＞後は各人が実地で辞書等で確認しつつ積み上げてゆくものではと考えています。

敢えて言うならこれが解決法でしょうね
行方先生ですら細かいニュアンスは辞書引かないとわからないとおっしゃってますからね
あんな大ベテランでもなんかおかしいぞ？と思ったら辞書を必ず引くそうですから