X
日本語→英語スレ part413
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff29-q5pO)
垢版 |
2019/07/11(木) 00:14:30.93ID:vgRnBdiW0
●おねがい●

仕事や宿題の丸投げは禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を英訳する回答者は少ないでしょう。

質問者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり、説明を加えるなど配慮してくださるととても助かります。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、多くが変わってきます。

文法の議論は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます
英文法・語法に関する質問はここでしろ！　Part 11
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1556866868/

前スレ
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/
0685名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 465a-1ukZ)
垢版 |
2020/01/17(金) 01:13:41.13ID:W7YEX6fb0
I'll take that to heart
0686名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM41-gc8u)
垢版 |
2020/01/17(金) 01:15:43.56ID:aUdWm6oBM
「わたしは英語のリスニングの勉強中なのですが、もし親切にも下記のリンクの0:05と2:15と6:45のtranscribeを手伝ってくれる人がいたら、わたしはとてもappreciatedです。よろしくおねがいします」
英訳おねがいします。m(_ _)m

（日本語の原文によらず、もし定形表現のようなものがあればそちらも教えてください）
0688名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)
垢版 |
2020/01/17(金) 01:50:23.85ID:7NiqNsUk0
>>686
Hello,
I am currently studying English and focusing on listening.
If someone can kindly help me transcribe what it says in the audio clip on the webpage below, I greatly appreciate it.
In particular, I want to know what it says at 0:05, 2:15, and 6:45.
0689忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/17(金) 10:56:00.00ID:swE3mQuPa
>>686
Now that I've been studying English listening skill, if there is someone help the transcribe of the below link, at 0:05,2:15,6:45,
I would really appreciate your sincerity.

>>687
「私はとても嬉しいです」という気持ちを表現する時にI'm appreciatedとは普通言いません
あなたが他人の親切心等をapreciateするのですから''I would really appreciate　○○''となります

尚、「If 〜〜, I would really appreciate ○○」は、誰かに丁寧にお願い事をするときの一種のテンプレートです
0691忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/17(金) 17:37:35.31ID:O+waO4NPa
やっぱりきちんとしたテンプレートで書きましょう
丁寧にお願いごとをするときのテンプレート

if you could/would + (infinitive),

I would really appreciate it.
(either,)
it would be great.

例文ではif partは前に来ていますが、後ろにつけてもどちらでも構いません
ので、このテンプレートを使って書き直します

Now that I've been studying English listening skill, if there would be someone (who) helps the transcribe of the below link, at 0:05,2:15,6:45,
I would really appreciate your sincerity.
0692名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-kZaP)
垢版 |
2020/01/17(金) 18:40:33.82ID:pZO0JWzdM
>>646
誰って、サブのグループが引っ越ししたって言ってるんだから
同行（引っ越し）したのも私しかいないじゃないですか‥>>634

メインアカウントもサブと一緒に他のグループと国に行ったので、相手に何で出ていったんだって理由を聞かれてます
0694名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM41-gc8u)
垢版 |
2020/01/18(土) 03:14:39.49ID:BxFasjs+M
>>692
皆そのゲームがどんなものか知らないのだから
だれも状況を類推することすら出来ていないのだと思いますよ
（ま、ワイはどっちにしても翻訳出来んけど..）

仮に、あなたに、
「チーしたんだから上家からしたに決まってるじゃないですか！」
って言ったって意味がサッパリ分からんでしょう？

翻訳の前に
１、ゲームの状況の説明をする
２、各文に主語を付ける
３、「、」でだらだら文を続けずに「。」で適度に区切る

くらいの事をちゃんとすれば、
このスレの人たちは優しいからあなたに協力してくれると思いますよ♪
0695忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 13:39:45.36ID:cvmseD2ra
>>693
この表現は時制はそんなに重要ではないんじゃないかな
慣用表現の類なので
理屈があるわけではないが伝統的にこのように言うってだけの話だしね
0696名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM41-gc8u)
垢版 |
2020/01/18(土) 15:29:58.98ID:ImHTyTEdM
>>695
時制の件は、進行形と完了進行形で英訳が割れましたのでその事です。（個人的には進行形を選ぶかなぁ..と。）

また、細かい点では、
with the transcript などもありますが >>1の注意書きにより細部の議論は極力自粛しています。
m(_ _)m
0697忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 15:42:22.58ID:RxCMYxr1a
>>696
ええとスレから逸脱しますが、進行形と完了進行形、何が違うかってことなんですけど、
言葉としての意味はそう大きく違わないと思います

ただ、完了進行形にすると、「俺は（過去に始まり今に渡って）今まさにこういう事をやっているんだぞ」というのが強調されるような感じになるので、
自分のやっているアクションを強調したい時は完了進行形の方が良いのではないでしょうか

私も文意から完了進行形を選択しています
0698忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 15:44:56.46ID:RxCMYxr1a
ああ、あと、「eitherは通常疑問文または否定文で使う」と過去に申し上げたのですが、
ネイティブの文章を見ると、普通に肯定文でもeitherを使ってるので、今では割とどうでもいい気がしています
0699忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 15:48:58.98ID:RxCMYxr1a
じゃあ、なんで完了進行形が自分のアクションを強調するのかってことなんですけど、
現在完了形というのは、自分のアクションを過去との結び付きを強調したい時に使う文法なんですね
「俺は前々からこういう事をやっているんだ」という感じになる

対して、単なる進行形では、今現在起こっていることを実況する感じになるだけ
まあこれでも、過去から起こっていることを実況しているわけですから、文章の意味としては間違いではないと思いますが、
自分のアクションを強調したいなら完了形の方が良いと思います
0700名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2d9d-1ukZ)
垢版 |
2020/01/18(土) 21:01:21.53ID:+cgUcMC60
翻訳お願いします

〇〇〇のライヴをリアルタイムで体験できることを光栄に思います。
〇〇〇は音楽の素晴らしさを私に教えてくれました。
0701名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b974-pN6d)
垢版 |
2020/01/18(土) 21:18:13.53ID:Bj6tqRzl0
翻訳お願いします

家こもって勉強する日々でなんの楽しみもないのだが
大便をギリギリまで我慢して一気に出すという遊びを見つけてからめっぽうメンタルが強くなりました
オススメします
0702忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa0a-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 21:34:24.76ID:w2I3vSj0a
I'm proud of that I was able to experience XXX's live concert.
He/She/They taught me the splendour of music.

え〜注意点ですね、まずライブ、これは和製英語です
英語ではconcertと言います
「リアルタイムで」とあるので、liveをつけて修飾します

--

writingだと、時間制限がたくさんあるんですよね
辞書を調べても良いし（試験ではダメだけど）、文章の構成をじっくり考えられる

英語のアウトプットの肝はspeakingです
瞬発的に文章を組み立てて喋らないといけない
0705名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2d9d-1ukZ)
垢版 |
2020/01/18(土) 22:03:34.17ID:+cgUcMC60
>>703
ありがとうございます

もう1つお願いします

「〇〇（人の名前）と共に ××（グループ名）を守り、継続してくれてありがとうございます」
0707名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2d9d-1ukZ)
垢版 |
2020/01/18(土) 22:17:01.25ID:+cgUcMC60
>>706
ありがとうございます
例えば「Thanks for continuing ××× with 〇〇〇」でも通じるのでしょうか？
「グループを〇〇〇と共に存続してくれてありがとう」という意味だと、continuing よりkeepingの方が伝わりますか？
0710名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2d9d-1ukZ)
垢版 |
2020/01/18(土) 22:47:15.69ID:+cgUcMC60
>>707
なるほど
「（グループを）守り存続し続けてくれてありがとう」という意味であれば
例　Thank you for continuing Chicago along with Peter Cetera.となりますか？
continuingの中には「守り」という意味合いも含まれますか？
あと、alongは必要なくなる？
0711名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)
垢版 |
2020/01/18(土) 23:04:29.28ID:KAI2MSAR0
>>710
若干意味の違いがあるんですよ

Chicago with Peter ピーターのいるシカゴ（を続けてくれてありがとう）

continue Chicago along with Peter ピーターと共にシカゴを続けて（くれてありがとう）

自分は今日はこれでラストね
0712名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2d9d-1ukZ)
垢版 |
2020/01/18(土) 23:12:43.75ID:+cgUcMC60
>>711
ニュアンスの微妙な違いが難しいのね
自分の依頼したのは後者の方に近いかな
どうもありがとう
0713名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82f0-6zBS)
垢版 |
2020/01/19(日) 13:32:49.78ID:AjgnoKhy0
I'm very glad of the opportunity to be part of a live audience of yours.
You always demonstrate how wonderful music is.
I hope you keep your group going on together with him as before.
Thank you.
0714名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM41-zbzb)
垢版 |
2020/01/20(月) 00:36:06.67ID:mQNcCGjAM
何年英語の勉強をしていますか？と聞かれた時に答えます

⇒「数えられないほどたくさんの年数勉強しています。でも全然うまくなっていないように感じます。」

お願いします。
0716名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82f0-6zBS)
垢版 |
2020/01/20(月) 02:46:05.77ID:RhLlQQIh0
I've been recently studying at home every day with no enjoyment,
except I found a diversion where you hold it in as long as possible
before releasing it at once. Since then I've become a lot tougher mentally.
Why not give it a try?
0717名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2966-MJF3)
垢版 |
2020/01/20(月) 10:18:30.77ID:FbNbmN9/0
>>714
I 've been learning million yearlong , still my gut tells me you ain't better of it after all.
0721名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82f0-6zBS)
垢版 |
2020/01/21(火) 01:24:41.00ID:PzToyZ2F0
For so many years I've forgotten when I started.
Not that I feel I have come a long way, though.
0723名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/26(日) 01:37:44.17ID:WF+IzVMMM
ジーニアスに expect that s + v の用法は《主に英略式》とありますが、米語では代わりに何を使いますか？

「まじか.. スターウォーズがここで（この劇場で）上映してないのは予想外だった..」

お願いします m(_ _)m
0725名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/26(日) 02:41:34.61ID:WF+IzVMMM
>>724
ありがとん
I didn't expect.. の文構造は使えませんか？
0726名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5a-pLQ2)
垢版 |
2020/01/26(日) 02:45:40.21ID:AqgGLfmj0
>>723
Jesase, Will someone tell me why the hell should I have to suffer like this crap!
0727名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5a-pLQ2)
垢版 |
2020/01/26(日) 03:01:16.58ID:AqgGLfmj0
I have't had any idea not seeing Ster Wars in this fucking theater.
0728名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/26(日) 03:07:23.77ID:WF+IzVMMM
>>726
Who said you have to? If you don't know how to translate the Japanese, then COULD you PLESE just shut your fuckin' mouth up and keep silent, moron!!
And also did you try to mean Jesus? I've got nothing to learn from somebody who can't even spell Jesus. Fuck off!
0729名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5ff0-9rwV)
垢版 |
2020/01/26(日) 05:16:25.96ID:fbmEDw9X0
Unbelievable! Anyone would expect this theater was showing Star Wars now.
0730質問者なのに上から (ｽﾌｯ Sd7f-2v9y)
垢版 |
2020/01/26(日) 09:40:05.92ID:QuvcYgLJd
やってみようのコーナーじゃないんだから日本語脳で英文書いてる人はレスしないで。

あと映画じゃないんだから意訳しないで原文に忠実にね。
0733名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe1-e/vb)
垢版 |
2020/01/26(日) 11:32:43.13ID:q6ERMYhd0
細胞分裂しないと言われている心筋細胞にこそオートファジーが重要であるという
説がある様です。

この情報があなたに参考になればいいのですが。

：：：：：
以上を訳して下さいませ
Autophagy（オートファジー）
myocardial cell（心筋細胞？）


お願いします！
0734名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe1-e/vb)
垢版 |
2020/01/26(日) 11:44:45.56ID:q6ERMYhd0
〜〜こそ

というのをどう表現したら良いか

心筋細胞は細胞分裂しないから，それ故にもっと」みたいなニュアンスで書くんだと
思うんですが

お願いします
0735名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe1-e/vb)
垢版 |
2020/01/26(日) 11:50:52.24ID:q6ERMYhd0
Cardiac muscle cell that never subdivide for that reason it's said Autophagy
is more important.

では変ですよね
0738名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5ff0-9rwV)
垢版 |
2020/01/26(日) 12:29:12.57ID:fbmEDw9X0
I hear there is a theory that
the role autophagy plays in cardiac muscle cells is
all the more important because they apparently don't divide.

Hope this info helps.
0739名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5a-pLQ2)
垢版 |
2020/01/26(日) 12:47:43.78ID:AqgGLfmj0
>>728
don't get your panties in a twist
even if there is no God the world's gonna keep on turning
0740名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe1-e/vb)
垢版 |
2020/01/26(日) 12:53:21.60ID:q6ERMYhd0
おう！

for sureですね！

ありがとうございます！
0741名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5a-pLQ2)
垢版 |
2020/01/26(日) 12:58:19.92ID:AqgGLfmj0
>>734
there is a theory that Cardiac muscle so called never cell's division is all the more for important.
0742忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa1f-Jq7D)
垢版 |
2020/01/26(日) 13:23:21.32ID:hpxeUHFta
>>740
「にこそ」で躓きました
ここをどうすればいいのかなと
なにか強調する言葉入れればそれで良いのかなと
ブサイクな文章ですみませんが最低限意味は通じると思います
0745名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/27(月) 02:31:46.75ID:uympfK1jM
>>734
Apparently there is a theory that Autophagy plays important roles especially for cardiac muscle cells because they are considered incapable of cell division.
0746名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/27(月) 02:32:39.04ID:uympfK1jM
724 729 732 744
ありがとう。m(_ _)m
0747名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3b-M2oz)
垢版 |
2020/01/27(月) 12:27:00.32ID:uympfK1jM
あ、オートファジーって、体内で分泌されるホルモン物質みたいなものなのかと思ってたら「細胞内のタンパク質のリサイクルシステム」の事なのか..

なら、...especially for cardiac muscle cells, which are considered incapable of cell division.
としてもいいか.. (´・ω・`)
0748名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4766-Uzhn)
垢版 |
2020/01/27(月) 15:08:13.61ID:D5aAaqiX0
The process is known as autophagy, a Greek term meaning "self-eating."
0749名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW b59d-ANFc)
垢版 |
2020/01/29(水) 20:31:41.97ID:gxOt8B1E0NIKU
「この数値からすると当時その池に生き物は住んでいなかったであろうと考えられる。」

よろしくお願いします。
0750名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 5e5a-XopQ)
垢版 |
2020/01/29(水) 21:09:30.21ID:N/ryrb2D0NIKU
Considering this figure ｗe assume that any creatures were not live in the pond back then
0752名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 6af0-/fp1)
垢版 |
2020/01/29(水) 22:41:14.54ID:Q99Y9YRn0NIKU
Judgeing from these values the pond is likely to have been lifeless at that time.
0755名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6af0-/fp1)
垢版 |
2020/01/30(木) 18:03:56.11ID:RaV3hceq0
powered by
0757名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM6d-5NlU)
垢版 |
2020/01/30(木) 20:48:51.48ID:mCYASr2WM
「身の回りのものすべてを英語に変えていかんとなかなか上手くならんな..（ひとりごと）」

お願いします。m(_ _)m
0758名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6af0-/fp1)
垢版 |
2020/01/30(木) 21:23:24.68ID:RaV3hceq0
You could get only so much better at English
without trying to put everything around you into English
0761名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5e5a-XopQ)
垢版 |
2020/01/31(金) 22:05:13.52ID:/zVwHfl20
>>757
My gut tells me that I ain't get nothing unless turn into english everything around me
0765名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-OIAB)
垢版 |
2020/02/01(土) 12:56:53.35ID:PJvbJGeua
>>763
こんな感じ


私はあなたの店で買い物をしたい、
しかし、それは不可能でした。
エラーが表示されるのです、「アドレスが自動検証されてない」と。


私はどうすればよいのでしょうか？
0770名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5e5a-XopQ)
垢版 |
2020/02/01(土) 22:25:42.15ID:fLfsIMMP0
How many times of the customers who have named you as it is now
0772名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6af0-/fp1)
垢版 |
2020/02/02(日) 00:40:21.42ID:hu+T5XR+0
How many nominations did you receive from the customer who nominated you most often?
0777名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 5e29-unxX)
垢版 |
2020/02/02(日) 10:33:45.94ID:goD7A8dZ00202
>>776
それは爽やかなとある朝の出来事
On a refreshing morning,

世間で言う社●の俺はちょっとした異変に気づいた
I noticed something happened to me.
I'm just a typical office worker, by the way.

なんなんだこれはよおお
What the heck is this!!!
0781名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 5e29-unxX)
垢版 |
2020/02/02(日) 10:50:29.13ID:goD7A8dZ00202
>>776
オレは北欧系金髪美少女になっていた。
My body transformed into a blond-hair Scandinavian girl.

お兄ちゃん！会社遅れるよ！
Hurry, Onii-chan! You'll be late for work!

お、兄ちゃん・・・？
O.., nii-chan..?

オレ、北欧系金髪美少女になったので有給消化します。
I use my holiday allowances because I became a blond-hair Scandinavian girl.

※
美少女の「美」、は取りました　　ダサくなるので
次回からは文字を起こしてから依頼して下さい
絵がとても上手ですね！ｗ
0782名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 5e29-unxX)
垢版 |
2020/02/02(日) 10:56:27.24ID:goD7A8dZ00202
ブラウザで見ると続きが見られるのね

ただ、今はこれ以上時間取れないこともあって、続きは別の方か夜にでも
文字数自体は多くないので、文字を起こしておくとやってくれる人は多いと思いますよ！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況