現役の翻訳者の集い（4）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
DeepL と グーグル翻訳を開いて両方使いながら訳すというのを試してるんだが、 そんな翻訳技術に嫉妬する意味があるのか？ >>722 翻訳会社のコディさんも在宅勤務になってる人多いみたいだね DeepL の翻訳を添えた文章を送ってきたクライアントがいるんだけど、 >>727 やっぱり今年は仕事減りそうな空気がさっそく漂ってきた ネタ的には今回の騒ぎで需要が増えそうな案件を主にやってるんだが 特許翻訳やってるけど、理由は分からないが毎年のこの時期よりも今年は仕事が多い。 それなら、グーグル翻訳やDeepLを使って効率よく翻訳できそうだね I'm working on a patent translation, and I don't know why, but there's more work this year than this time of year. 緊急事態宣言でも陰キャ独身在宅フリーランスは何一つ日常が変わらない 特許翻訳の仕事をしているのですが、なぜかこの時期よりも今年の方が仕事が多いです。 公開したくない文章をフリーランスの翻訳者に訳させるわけないじゃん >>736 緊急事態宣言からぱったり依頼が来なくなったが東京は大変なんだろうか（当方地方在住） あと半年もたてばこの業界もヒマになるだろうね こちら都内、家に篭ってるから外の状況はあまりわからないけど、取引先企業の社員さんは在宅勤務とのこと >>742 >>744 コロナって止まったかに見えた案件に動きあったみたいでよかた 翻訳とはちょっと関係ないけど、みんなリスニング能力はどんなもん？ 自分は人に言えるほどないね 映画は難しい 自分が普段ふれていることばの世界の狭さを思い知らされる、そこがいい 東京オリンピックの延期の話題でよくcancelという単語が使われるんだけど >>754 >>749 >>758 翻訳やってるけど、自分の専門外は読むことさえできない私からしたら、字幕なしで英語が楽しめるのは羨ましいな 映画は効率悪いよ Youtubeに関しては自分がやってるソシャゲの実況はよく見るけど >>759 オレはアメリカン・イングリッシュなら映画の聞き取りもOK。 発音はおもしろい、本当にオモシロい >>768 アメリカでMBA取れるのはスゴイね 自分は商品のプロモーション用動画の英語を一語一句書き起こして尚且つ和訳する仕事受けてるから、リスニング力必須。 >>769 私はアメリカ、カナダ発音は大丈夫。 みなさん、すごいな。それだけ英語力があって翻訳やってるのはもったいない気がするけど。 東部は速いのでキツイ インドはなまりと表現が独特だよね 新型コロナウイルス感染症特別貸の融資の申し込みを済ませた人やこれから申し込む予定の人っています？ >>780 >>781 >>780 >>783 20年無職で生活できるぐらいの金はあるので仕事減ったらプチアーリーリタイアを満喫する予定 いいじゃない、プチ自慢できるくらいの能力がある人が業界にちゃんといるってことは 今のところは仕事の依頼は減ってないけど、幼稚園と保育園が休園で在宅、配偶者は出勤なので通常通り仕事するのがきつい >>789 >>791 >>792 >>795 え・・・フリーランスの仕事はそもそも勤務日など契約上決まっていないから >>796 >>798 >>797 金融なら売上下がるというのもなんとなくわかる、あくまでなんとなく >>801 コロナが影響するのって >>801 翻訳って間接業務なことが多いから、新年度から予算を絞られて、 これまでさんざん値下げして、これ以上どうやって値下げするんや いやあもう翻訳者いなくなるまで 減るかもね翻訳者、他業種に比べて可能性は低いが感染拡大状況次第では リモートワークできる人はリモートワークをしているだけで リーマンショックの時は、通常のアウトソーシングで削減できる以上の予算削減を求められたから、 3月半ばから案件が減って、落ち込んでいたところ、 ５月からのトライアルに合格するといいですね。 世話になっているコデさんから久々に打診が来た トライアルは通ったけど、その会社がコロナでバタバタしてるんで、放置されてる状態ｗ 正直英語で50ページ以上の翻訳対象じゃない資料送られても困る 給付金のルール変わりそうですね TW Xliff Editorで、グレーアウトされた<title>のようなタグを検索するにはどうすればよいのか、 そのエディタは知らんけど あんまり知識がない人に中途半端にそんなこと教えるなよ(笑) ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
