通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

2024/05/18(土) 12:46:20.08

せっかく年に１度の大サービスで無料でアドバイスしてあげようかなって思ってるのに(笑）
あたしの気が変わらないうちに誰か何か聞きたいことないの？
まあ少なくともあたたたちよりはあたしのほうが詳しいと思うよ
5X6みたいなのがいると真面目に取り組む気持ちがそがれてしまうね

2024/05/19(日) 16:22:28.52

それじゃ聞かれてもないのに勝手に答えちゃおうかな

通訳者をめざしていて英語のニュース番組を聞き取れないという悩みを抱えている人がいますが
端的に言って通訳者になるのをあきらめて他の道を探すべきですね
CNNやBBCを現地の国民と同程度に聞き取れないようでは通訳者になれません
ニュースを聞き取れないということはまったくもって基本ができてないということ
通訳のトレーニングを受ける前にもっと英語と周辺知識を勉強したほうがいいです
ネイティブの視聴者と同レベルに聞き取れ内容を理解できるようになってから
改めて通訳者を目指すかどうか考えてみましょう

2024/05/20(月) 00:16:46.57

>通訳者をめざしていて英語のニュース番組を聞き取れないという悩みを抱えている人がいますが

いちいちあなたに言われなくても
そういう人はその状態だと通訳者になれないと分かっているから悩んでるんじゃないかな

2024/05/20(月) 00:18:31.97

ps://jbpress.ismedia.jp/articles/-/81054
Googleは対話型AI「Bard」のミスで時価総額1000億ドルが吹き飛ぶ、現実味を帯びる生成AI倒産
【生成AI事件簿】顧客からの問い合わせに誤回答、社内規則や契約書類で重大ミス、大切な場面で失敗して評判失墜など

>>569
結局そういう事なんだよね

2024/06/01(土) 03:32:00.75

日本翻訳者協会の他に日本翻訳協会もあるんだな
こっちも検定やってるみたいだが、こういうとこの検定って、全部資格として役に立つもんなん？
とってもしょうがないようなのもある？