和製英語を撲滅する会

2019/03/08(金) 19:25:28.60

「うそ、英語っぽいけど英語じゃないっ！？」

英語学習の妨げになる紛らわしい和製英語を我々が滅ぼしていきましょう。

2019/11/04(月) 22:59:08.54

これ、なんでミネオへのレスにアウアウが答えてるんだろうか

2019/11/05(火) 09:47:46.72

>>724 >>725 >>726
自演しすぎてキャラ見失った感あるな

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0H4f-pjCs) · 2019/11/05(火) 09:53:09.34

論点すり替えと自演認定でしか返せなくなってんじゃんｗ

2019/11/05(火) 10:01:27.37

>>730
論点すり替えないでとっとと反論！

2019/11/05(火) 10:24:55.56

commemorative、英和だとこれも追悼入ってて困りみ

2019/11/05(火) 10:44:19.37

>>731
自己紹介お疲れ様っすー

2019/11/05(火) 10:46:29.41

collector ticketとも言えるね

2019/11/05(火) 12:06:02.41

効いてる効いてるｗ

2019/11/05(火) 14:34:29.78

>>732
英英は英英で、辞書によってはmemorialの定義を解説するのにcommemorativeを使っている例がチラホラ…

2019/11/05(火) 14:44:32.82

そりゃ大雑把に言えばcommemorativeの限定版がmemorialだから

2019/11/05(火) 18:23:03.10

>>732
日本のいかがでしたか系である事になってる使い分けがいきなり崩れてんね

2019/11/05(火) 18:43:08.75

バカなのに自覚がない方のブーイモは痛いな

2019/11/06(水) 00:13:29.05

2019/11/06(水) 19:46:14.70

>>737
逆だと思うけど

2019/11/07(木) 04:13:43.98

https://i.imgur.com/MyHvpkN.jpg

2019/11/07(木) 08:58:34.52

>>742
消えな

2019/11/08(金) 07:02:00.52

>>741
辞書もいくつかあるmemorialの説明に
commemorativeが含まれてる感じだな

2019/11/12(火) 19:17:38.50

ベビーカーとか何も考えずに単語を合体させて和製英語を製造するパターンはありそうだな

2019/11/13(水) 18:48:40.28

カーはちょっと荷車的なニュアンスで車の形が違うんだけど
ベビーで「赤ちゃん用の」という形容詞だから合体させ方はあってる

2019/11/13(水) 19:20:00.87

でも英語で言うベビーカーはガキがまたがって遊ぶ玩具の車だろ

2019/11/17(日) 20:20:03.74

少なくとも手押し車タイプではない

2019/11/29(金) 21:42:52.04

エロ英単語
面白い隠語が沢山記載されてあって面白いと思いました。
http://www.sukebedhia.site/

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0Hab-5n7r) · 2019/12/07(土) 16:41:28.92

和製英語面白いと思います。

2019/12/20(金) 12:09:53.91

テレヴィジョンでもレイディオゥでも氾濫してる
Let's cooking!とかLet's violin!みたいな
「お前、英文法の成績悪かったろ」としか言えないバカ英語もどき

あと何かを達成した時の"CLEAR!" "NOT CLEAR!"とかね

2020/01/28(火) 19:22:47.09

in my humble opinionって最近まで、「（否定的な意味で）控えめに言っても」と訳されてたな。
あるオンライン英会話教室のフォーラムで、それ間違ってる言っても誰も信じなかった。
むかつくわ～あのババア。

2020/01/28(火) 19:26:20.34

その「控えめに言っても」という誤訳バージョンがちょっとした流行り言葉になってる。

**名無し** (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-mZAX) · 2020/02/08(土) 14:28:09.66

和製英語はマジでバカげてる。日本人の病的な西洋崇拝にうんざりする。

**名無し** (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-mZAX) · 2020/02/08(土) 14:43:47.57

関係ないけど、和製英語以外にも日本語にある言葉を西洋語にするのをやめてもらいたい。例えば、昼食のことをランチとか。

2020/02/08(土) 18:41:04.08

和製英語は必要だろ
アラビア語を学ぶことを考えてみｗ

ペンとか犬とか電話とかそういうとこから始めなきゃならんのだぞｗ

2020/02/08(土) 21:09:09.20

最近だとワインバルとかいうの増えたが、バルって何語？

2020/02/08(土) 23:02:55.15

ばー英語
ばーるイタリア
ばるスペイン

2020/02/09(日) 10:13:58.59

和製英語っていうか、
米語直輸入なんだろうけど
Caffe latte＝「カフェ・ラテ」
が気持ち悪くてならない
せめてカフェラッテと言ってほしい

2020/02/09(日) 15:27:31.51

原語で切れてるなら仕方ないんじゃないか？
スリランカも正確にはスリ・ランカらしいぞ

2020/02/09(日) 15:36:00.30

いや、「・」のあるなしは単に
こっちの気まぐれであって
ポイントはそこじゃない、
というか何故そこがポイントだと思った？

2020/02/09(日) 15:39:01.21

ついでだから一言
スリランカがスリ・ランカなら
普通じゃないか？

それをいうなら
キリマンジャロ→キリマ・ンジャロとかだろ
あるいはクアラ・ルンプールとか

2020/02/09(日) 22:32:59.73

日本人特有の受動態を多用するクソみたいな英語は和製英語に入るんだろうか？

2020/02/10(月) 06:00:00.94

スリランカがスリ・ランカで普通ならカフェ・ラテもカフェ・ラテでいいだろう？
コーヒーの一種なんだから「カフェ」以外何処で切るんだ？というか何を気にしてるかわからん…

2020/02/10(月) 10:41:33.91

ラテじゃなくラッテだろ
という事なんだが

それ分かった上での反対意見なら
個人の感覚の問題なので何も言わん

2020/02/10(月) 10:46:44.77

579
オレの書き方も端折ってて伝わりにくいのかもしれんが、5chは話が普通に通じない奴(言い換えると馬鹿)が多くて嫌になる。いちいち推敲してなんて書かないんだから、脊椎反射で反論する前にちゃんと文意汲みとれよ

2020/02/10(月) 11:57:49.11

カフェラテうんぬんの話は正直どちらでもいいが、文章でコミュニケーションを取ってるんだから相手がちゃんと文意を読み取れるような文章を作る努力はしろよ…
なんで相手任せやねん

2020/02/10(月) 12:46:49.12

ラ・テじゃないの？

2020/02/10(月) 14:19:18.32

ドン・キ

2020/02/10(月) 15:10:34.71

オランウータンも、インドネシア語で　orang utan（orang=人＋utan=森）だから
正確には、
オラン・ウータン
ちなみにインドネシア語では、形容詞は名詞の後に付く。
だから,
orang utanは「森の人」の意味。

2020/02/11(火) 06:28:37.12

元はイタリア語でラッテだけど英語だとラテになっちゃうみたいですよ。

>>768
そこは切りません

2020/02/11(火) 14:54:10.43

同性愛者の婚姻を認めろという運動をしている団体のスローガン

結婚の自由をすべての人に

Marriage For All Japan

の英語表記、おかしくないですか。
文字通りに解釈すると

「すべての日本（人）のための結婚」

となり、「すべて」＝「日本（人）」
となってしまい、普通「すべての人」といえ「世界中の人」という
意味だとおもうのだけれど、日本人に限定するならば、
All Japanでは
Whole world persons
となるべきだと思うのですが。

2020/02/11(火) 17:33:12.82

ラテがアメリカ風の発音らしい

2020/02/11(火) 19:13:53.75

「みんなの結婚・日本支部」

2020/02/11(火) 22:51:20.85

marriage for all japan は団体名でスローガンじゃないみたいだが

2020/02/11(火) 23:49:27.21

>775
たとえ団体名でも、英語表記する以上、正則英文でないとおかしいのではないですか。

この団体のデモ行進の写真を見ると、この英語のスローガン？が、横断幕の
中心に大きく書かれていて、会の名前というよりは、あきらかにスローガンです。

2020/02/12(水) 00:11:41.23

イシューとかソリューションとか日本語があるのにわざわざ英語使う奴ってバカなんだろけど、どこでそういう単語を知るのだろうか？

2020/02/12(水) 18:05:23.87

>>776
横断幕に団体名書くの普通だと思うんだけど…
Marriage for All Japanは団体名としてはなんのエラーも含んでないしなあ
日本に限らず団体名ならいくらでもあるよ
Food for All Africaとか

2020/02/12(水) 21:31:10.85

>>772
なんでもかんでもすべての人に
とかいうんなら、死刑をすべての人に
とか
悲しみをすべての人に
とか
交通事故をすべての人に
とかなんでもできそう。
そんなのいらないよね。

2020/02/12(水) 21:34:13.67

https://www.youtube.com/watch?v=1wTrqOti1zw

2020/02/12(水) 21:49:59.28

死刑の対象に例外ないよね？

2020/02/13(木) 01:01:51.33

古語になかった二文字熟語の多くが英語の語呂合わせだと知ってげんなりした
平成の絶望

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sd52-ovoW) · 2020/02/14(金) 13:20:51.06

>>782
詳しく

2020/02/15(土) 17:51:56.17

韓国語で、有名人のサインのことを「サイン」と言う
韓流英語とでも言うべきか　

あと、鞄のことを「カバン」と言うのは日本統治時代に定着したからだそうだ
「バッグ」なんて絶対に言わない　いちおう「ペグ」という言い方はあるようだが
日本では「かばん」が廃れつつあって、韓国ドラマでは
俳優が「カバン」と発音しているのに「バッグ」という字幕が表示される

そういえば、「カラオケ」の発音は日本語に近かったな

コ・アラという人気女優がいる　イ・ソジンはトップ俳優の1人
コ・ウンは文壇の頂点に君臨する詩人だが、日本人ならMy name is うんこ
韓国や中国は氏名を逆さにする間抜けなことはしないけど

2020/02/15(土) 18:04:33.96

思い出した、ハングルの発音の特徴の一つに濁音が清音になりがちなところ
いや、逆か、清音が濁音化すること　まあ、どっちでもいい

日本語でもbagが「バック」になったり、Yankeesが「ヤンキース」、
Dodgersが「ドジャース」になったり、iPodが「アイポット」になったりするな

ちなみに、韓国人はLos Angelesのことを「エルエイ」と言うらしい
生意気だなｗ　英語の発音は「エレェィ」だから、お前らもちゃんと発音しろよ

2020/02/15(土) 19:05:24.33

サインは英語でもsignでいいんじゃないの？
signature とかautograph じゃなきゃダメ
ってことはないでしょ知らんけど

2020/02/15(土) 20:05:34.80

日本語のサインって、有名人がするアレのことのみ言うんだっけ？？
だったら英語ではautographだね。
英語のsignは署名の意味。

2020/02/15(土) 21:07:48.69

duoであった

2020/02/15(土) 21:12:57.35

>>787
>日本語のサインって、有名人がするアレのことのみ言うんだっけ？？

社会人20年生だが、そんな決まりは生まれてから一度も聞いたことがないな。
昔はクレジットカードの為にさんざんサインしたもんさ。

2020/02/15(土) 21:13:10.36

>>787
>日本語のサインって、有名人がするアレのことのみ言うんだっけ？？

社会人20年生だが、そんな決まりは生まれてから一度も聞いたことがないな。
昔はクレジットカードの為にさんざんサインしたもんさ。

2020/02/15(土) 21:16:39.91

お、久々に来てみたらChromeの挙動がおかしいな。

2020/02/15(土) 21:21:33.55

www
ごめんww
言われて見ればその通りね

2020/02/16(日) 07:57:52.10

>>787
有名人がするやつも実際はよくsignっていうよ

そういう古い通説みたいなのそのまま信じてると駄目で
常にネイティブの実際の表現に接してアップデートしないと
洋楽板（かビートルズ板だったかな）でそれで大恥かいていた人が前にいたよ
サインって言葉使う人がいる度に「ん？なにそれもしかしてautographの事？」と毎回しつこく嫌味言う人がいて
signも普通に使われることを実例沢山挙げて実証したらスパッと消えていなくなったw

**名無しさん＠英語勉強中** (W 12e3-HqBE) · 2020/02/16(日) 09:37:50.51

多分、有名人がサインする場合、
He signed on a piece of paper I handed to him.とか
Celebrity signed photoみたいに動詞とか形容詞的用法？ではsignを使うけど、
名詞となるとautographになるんじゃないかな？
I have his autograph!
みたいに。多分･･･。

**名無しさん＠英語勉強中** (W 12e3-HqBE) · 2020/02/16(日) 10:22:48.49

あっ２番目の例文は動詞っぽくて紛らわしいね。
We have celebrity signed photos on sale.
に変更させて。

2020/02/16(日) 15:14:29.32

list up
うざがってる外人いっぱいいた

2020/02/16(日) 15:16:16.80

ping pong paddles
ラケットっていうと聞き返される

2020/02/18(火) 09:33:13.39

>>797
Rから始まるからってことかな？

2020/02/19(水) 09:49:24.10

レオナルドディカプリオとかロバートデニーロとかの人名はカタカナで知っててもLかRかスペル確認しないといけないのが面倒い

2020/02/19(水) 09:59:00.58

アワードは「お笑いアワー」（～の時間）みたいな意味だと思った。

ベリーショートはストロベリーのベリーが関係してると思った。

2020/02/19(水) 12:52:49.95

>>799
ネットニュースでWhitney Houstonが亡くなった時
「H・ヒューストンさん死去」と言う見出しで別人が亡くなったのかと思った

2020/02/21(金) 03:59:55.91

政治家が使ってるから無理でしょう

2020/02/22(土) 14:45:20.21

カタカナ英語がなかったら単語覚えるの大変だろｗ

2020/02/22(土) 15:11:13.88

Hoittony Hyu-suton

2020/02/22(土) 17:08:33.84

charge
top upやreloadだって言ってんじゃん
これじゃ電子決済だって

2020/02/22(土) 18:37:09.58

マクドナルドで、サイドメニューは？と聞かれたので
左下のスタートボタンを押して下さいと言いました。

2020/02/23(日) 04:09:10.94

>>803

本気か？？

2020/02/23(日) 06:38:03.73

逆に覚え直さなきゃならない

2020/03/06(金) 07:44:01.37

テレワークは和製？
英語で検索したら日本の会社の記事しか出てこなくてイギリス人講師に聞いたら今回初めて耳にしたそう
私ならwork from homeって表現するって言われた

2020/03/06(金) 08:42:01.15

wikipediaのtelecommutingのとこに書いてあるから一応英語ではないか

2020/03/06(金) 19:33:51.61

すこし古い表現みたい。今はWork remortlyとかremort workかな

2020/03/07(土) 18:07:20.15

tele-ってプリフィクスは確かに20世紀感というか、古臭い響きがあるね

2020/03/07(土) 20:06:25.73

ガキの時の1970年代超能力ブームにはテレポーテーションなる言葉もよく聞いたな

2020/03/21(土) 18:49:32.30

648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

2020/03/21(土) 18:50:11.88

649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

2020/03/21(土) 18:50:49.79

650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗るべるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

2020/03/22(日) 17:18:19.20

チラリズムって、ひょっとして和製英語？

2020/03/22(日) 19:09:03.80

【オーバーシュート overshoot なる用語について】この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件 ★4
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584782197/

2020/03/23(月) 10:09:35.04

日本でしか通用しない
ガラパゴス的な用例なのかよ

カタカナ語ってそんなの多くね？
ライフラインとかw

2020/03/23(月) 10:12:57.96

カタカナ語で困るのは、用例ある場合でも
意味がそれ一つに固定化されてしまうこと。

結局覚え直さなきゃならん
というか、変なバイアスない
まっさらから覚える方が楽だろ

おっと「バイアス」もガラパコス用例かもしれんな

2020/03/23(月) 10:16:40.70

逆の例もある

ファミレスとかの「サラダバー」
おそらく他に言い方あるだろうが
日本人英語では一対一でそれしかない

2020/03/23(月) 17:50:55.83

〇 salad bar
× drink bar

2020/03/23(月) 18:25:01.34

drinkbarは英語として間違いってこと？

2020/03/23(月) 19:02:13.27

さうですよ

2020/03/23(月) 19:46:40.66

日本とまったく同じスタイルのドリンクバーはあまりないと思うけど、清涼飲料水注ぎ放題の卓上型自販機はsoda fountainとか単にfountainって言う

2020/03/24(火) 12:37:57.55

>>814 >>816
歌詞を読み違えているのが「自称講師」だとしても検索で見えやすい位置に上がって来るのは問題だが、
本物の講師で教える側の文法力が低下しているとすれば国の教育を揺るがす大問題だな。

>>819
生存に必須のインフラという意味のライフラインなら、英語でもそういう意味があるとこのスレのちょっと前に出ているが。

**名無し** (ﾜｯﾁｮｲ 939d-t8x5) · 2020/03/24(火) 16:50:59.66

スレッド・タイトルって和製英語らしいけど、US語で何て言うの？

2020/03/25(水) 18:25:04.42

644 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-yp6H)[sage] 2020/02/08(土) 18:17:03.77 ID:9aSS8shr0
日本のバンドの歌詞の英語にマウンティングしようとする人って大概無能だよね
Xのforever loveとか

649 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdbf-yc/9)[] 2020/02/08(土) 18:59:20.82 ID:TJq0mzPMd
「永遠の愛と言いたいのでしょうが、foreverは副詞ですので名詞のloveを修飾できません」

「loveが動詞で『永遠に愛してる』でしょ」

ーーー完ーーー

858 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 10:58:10.94 ID:2UsNQexJ
外人の曲にも「forever love」ってあるぞ定期　めんどくせえから自分でググって

859 名無しなのに合格[] 2020/03/21(土) 12:13:07.60 ID:0Zu9NZnr
https://i.imgur.com/30GbgA7.jpg

860 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 12:29:44.92 ID:+QCC4M5H
アニソンに負けヘビメタに負け
ワナビほど悲しきものはなし