) 07:56:09.46

字幕は特殊だから

2018/04/14(土) 15:31:33.96

>>174
後出しなしだよね
聞いてなかったら、チェッカーに処理してもらえばよし

2018/04/14(土) 15:38:20.69

俺も映像に使う字幕はやったことあるけど
特に、語数の制限はなかったな
別の人が処理をしているはずだと思うけど
普通の翻訳だったら、忠実に訳せばいいんだけど
字幕だったら端折る必要もあるだろうし
別の表現も必要になるし
普通の翻訳よりも大変だよね

2018/04/14(土) 19:31:42.52

字幕は字数制限で別物
翻訳と字幕を分けるのは面白い

**名無しさん＠英語勉強中** (XX 0Hff-kQdn) · 2018/04/15(日) 00:01:06.94

映像系は素材の内容をベタ訳（全訳）する場合と
字幕や吹き替えとかの形式に従って訳す場合と二通りあるけど
後者は特殊な決まりが多いから未経験者はまずできないし
依頼されることもないと思う
ベタ訳を依頼されるケースはクライアントが映像の発言の内容を
ざっと、もしくは、正確に知りたい場合で、おっしゃるとおり
訳文を元に誰かが字幕やナレーション原稿にふさわしい形に直してるんだろうな

2018/04/15(日) 00:09:30.97

話変わっちゃうんだけど、翻訳の連続でいい加減に疲れたので、
きばらしに先ほど近所の漫画喫茶で時間つぶしたのよ。
意外といい気分転換になったので今からまた翻訳頑張れるけど、
漫画喫茶の代金、さすがに経費にするのは無理があるかな。
漫画喫茶のネットを使って翻訳してましたなんて言えば、経費にできるかな。

2018/04/15(日) 01:52:14.24

海外翻訳会社だと、コーディネーターが日本語では字幕翻訳が通常の翻訳と違うことを知らず、トラブルになることがある。
あと、翻訳者が自分で録音機器を持っていてナレーションまで担当しなければならない案件が結構多い。
そんなことができる人がいるんだろうかと思っていたが、翻訳とナレーションを納品しながら世界を旅している翻訳者がいるとトライアルスレに書き込みがあった。

2018/04/15(日) 08:50:07.83

ネカフェも経費でいいと思う

英仏とかは原則全文翻訳らしいね

2018/04/15(日) 14:51:03.41

海外のエージェントは支払いの面でリスクがあるから、
個人的には受けない方針。
と言いつつも、外資系金融機関に勤務する元同僚の頼みで、
海外の親会社に直接請求書を送ったことがある。
無事に着金したけど、○井○○銀行に4000円も手数料をとられた。
今は銀行が個人を強盗する時代。

2018/04/15(日) 15:03:07.45

翻訳とナレーションをこなせるのか。
大谷の翻訳バージョンか？

ところで、ディア・ハンターの直近のDVD版は、
元々存在するスクリプトを無視して（あるいは著作権の問題で使用できず）、
音声を効きながら字幕をつけるという離れ業をやってのけたのか？
最後のニックを偲ぶ↓のシーンで
https://getyarn.io/yarn-clip/63b7d4ea-936f-4eb3-85e0-13489d56beb0
gray day　をgreat dayと聞き違えたのか、
「素晴らしい日ね」になっていて、鼻からコーラを吹き出したよ。

2018/04/15(日) 16:04:51.85

レバなんとかっていう講座、よくブログで見るけど
ディスり商法なの？

2018/04/15(日) 16:35:43.78

海外翻訳会社の特徴（あくまでも自分の経験の範囲ですが）

・日本の翻訳会社ほど品質にこだわらない
・納期はゆるゆるか、もう手遅れ、ソークラ劇おこ確定の両極端
・連絡はやたらフレンドリー。納期や単価以外の交渉（スタイルガイドの変更とか）は意外に交渉できる
・日本まで送金してくれない会社が多い。そのような会社なら、海外銀行に口座があれば低品質でも仕事が取れる
・PayPalやBitcoinで支払う会社は単価安い
・履歴書に年齢を書かなくていい。それどころか、翻訳に関連する職歴だけを数年分書けばいい

最後の点は、年を取るほどありがたいよ。もうオサーンだから日本の翻訳会社の書類審査に通る気がしない。

**名無しさん＠英語勉強中** (XX 0Hff-kQdn) · 2018/04/15(日) 16:54:42.96

＞元々存在するスクリプトを無視して（あるいは著作権の問題で使用できず）

意味不明

2018/04/15(日) 17:33:59.45

AI vs. 教科書が読めない子どもたち単行本 ? 2018/2/2
新井紀子 (著)

この本がなかなか面白かったぞ
要約するとAIは読解力を必要とする仕事ができないので
仕事を奪われたくなければ読解力を身につけなさい
だそうな

2018/04/15(日) 23:49:52.14

>>192
オリジナルスクリプトが著作権で問題になることはちょっと考えにくいです。
(隣接権が切れた安物DVDの場合、スクリプトは提供されないけど、この手の
DVDは既存の字幕パクリますよね。) 何らかの理由で字幕をやり直したんだろうけど
その際にスクリプトをチェックしなかったんですかね。不思議。

**名無しさん＠英語勉強中** (XX 0Hff-kQdn) · 2018/04/16(月) 13:19:23.65

渡されたスプリプとが間違ってて翻訳者がそのまま訳しちゃったのかも
まるっきり違ってると間違いに気が付くだろうけど
grayとgreatみたいなちょっとした間違いだと気が付かないこともあるんじゃ
訳者が聞きとれないところなんかはスクリプトに頼るしかないしねえ

2018/04/16(月) 15:12:10.32

発音だとgrayて聞こえる

2018/04/16(月) 15:15:44.90

>>197
オレ、字幕は童貞クンだから、翻訳も著作権などの知識も全く無い。
ディア・ハンターは好きな映画のトップ5に入るから、
何度も繰り返して観ているんだけど、
またあの衝撃を味わいたくでDVDを買ったわけ。
そんでもって字幕を見たら全く別物に変わってた。

過去に全く問題なかった字幕をそのまま使わず、
なんで改悪したのか不思議でならない。
確か、古いバージョンはgray dayが「憂鬱な日ね」ってな感じで訳されてた。
新しく字幕を手がけたお方、これを参考にしなかったのかね？