現役の翻訳者の集い（6）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
どこまで働いて平気かなんて仕事以外の環境や本人の体質でも大きく変わるし 昔は知らんけど、今はフリーランスになりたい人向けの記事やブログで、 今年を境にワーカホリックになりたくてもなれない人も 一旦途中まで引き受けた仕事って断りにくいんだよな 家族がいないせいか、あまりペイしなさそうな仕事でも金が貰えるならまあいいかと思って受けてしまう >>759 そんなもんじゃないよ。運だけでここまでこれたようなものだったから、いつ切られるかと今もびくびくしてる。 運だけ出来る仕事ではないような 今期はコロナのおかげで売上１０００万未満に抑えらせそうだったけど案件増えてきて微妙。150万の案件きたけどzoom打ち合わせ要求されてめんどくせぇから断っちゃった。売上5割減なのに2年後の非課税業者を目指して強気。 翻訳単体では信じがたいしこんなところで普通自慢しないわな 人間関係ゼロでだれにも自慢できねーからここでつぶやいたけど、 気付いたら25年、ずっと座って作業してたけど、 >>776 >>777 >>779 トラドスインストールしてみたんだけど、とりあえず何をすればいいかわからない 経済の勉強してるんですが意味不明なんですけど単語の和訳さえわかればいいですか？ http://imgur.com/mekij9W.jpg >>781 ありがとう 翻訳家なるより日商簿記2級とUSCPA取って経理事務やる方がコスパいいですかね？ 会計士とるならともかくUSCPAって日本で意味あるの？ 英文経理の募集ありますよ ＞重症化すれば早い段階で意識をなくす治療してくれる 景気のいい話読むと、萎えるわ、少し気を使ってくれや。 翻訳「家」になるための勉強してます~って 翻訳家と翻訳者 translation house representative 同じです。 >>795 ここ翻訳者の集いだからさ、自分を翻訳者と認定してから来てもらえる？ >>805 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/ そもそもなんでこんなところできいてなれる職業あんのかねww TOEIC5点クラスの自称翻訳者様が初心者いじめたあ世知辛い年の暮れだね toeic5点は天才 転のニュアンスとか感じると時空を超えた謎波動により点数が5点になるとか？ 普段の平均より無駄に伸びてる時は読む価値がない法則発動してるな みんな英語で自分のことtranslatorって言ってる？ i do translationだとtranslatorか不明なような 不明ではないよただの言い換え i do translationだと仕事かどうか不明じゃないか i do translationだと趣味で自分のために訳して読んでるだけみたいのも含みそう いずれにせよ「翻訳者」と「翻訳家」の違いは >>820 >>795 >>800 あたりは凄い英語コンプレックスありそう 要は、自分を翻訳「家」と言って上げることが恥ずかしくない >>823 英訳された同人誌を前にして「私は翻訳者です」って言ってる人がいたら >>826 >>825 >>829 >>829 >>830 どんな名を名乗ろうと 翻訳者でも翻訳家でも他人が何を名乗ろうと関係ないやん。気持ち悪いやつらやな。日本人はほんまに他人がすることにケチつけたり干渉したりせんと気が済まんよな。 >>834 まあドカタだよな 話言葉で翻訳家って言うことはないけど、名刺に書くときに翻訳者だとちょっと違和感あるのは普通の感覚？ 名刺でも翻訳家って書いてたら文芸の有名人なんかなって思う 建築家、建築士、設計士はどういう使い分けなんだろ。 芸術分野なら違和感ないけど他の分野で○○家ですって自称することって稀じゃないかね 産業翻訳なら知的創作ではないとでも？２次著作権もないとでも？ 自分で名乗るのが変な感じ。たとえ芸術分野でも。 個人的にはインハウスなら翻訳者、フリーなら好きな方を名乗ればいいと思うよ。 I'm a humble translator(//∇//) >>845 家が従事状態や趣味で、者になるにはその道に通じていないといけないだろ 空手家は職業じゃなくても他人が言いそう 文芸作品の翻訳家であっても「芸術家」の定義には含まれていないようだ。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B8%E8%A1%93%E5%AE%B6 職業によって家と者で言い換えできるものとそうでないものもあるし、各々ニュアンスも違うって分かってればいいだけじゃないの ここ半年ほど全く依頼が来なくなった会社のサイト見たら、グーグル翻訳みたいな文章になってたわ。 ここの国保組合入ってるんだけど産業翻訳なので芸術でも文化でもない件 http://www.bunkageinou.com 横から失礼します。 自称翻訳家を陰で笑う自称翻訳者なんて気持ち悪いな。どうひねくれたらそんな性格になれるんだ。呼び方なんてどっちでもいいだろうに、いつまでも長々と。ここも目指すスレなみに劣化したな。コロナで仕事がなくなった自称翻訳者が増えたせいか？お前はただの無職だよ。とっとと仕事を探せ。 せっかく話が逸れかけてたのに 減額はあるけど罰金はない 外国人にツールの修正を求めています ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
