なんでも翻訳してやるから（英語から日本語へ） 22

2020/09/26(土) 20:49:57.31

Should a group sounds political party
somehow take the reins of government in this country,
Kenji Sawada, would take the prime minister spot hands down.

GS時代のジュリーのことらしいのですが
お願いします

2020/09/26(土) 21:39:31.52

>>2
もしグループサウンズという政党が、どういうわけかこの国の政権を取ったとしたら、
沢田研二はやすやすと総理の座を射止めるだろう

2020/09/26(土) 21:40:29.51

>>3
ありがとうございます

2020/09/27(日) 15:21:09.56

模試の英文です。

But if I could get a job making $100 a week more,I 'd take it though you might not .

解答の訳　　
でも、もし１週間にあともう１００ドル稼げる仕事にありつけたら、あなたもそうでしょうが、
そっちの仕事をとるでしょうね。

「あなたもそうでしょうが」になりますか？
「あなたはちがうかもしれませんが」ではないのでしょうか？？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd32-nyGX) · 2020/09/27(日) 19:39:53.15

I wanna pat her buttocks.
Margaret frequently seduces me dude.
I touched her boobs intentionally.
Be careful so as not to be infect with New Type Virus that was made by cruel China.
I’m eager to pollute her underclothes with ejaculation.

2020/09/29(火) 00:43:45.24

To thine own self be true. だと「自分に正直であれ」だと思うんだけど
To thine own self be kind. だとどういう意味になるの？

2020/09/29(火) 11:07:50.37

>>5
俺も
「あなたはちがうかもしれませんが」
だと思う。 (´･ω･`)

>>7
「自分自身に優しくあれ」

「自分を厳しく責めるな」というような意味だと思う。 (´･ω･`)

2020/09/29(火) 14:20:54.39

Hold one!
戦争映画で敵がいそうな藪の中を先に進んでいた兵士が言ったセリフだけど、「その場で待機！」となっていた
Hold onなら待機かもしれないけど、この場合のOneは何を指してるのでしょうか

2020/09/29(火) 15:05:20.77

>>8
ありごとん( ^ω^ )

2020/09/29(火) 16:21:06.40

>>9
お前

2020/09/30(水) 05:18:01.67

お願いします。

Our email inbox was full, and we didn’t realize it at the time. If you send us another email, we should receive it. I’d be happy to send you a CD! 😊

That’s awesome! I’m so glad you love the music. We would love to make it to Japan someday. We’ll have to hang out if we get the chance to travel that far! 🙏

2020/09/30(水) 05:24:53.41

翻訳ソフトでもなんとなく意味がわかるのですが
相手の意図がほんとよくわからなくて
ちなみに上記はアメリカのまだ駆け出しのバンドなのですが、彼らのCDを手に入れたくて彼らのオフィシャルサイトに注文しようとすると日本には送れないてエラーが出て
彼らのインスタアカウントにこんなエラーが出たけど日本からずっと応援してるよてメッセージ書いたらなんかしようとしてくれるのはわかるんだが
CDを送ってくれようとしてるのか、emailでファイルを送ってくれようとしてるのかわからなくて。
ファイルならもう既にiTunes storeで買ったからいらないし、買ったことも伝えたいんだが。

長々とすみません。

2020/09/30(水) 05:35:57.50

ぱっと見　おおざっぱな訳

インボックスがいっぱいで　気づかなかった
もう一通メールしてくれたら　受信するはず
（そしたら）よろこんでCD送る

自分たちの音楽を気に入ってくれてうれしい
いつか日本にいきたい　

もっかいメールしてほしいらしい

2020/09/30(水) 06:08:49.51

ありがとう！
なるほどもう一回メール欲しいのか。
インスタのDMでもやりとり出来るのにemailでわざわざやる意味あるのかなとも思いながらメールしてみます。
助かりました。

2020/09/30(水) 06:24:14.22

>>15
Instagram とか Twitter の DM でやり取りするときは、広告メールを送り付けたり
することができないと思う。しかし相手の email address (たとえば gmail のもの)
を手に入れれば、広告メールをどんどん送り付けることができる。そういうふうにして
手に入れたたくさんの人の email addresses を集めてあちこちの業者に売りつければ、
いくらか金になるかもしれない。相手はそれを狙っているんだろうよ。

CD を送りますなんてことを言っているけど、嘘かもしれん。電子メールアドレスを
手に入れるためなら、どんな嘘でもつけるんだろうよ。

2020/09/30(水) 06:57:27.34

何回もすみません。
さっきメール送ったらこの返信が来ました。
これって日本の住所てことでおk？

Hey ●●

It’s nice to meet you. I have received your email. If you send me your mailing address, I will mail you a CD tomorrow. :)

2020/09/30(水) 07:11:37.70

>>16
ま、こちらもgmailだし
さすがにそんなメアド集めてもどうなんでしょうかね
とはいえインスタのアカウントも公式アカウントからのDMなんで大丈夫だと思います。

2020/09/30(水) 08:35:28.76

mailing address
郵送先住所、郵送先

なのでCD送ってもらいたい場所を伝えればいいとおもう
住所知らせたら　明日郵送手続きとるらしい

2020/09/30(水) 09:21:33.79

>>19
やっぱり現物送りたいて話だったんですね
もしかしたら向こうはファイルをメールで送りたいをこちらが勘違いして図々しく現物送ってもらえると思ってたら恥ずかしいなと思って。
今送りました。
丁寧にありがとうございました。

2020/10/01(木) 09:59:16.20

y do none of my friends like among us as much as I do................... 。

お願いします。

2020/10/01(木) 12:08:37.94

>>21
y → why
among us → オンラインゲーム名

なんで俺の友達には、俺ほど among us が好きな奴が一人もいないんだよ......

2020/10/01(木) 14:47:12.08

>>22
ありがとうございます！助かりました！

2020/10/01(木) 18:44:34.84

https://i.imgur.com/kxpiy5B.pngお願いします

2020/10/02(金) 00:05:20.68

>>24
私のことを自己中心的だという人たちへ、あなたたちもいつか私たちが外人として
何か月も家族や子供に会えない状態を経験しなくてすむように、お金で幸せになるか
確かめなきゃならないことがないように、私は望みます。

英語が文法的にもつづりにも正規のものとは違うけど、こんな意味かな。

hope one day-->I hope one day
u--->you
go true-->go through
with out-->without
you family--->your family you kids--->your kids
an see--->and see

他にも修正すべき箇所がありそう。

2020/10/05(月) 09:08:04.01

とあるゲームの検証を議論しているんですが、脳みそが理解できず知恵をお借りしたいです

Let’s say a bullet deals 10 damage.
And lets say a scout has no resistances. So, 100 bullets will Second wind the Scout.
So a berserker will take 150 bullets, right? But what if the berserker takes half damage from bullets. So now,
to deal 1500 damage, you need 300 bullets. So his effective health to bullets is 3000, despite you only deal 1500 points of damage.

機械翻訳掛けると、
弾丸が10のダメージを与えるとしよう。そして、スカウトには抵抗力がないとしよう 100発の弾丸でスカウトにセカンドウィンドを与える
バーサーカーは150発の弾を受けるんだな？しかし、バーサーカーが弾のダメージの半分を受けるとしたら？
1500のダメージを与えるには300の弾が必要だつまり、1500ポイントのダメージしか与えていないにも関わらず、弾丸に対する有効なヘルスは3000だ

これが全く理解できないのです...

2020/10/05(月) 09:21:55.09

>>26
これが元々どういうものか必要かと思うので追記

あるゲームのキャラクターの体力(ヘルス)の数値を調べたかったのですが
知る方法が試合終了後に表示される与ダメージ量だけでした
なので、最初はその数値＝大よその体力として定めていたのですが
「耐性(ダメージを軽減するもの)があるから、与ダメージ量と攻撃回数が必要だ」と言われ
私は「体力はコップの中の水。ダメージはスプーン。誤差はあるが大まかな量は変わらないだろ？」といったら
>>26が返信としてきました。特に最後の方の
So his effective health to bullets is 3000, despite you only deal 1500 points of damage.
これが訳分からない。ここが多分翻訳ミスってると思うのですが、それにしてもどういう事なのか解らない...

2020/10/05(月) 10:11:30.43

>>26
>>So his effective health to bullets is 3000, despite you only deal 1500 points of damage.

　　　　　ゲームの内容も何もかも、俺にはさっぱりわからんけど、次のように直訳してみても、
　　　　　やっぱり通じないだろうか？

俺なりの訳
だから弾丸に対する彼の有効健康度（つまり弾丸に耐えうる体の強さ）が 3,000 なのだ。
ただあなたはダメージを 1,500 ポイントしか与えていないけどね。

　　　　　ゲームに詳しい人がもっとよい解釈をしてくれるだろうから、それを待ちたいと思う。

2020/10/05(月) 10:35:03.83

>>26
この英文で言ってるのは次のようなことだと思われる。
---

弾丸1つで10ダメージ与えられると仮定する。

スカウトに抵抗力（耐性）がないとすると、100回の被弾でセカンドウインド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→スカウトの最大体力は10×100＝1000

ベルセルクは150回被弾できるんだよね？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ベルセルクの最大体力は10×150＝1500

でももし彼が被弾のダメージを半分しか受けない（耐性がある）としたらどうなるだろう　　　　　　　　　　　　 →耐性を考慮した場合、弾丸1つで5ダメージ
そうなると1500ダメージに達するためには300回被弾しないといけなくなる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 →5×300＝1500
つまり1500ダメージまでしか与えられないのだけど、彼の事実上の最大体力は3000ということになる　　　→ベルセルクの耐性を考慮すると事実上の最大体力は3000

---
要するにスカウトとベルセルクの最大体力は見た目上は1000と1500で1.5倍なのだけれど、
ベルセルクに耐性があるとすると、事実上の最大体力は1000と3000になり3倍の開きがあるということ

2020/10/05(月) 10:41:48.60

>>29
わかると思うけど、ベルセルクの事実上の最大体力とは、スカウトと同じく耐性を考慮せず、弾丸1つで10ダメージとした場合で計算した体力のこと
つまり、10×300＝3000

2020/10/05(月) 10:54:37.35

>>28-30
なるほど、ありがとうございます。どうやら焦点が違っていたみたいですねコレ...
自分は純粋にキャラクターの体力を検証したかったのですが
相手は補正込みの数値で弾こうとしてたんですね...道理で理解できない訳ですわ

本当にありがとうございます

2020/10/05(月) 10:59:16.90

>>26
弾丸一発１０ダメージとする。スカウトは弾丸耐性ゼロとする。そしたらスカウトは１００発でダウンだ。
じゃあバーサーカーには１５０発当てればいいのか？　でもバーサーカーは弾丸ダメージが半減する。
１５００ダメージ与えるには弾丸３００発必要だ。つまり対弾丸で考えると、バーサーカーの体力は実質３０００になる。
与ダメージ１５００と表示されててもな。

2020/10/05(月) 13:35:31.64

She simpered that she had gone to all this trouble for a reason.

お願いします！！
ここでの「go to trouble」は「苦労する、手数をかける」という意味の熟語でしょうか？

2020/10/05(月) 17:10:33.58

>>33
>ここでの「go to trouble」は「苦労する、手数をかける」という意味の熟語でしょうか？

その意味の熟語だが、all を含めて「わざわざ～する」と訳すといいだろう
https://ejje.weblio.jp/content/go+to+all+the+trouble

わざわざそうまでしたのには訳があったのです、と彼女は作り笑いを浮かべて言った

2020/10/05(月) 17:55:15.32

imo japan

どういう意味ですか？

2020/10/06(火) 14:59:59.68

>>34
ありがとうございます！

2020/10/06(火) 15:46:43.68

Mars is closer to Earth in October than it will be for another 15 years

お願いします

2020/10/06(火) 16:25:04.68

>>37
直訳：火星は10月に、今後15年間におけるよりも、地球との距離が近くなる（今後15年間の中で一番近くなる）
意訳：この10月に火星が地球に大接近、次に見られるのは15年後

2020/10/06(火) 16:28:17.87

>>38
「次に見られる」というのが少し曖昧だったかも
意訳：この10月に火星が地球に大接近、次の大接近は15年後

2020/10/06(火) 16:31:27.69

>>39
少し文意が変わるけど、日本語訳なら
この10月、15年ぶりに火星が地球に大接近
としてもいいかも

2020/10/06(火) 17:23:55.82

>>38
ありがとうございます

2020/10/06(火) 18:21:41.94

「15年ぶり」と訳しちゃうのはちょっとまずいかも
15年周期というわけではないようで
2年前の接近は今回以上だったらしいよ

2020/10/06(火) 18:40:24.96

そう、だから「少し文意が変わる」と書いた（本当は今後15年のことを言ってるのに、「ぶり」は過去のこととして表してるので）

でも、

国立天文台（https://www.nao.ac.jp/astro/basic/mars-approach.html）
>大接近は、15年から17年に一度ほど起こります

日本公開天文台協会（http://www.koukaitenmondai.jp/　のJAPOS火星大接近観測キャンペーンの箇所←なぜかURL貼れない）
>火星の大接近は15～17年ごとに訪れ

とも書いてるから、そこまで捻じ曲げてるわけでもないし、まあニュースの短い見出しとしてインパクト与える日本語訳としては許容範囲かなとは思った

2020/10/06(火) 18:44:11.26

>>43
まあでも2年前の大接近があるから、確かに「15年ぶり」は良くないね

2020/10/06(火) 19:28:00.79

よろしくお願いします。

https://twitter.com/rilakkuma99999/status/1313420429554376704?s=21

これの『弱みを見せたら、つけ込まれる』の部分は英語で何と言っているのでしょうか？

※もしスレ違いなら誘導していただければ幸いです。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2020/10/06(火) 19:59:46.36

>>45
They got people to prey on our weakness.

上のように言っているように、俺には聞こえる。

2020/10/06(火) 20:42:15.49

http://www.quickmeme.com/meme/3tgoyi
これってどういう意味ですか？下ネタっぽいんですが。

2020/10/06(火) 20:46:41.62

end up setting them on the path to online stardom
お願いします。set A onが分かりません。

2020/10/06(火) 22:21:45.67

>>47
①Do you like dragons?
②Good. Cause I'm about to be dragon my nuts across your face.

①はいいと思うけど、
②の dragon は draggin （＜drag：引きずる、引っ張るの現在分詞のgが落ちたもの）のこと（発音が似てる）
　　　my nuts は金玉
　　　be about to～今まさに～するところ
　　　across your face 君の顔の上に

で意味は大体わかると思うけど…

ググったら、imagine dragons というバンドがあって、そこから
A: Do you like imagine dragons?
B: What's that?
A: Imagine dragon deez nuts across your face.
のようなミームがある模様。今回のもその一種かと

2020/10/06(火) 22:30:11.90

>>48

研究社新英和中辞典
set on
(2) [set+目+on] 〈…を〉けしかけて〈…〉させる〈to do〉.

最終的に、彼らにオンラインスターダム（ネットセレブ）になる道を歩ませている

2020/10/06(火) 22:30:46.56

>>50
リンク忘れた
https://ejje.weblio.jp/content/set+on

2020/10/06(火) 22:43:12.34

>>49
あ、質問された文は正確には以下だったけど意味は全く同じ
Do you like Dragons?
Cause I'm gonna be dragon these nuts all over your face

2020/10/07(水) 01:00:53.08

あなたのフォローが地球を救う
は
Your Follows save the world
でしょうか？
Your Follow saves the world
にするといみがかわりますか？

2020/10/07(水) 05:59:11.68

>>45
その後の
How would they prey on it?
でググったら、transcriptが引っかかったよ
それによれば
They got people that prey on weakness.
らしい
ネットに転がってるのが正しいとは限らないけど

2020/10/07(水) 21:27:40.18

>>53
Your support saves the world

2020/10/07(水) 21:54:42.38

No one in the government has gotten around to decorating them,
but if they get any bigger who know?
they give concerts at least once a week,
and plug various commercial products that appeal to the young set here.

お願いします

2020/10/07(水) 23:34:47.63

Send me your caddy and I will send to you a special link without VAT.

この文章の意味を教えてください。
caddyとはなんでしょうか。

2020/10/08(木) 00:19:19.35

>>57
検索したらすぐわかるでしょう？
https://caddyserver.com/

2020/10/08(木) 00:36:26.14

>>58
リンク飛んでみたら全然わかりませんでした。
ダウンロードしたところで無理そうなので諦めます。
ありがとう

2020/10/08(木) 02:57:54.13

ANAL CUNTという史上最低のバンド名の曲名。全部じゃなくてもいいけど面白く日本語に訳してみて
ちなみにアルバム・タイトルのI Like It When You Dieは日本のレコード会社が「いい話じゃないですか」って邦題にしてた
これでも日本盤が出るくらいにはメジャーなバンドなのよ
あとアメリカでも肛門のことANALって言うの？ANUSじゃなくて？んじゃANUSはどんな時に使うのよ

https://i.imgur.com/NqpXYJE.jpg

2020/10/08(木) 03:01:45.70

33曲目以降曲名途切れてるのあったから別に
https://i.imgur.com/R3EPENo.jpg

2020/10/08(木) 05:17:33.06

１死の医師ジャック・ケヴォーキアンは最高　２超格安航空ヴァリュージェット
３お前は友達０人　４お前は日記つけてる　５お前は店のオーナー
６お前はデートレイプ被害者　７リサイクルはキモい　８お前はお巡り
９お前はおしゃべり　10お前は癌　11俺らは意見が合わない　12腹ペコカバさん　
13お前は室内装飾家　14陶芸はキモい　15リッチ・ゴエッティはキモい　16ブランスコム・リッチモンド
17お前の家はオールストン　18お前は食品評論家　19ジャスザツーオヴァス
20お前らの出すCDはバーゲン品　21お前はキモい　22お前の外見もらわれっ子
23お前の従兄弟はドッケンのジョージ・リンチ　24お前は意識高い
25お前の車はシボレーカマロ　26お前のクラブはソフトボール　27だってお前もう年じゃん
28お前は香水売り　29靴屋は馬鹿のやること　30お前は水上生活者　31リチャード・バトラー
32電話番号311はクソ　33お前のガキは奇形　34お前はみなし子　35お前はもう年(死ね)
36お前は芸術科の学生　37お前の親友はお前　38お前は昏睡状態　39ウィンドベルはキモい
40お前らみたいなクソ馬鹿バンドとコラボシングルなんか作りたくない　41ルネ・オーベルジョノワ
42インターネットはキモい　43ザマァお前嫁さんに逃げられてやんの　44フーティー＆ブロウフィッシュ
45お前ディッシュワラとエヴァークリアのライブに行っただろ(キメえ)　46マックに立てこもって死ぬわ
47テクノロジーはキモい　48お前のイチ推しバンドはスーパートランプ　49俺はアナルカント
50お前は(好きな言葉を入れろ)　51インカーテーションのカイルはヒゲ生やしてる

2020/10/08(木) 06:07:22.16

>>57
addyの打ち間違いか、もしくはそれに関連する用語じゃないか?
addy = address

2020/10/08(木) 08:44:23.84

>>63

メールを送ってからの返信だったので
アドレスは既にわかってると思います
通販の顧客にcaddyserverを聞くのも違うと思うので
なんの意味なのか問い合わせてみます
どうもありがとうございます

2020/10/08(木) 11:58:14.01

>>56
政府には、彼らに勲章を贈ることに取り掛かった者はいないけど
もし彼らが少しでも更にビッグになったら、どうなるかはわからないぞ
彼らは少なくとも週一でコンサートを開くし、ここの若者にうける様々な商品を宣伝している

状況がよくわからなかった、なんかミスってたらすまん

>>64
自分なら、都合を聞かないでいきなりリンク送られたらいやだな

2020/10/08(木) 12:53:41.78

>>65
ありがとうございます

2020/10/08(木) 13:01:21.33

>>65
最初はcaddy＝カートに入れた商品（のリスト）かと思って
メール添付して送ってみたのですが
その後音沙汰ないのでどうやら違う意味なのかなと。
アドレスをaddyと略すような雰囲気でもないし
意味がわからないままです。

2020/10/08(木) 16:41:48.04

“We are privileged to live in, and if we are lucky to influence, one of the most critical epochs in the history of the human species.”
― Carl Sagan, Cosmos

カールセーガン「コスモス」のイントロからの文章なんですが
ほんと何が言いたいのか全く分からん。

2020/10/08(木) 17:29:33.35

>>68
我々は人類の歴史上かつてないほどの重要な時代の一つに生きることができ、
運が良ければその時代に影響を及ぼすことができる特権を与えられている

2020/10/08(木) 17:33:41.72

>>68
We are privileged

　　　　　　　　　　　　(1) to live in,

and (if we are lucky)

　　　　　　　　　　　　(2) to influence,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　one of the most critical epochs in the history of the human species.

つまり、この文の骨格は次の通り。

　　　　　We are privileged to live in and (if we are lucky) [privileged] to influence [目的語].

その [目的語] の部分とは、
　　　　　　　one of the most critical epochs in the history of the human species

2020/10/08(木) 18:17:11.38

>>69、>>70
レスありがと。まぁこの一文だけ取り出して訳せってのは乱暴かもね。
この文章はパラグラフの締めの一文で、科学技術の進展は宇宙の謎を解き明かすのにも地球を滅亡させる
のにも役立つ（何か日本語へんかｗ）という話の続きの一文。
訳本も一応出てるが、この文f we are lucky to influence,章は1984年に書き加えられていて訳本には載ってない。つか木村繁の訳は無茶苦茶で読む気にならん。

influence、live in の目的語は、仰るとおりepochs。

>>69　そういう意味なら、,if we are lucky, to influence
lucky の後ろにコンマとか欲しい、、なぁ。まぁでも
そうとるしかないのか、、、。

2020/10/08(木) 18:37:30.13

THE VOICES MAKE ME DRINK

2020/10/08(木) 18:38:43.20

間違えました。

THE VOICES MAKE ME DRINK

これの翻訳をお願いします。
アメリカのワッペンなのですが、意味が知りたいです。

2020/10/10(土) 03:09:41.89

失礼します。
海外のオフィシャルサイトでCDを注文したのですが
10/8に発送されたでいいのですか？
20というのは、2020て意味ですか？

The following items have been dispatched from your order, ref: 3007832 placed on 8th October 20.

2020/10/10(土) 12:43:25.29

>>74
2020年10月8日に承りましたご注文（＃3007832）に関しまして、以下の商品の発送処理が完了しました

2020/10/10(土) 13:31:33.72

>>73
その文自体には、「そのような声を聞くと私は酒を飲みたくなる」くらいの意味しかないんだが
ググると、「その酒やけの声は私を虜にする」という和訳をあててるサイトがあるから
そういう意訳になる背景的なものがあるのかもしれない

2020/10/10(土) 22:17:20.92

１．Just received my first published copy of #TheIckabog!
The winners’ illustrations bring the story alive even more beautifully than
I’d imagined. Thank you to EVERYONE who sent in pictures.
You reminded me just how much I love writing for young people

２．#TheIckabog will be available to buy on November 10.
My royalties will be donated to medical and frontline charities supporting
those worst affected by Covid-19.

J.K. Rowlingのツイート、TheIckabogという作品についてらしいのですが
お願いします

2020/10/11(日) 01:21:45.66

>>77
#TheIckabogの初版本をたった今受け取ったよ！
採用された人たちの絵は、物語を想像以上にイキイキしたものにしてくれてた
絵を応募してくれたみんな、ありがと
若い人たちに向けて執筆するのを自分がどれほど好きか、思い出させてくれました

#TheIckabogは１１月10日発売予定です
この本の私の分の収入は、コロナの重症患者を支える医療分野の最前線にいる人たちへの募金に使われます

2020/10/11(日) 10:17:05.21

日本語ぺらぺらのアメリカ人に、
山田さんはexactlyです。と言われました。
訳、もしくはそのニュアンスを知りたいです。

2020/10/11(日) 10:59:02.63

>>78
ありがとうございます

2020/10/11(日) 11:10:21.54

>>75
ありがとうございます！
翻訳ソフトだと8月20日て翻訳されるんで、あれ？とおもいまして。
最近の翻訳ソフト、昔より性能がむちゃ上がったけど、それでも微妙なとこありますね。

2020/10/11(日) 18:01:57.45

>>74
10月8日はあなたの注文日（向こうは10月8日の注文だったと言っている）。
商品は発送済と言っているがいつ発送したかは書いてない。

＞20というのは、2020て意味ですか？
…多分

2020/10/12(月) 13:03:59.64

以下二文、どのように訳すのでしょうか？
特にas if周辺がよく分かりません。

As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!

"It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.

出展元: https://learningenglish.voanews.com/a/lady-in-black-eleanor-porter/2770828.html

よろしくお願いします。

2020/10/12(月) 14:03:21.81

>>83
文脈がないとわかりにくいから、前後の文章をここに示す。

(1) It had been silent ever since and it should remain silent, too.
Of what possible use were the hours it would tick away now?
●As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!●

(2) "Oh-h!" It was a tender little cry, full of quick sympathy.
The eyes of the Lady in Black were on the stone marked "Kathleen."

"●It ain't as if I didn't know how she'd feel,●" said the gray-haired woman.
"You see, I was nurse to the boy when it happened, and for years afterward
I worked in the family. So I know. I saw the whole thing from the beginning,
from the very day when the little boy here met with the accident."

"Accident!" It was a cry of concern and sympathy from Kathleen's mother.

"Yes. It was a runaway and he didn't live two days."

https://learningenglish.voanews.com/a/lady-in-black-eleanor-porter/2770828.html

2020/10/12(月) 14:10:45.76

>>83
>>84 の (1)
●As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!●

後半は簡単だよな。辞書の with の項目のうち、「付帯状況を表すための with」というところを
見れば詳しく書いてある。"with + 目的語 + 現在分詞 + 形容詞 + 副詞句" という形になっている。
意味はこれでわかると思う。

前半の "as if S V" は、ここでは副詞節になっているな。これについては、辞書の "as if" の項目を
見れば解説がある。というわけで、これも辞書を頼りにすれば自分で訳せるはず。

>>84 の (2)
"●It ain't as if I didn't know how she'd feel,●" said the gray-haired woman.

ain't は、これも辞書に ain't の項目があるから、意味もわかるはず。
"It is not as if S V." という構文の意味合いについても、辞書の "as if" または
"it is not as if S V" の項目を見れば、意味が詳しく書いてあって、用例もちゃんと載っているから、
自力で理解できるはずだ。

というわけで、すべては手元の辞書を見ながら自力でちゃんと解釈できるはず。

83 (ﾜｯﾁｮｲ 67b5-YQ4O) · 2020/10/12(月) 15:19:50.06

>>84-85

ご丁寧にありがとうございます。
分かる範囲で自分なりに訳した内容を書くべきでした。

As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!
「まるで何かが重要であるかのように、キャスリンが黒い地に白く静かに横たわったままで！」
anything matteredはこれで合っていますかね？
キャスリンよりも他のことの方が重要かのように、時が刻まれることに苛立っていると理解しました。

"It is not as if S V."には気が付きませんでした。
It ain't as if I didn't know how she'd feel,
「彼女がどう感じるだろうか、私が知らなかったわけじゃあるまいし」
でしょうか？
ほぼ独り言かと思いますが、これは「彼女」に向けた言葉ですかね？

勘違いがあれば指摘いただけるとありがたいです。

2020/10/12(月) 16:40:08.89

>>83,>>86
訳は大体こんな感じ

Of what possible use were the hours it would tick away now? As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!
時計が刻む時間に今何の意味があるのだろうか？*1
何か重要な意味があるわけじゃあるまいし。*2
あの可愛いキャスリーンは今、黒い土の中で白くなってじっとしてるというのに！*3

*1,2）時計の音が、キャスリーン亡きあとも時間が進んでいることを意識させ、女性はイラついている
*2)「まるで～」と訳してもいいが、*1が反語的表現なので、それに合わせ以下の辞書の意味で訳した方がすっきりする
*3）白くなって＝骨になって。white は a child’s white dress（キャスリーンの着てた服）も象徴し、black（土、喪服）との対比効果も狙ってるように思う

"It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.
「彼女の気持ちが分からないわけではありません」と白髪の女性は言った。*4

*4）仮定法なので現在形で訳す。「息子を失い悲しみに暮れ、時が止まり、夫と娘も離れていってしまって悲嘆のうちに亡くなった女主人の気持ちが分からないわけでない」
　　ので今、使用人だった私が代わりに彼女の息子に花を手向けているのです（I'm caring now, for her sake）ということ。

（小学館プログレッシブ英和中辞典）
3 〔it's not as if ...で〕…という訳じゃあるまいし（◆(1) 相手のことばが信用できないことを表す．(2) 文頭の it isn't はしばしば省略される．(3) As if!で「まさか」の意にも用いる）

2020/10/12(月) 16:58:45.78

>>87
「骨になって」→「灰になって」

83 (ﾜｯﾁｮｲ 67b5-YQ4O) · 2020/10/12(月) 17:01:43.62

>>87

ありがとうございます。
どちらのas ifも同じ用法でしたか。

"It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.
「彼女の気持ちが分からないわけではありません」と白髪の女性は言った。*4
*4）仮定法なので現在形で訳す。

I didn't と she'dの組み合わせから仮定法と判断できるということですね？

2020/10/12(月) 17:09:05.79

>>89
as if ～　は基本的には仮定法（口語では直接法もありうる）なのと、
今回の文脈からも現在形で訳した方が良いと思う

83 (ﾜｯﾁｮｲ 67b5-YQ4O) · 2020/10/12(月) 17:09:06.87

★【用法】 as if 節の中では仮定法を用いるが, 《口語》では直説法も用いる》.
とありました。失礼しました。

2020/10/12(月) 17:51:42.40

>>89
今回の質問内容からは外れるけど、ain't という、標準英語から外れる方言というか
労働者階級の言葉が出てくることに注意。

この短編小説の別のところには Movver (= Mother) という言葉も出てくる。これは
イギリスで言えばロンドンの Cockney とか、おそらくはイングランド北部の
（おそらくは）Liverpool あたりの労働者階級の発音をそのまま再現しているのだろうと思う。

ただしこの短編小説の著者はアメリカ人なので、おそらく舞台もアメリカだろう。でも、
同じアメリカでも、イギリスの労働者階級の人たちがアメリカに移住してきたあとに
生れ出た人々を描いているんじゃないかと思う。

2020/10/12(月) 18:34:34.77

>>87, >>89
日本語読み返したら、文意がおかしくなってるのに気付いた…

"It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.
「彼女の気持ちが分からないわけではありません」と白髪の女性は言った。
→「彼女の気持ちが分からないはずがないではありませんか」と白髪の女性は言った。

2020/10/12(月) 18:39:33.19

(1) "It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.

　　　　　あの女子（おなご）の気持ちがわかんねえわけねえじゃろが。

(2) Movver"

　　　　おっかあ !
　　　　かかあ !

83 (ﾜｯﾁｮｲ 67b5-YQ4O) · 2020/10/12(月) 18:51:16.30

>>92-94
ニュアンス含めて解説ありがとうございます。
単に古い言い回しというだけではないのですね。

2020/10/12(月) 19:08:01.26

>>95
Movver (= Mother) についてさらに補足する。次のようなことがネット上には書いてある。

Th-fronting is a prominent feature of several dialects of English, notably Cockney,
Essex dialect, Estuary English, some West Country and Yorkshire dialects,
African American Vernacular English, and Liberian English, as well as in
many non-native English speakers (e.g. Hong Kong English, though the details differ among those accents).
https://en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting

上の記事では、th-fronting という言語現象について説明している。これは th の発音を f, v のように発音する
ことだけど、こういう発音は、Cockney とか Essex の方言とかアメリカ黒人の英語などに見られると書いてある。

2020/10/12(月) 22:10:33.38

>>83

> As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!

まるで何か起こったのかのように、幼いキャサリンは暗い土の下で、白地の布に包まれて横たわっているというのに！

> "It ain't as if I didn't know how she'd feel," said the gray-haired woman.
>
「まるで私が彼女の気持ちを何も知らなかったようじゃないか」と白髪頭の女は言った

2020/10/12(月) 22:46:31.15

>>87
そうかアメリカは火葬文化でなく土葬文化だからwhiteには文字通りの意味しかないか
whiteの衣装と同時に骨の暗喩ととったのは深読みしすぎたか

2020/10/12(月) 23:04:59.35

>>98
こんな感じでwhiteは棺桶の中のことかと思ったよ
土の穴の中は暗いのに棺桶の中身は白地で明るい=キャスリンはまだ生きてるように感じるけど、実際は墓の中、ってことかな
よく分からないけど、キャスリンは亡くなったばかりなの？
https://i.imgur.com/dAlxKOv.jpg

2020/10/12(月) 23:25:55.70

>>99
亡くなって少なくとも3か月は経ってる模様（音が気に障る時計を止めたのが3か月前との記述あり）

あと、どうも lying white and still というのがセットフレーズらしい（多数ヒット）
ただし、死んでない人に対しても使ってる。

オーヘンリの最後の一葉にも出てくる（http://www.scmhabra.org/eresources/ENGG%20SEM%20IV%20(THE%20LAST%20LEAF)%20ARTICLE%201Srijita.pdf）

“Tell me as soon as you have nished,” said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as a fallen statue, “because I want to see the last one fall.

信頼できるか分からないがこのサイト（http://www.hyuki.com/trans/leaf.html）だと、「白い顔をしてじっと横になりました」と訳してるから、
ｗｈｉｔｅは衣装じゃなくて顔のことなのかもしれない。

2020/10/12(月) 23:30:37.85

>>100
一部文字が消えたので貼り直し（最後の一葉の一節）

“Tell me as soon as you have finished,” said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as a fallen statue, “because I want to see the last one fall.

2020/10/13(火) 06:54:11.78

俺が思うには、

(1) lying white and still --- 青白い顔をしてじっとしている
「青白い」というときは、普通は pale だろうと言いたくなるだろうけど。

(2) under the black earth --- 黒い土の下で

white と black とを対比させたかったんだろうなという気がする。
white は純白で清純というイメージを持ち、black は邪悪で恐ろしいという雰囲気を持つ。
穢れのない人が、邪悪で恐ろしい土の下にいなくてはならない、という意味合いを
俺は感じる。

2020/10/13(火) 07:24:30.92

white は「（美しい白さを持つ」と同時に「青白い」という感じだろうと思う。
その二つを兼ね備えた日本語なんてないのかもしれないけど。

なお、著者 Eleanor Porter は 1868 年から 1920 年まで生きた人だから、
19世紀以前の古い文学を読んで育った人だろう。20世紀の文学にはあまり触れる
機会がなかったはずだ。だから、俺たち21世紀の人間が見聞きする英語とは
少し違った語感で文章を書いていたかもしれない。ただし white に関しては、
そのころからさほど語感は変わっていないかもしれないけど。

OED の white を一応は引いてみた。Eleanor Porter がおそらく古い英文を
たくさん読んでいたに違いないと思い、あえて古い時代の用例も引用しておく。

（続く）

2020/10/13(火) 07:24:45.65

（続き）

white
3. Of or with reference to the skin or complexion: light in colour, pale, fair.

In earlier use a conventional attribute of (especially female) beauty. Cf. fair adj. 17.
Frequently implying that a person with such an appearance does not undertake
manual work and avoids contact with bright sunlight.

1622 L. Digges tr. G. de Cespedes y Meneses Gerardo ii. i. 265
　　　My Mistris..faining an occasion of taking off her Gloue, without it, returned me her beautifull ●white● hand.
　　　（美しい白さを表す white）

1689 N. Lee Princess of Cleve ii. ii
　　　He has..a Skin so ●white● -- and soft as Sattin with the Grain.
　　　（美しい白さを表す white）

1900 S. J. Weyman Story Francis Cludde (new ed.) xxiii. 262
　　　He hesitated, fumbling with his surplice with his feeble ●white● hands.
　　　（ここでの white は「青白い」という感じか？）

1791 C. Smith Celestina I. ix. 164
　　　She..was very pale and thin, but she had such beautiful eyes, and hands so ●white●!
　　　（ここでの white は、「美しく白い」という感じか？）

This entry has been updated (OED Third Edition, March 2015).

2020/10/13(火) 07:26:24.18

まあともかく、この short story のタイトルが
The Lady in the Black となってさっそく black
という言葉が出てきて、この story 全体を通して
white と black が何度も何度も対比されて出てくる。
実に鮮やかだな。poetical という感じ。

2020/10/13(火) 11:27:52.14

>>104
個人的には"lying out there white"の部分のほうが気になる
out thereならその前述の部分にそれがなにか説明があるような気がする
>>105のように黒と白が交互に出てくるなら、白が何を暗示しているのか表現してあると思う
黒=死、白=純粋、みたいな

2020/10/13(火) 12:06:37.05

>>106
えっ、それはどういう意味かな？"out there" というのは具体的な場所を示すんじゃなくて、
漠然とした意味合いしかないんじゃないかな？

原文：　As if anything mattered, with little Kathleen lying ●out there● white and still under the black earth!

ここでの out there は、世間でよく使われる、漠然と存在する様子を表している表現であって、
具体的にどこだというときの out there とは違うと思うのだが、違うだろうか？まあ言ってみれば、
out there は単に "in the world" とか "in society" という程度の意味しかないと思う。

用例
There are some people ●out there● who think they're too fancy to shop at a dollar store.
So here's an idea: Why not sell them the same stuff they'd get at the dollar store, but for more money?
https://kezk.radio.com/blogs/greg-hewitt/dollar-general-opening-new-stores-for-higher-end-shoppers

上にある文は、この記事の冒頭でいきなり出てくるので、out there が具体的にその前の
文章の中で出てくる場所を指していないはずだ。

2020/10/13(火) 12:31:55.32

>>106
すまん。さっきは勘違いしていた。あなたの言う通り、out there は具体的な場所を指すらしい。
この story では、out there という言葉が二度、出てくる。

(1) As if anything mattered, with little Kathleen lying ●out there● white and still under the black earth!

(2) Bobby had someone to play with him, someone to love him and care for him,
while ●out there● on the hillside Kathleen was alone--all alone.

https://learningenglish.voanews.com/a/lady-in-black-eleanor-porter/2770828.html

2020/10/13(火) 12:43:09.94

ところで、この "Lady in Black" (Eleanor Porter) という story においては、
black, white という言葉が何度も出てくるだけでなく、「じっとしている、静かである」という
意味での still という言葉も3回ほど出てくる。

(1) The house was very ●still●. In the little room over the porch, the Lady in Black sat alone.
Near her, a child’s white dress lay across a chair. On the floor at her feet lay a tiny pair of shoes.
A doll hung over a chair and a toy soldier occupied the little stand by the bed.

(2) It had been silent ever since and it should remain silent, too. Of what possible use were the hours
it would tick away now? As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and ●still● under the black earth!

(3) The Lady in Black sat very ●still●. Even the birds seemed to have stopped their singing. Then the gray-haired woman spoke:

silent という言葉も、3回ほど出てくる。

(1, 2) It had been ★silent★ ever since and it should remain ●silent●, too. Of what possible use were the hours it would tick away now?
As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!

(3) "Muvver!" The Lady in Black moved restlessly and looked toward the closed door. Behind it, she knew, was a little boy
with wide blue eyes who wanted her. But she wished he would not call her by that name. It only reminded her of those other little lips--●silent● now.

今のところ、同じ言葉が繰り返されるのはこの4つ、つまり white, black, still, silent だと思う。これらの言葉が何度も繰り返されることによって、
独特の雰囲気を漂わせているような気がする。

2020/10/13(火) 12:54:35.35

(1) Muvver (= Mother)! という少年の声。th が v のように発音されている。
(2) It ain't as if.... という老婆のセリフ。isn't の代わりに ain't が使われている。

以上2つの言葉の特徴についてすでに触れたけど、

(3) He paused, then spoke carefully, "I's--here."

この (3) に出てくる少年のセリフ、つまり I am という意味での I's に触れるのを
忘れていた。これもやはり、イギリスで言えば London の Cockney 方言や
Scotland 方言など、一部の地域の方言を反映している。アメリカで言えば
ブリテン島のそういう方言を南部の黒人が引き継いでいる。ただしこの
short story に出てくる少年やその母親などはアメリカの黒人ではないだろうと思うので、
おそらくはイギリスの Cockney やブリテン島の北部方言あたりを引き継いだアメリカ人の
英語だろうという気がする。

2020/10/13(火) 12:58:20.22

>>110 に出てきた I am という意味での I's は、
Gone With the Wind の映画の中でも出てくる。

I's the foreman. I's the one who says "Quitting time."
https://www.youtube.com/watch?v=mqQmEnb0lRU&;t=13s

2020/10/13(火) 12:58:32.97

黒と白の対比は本当素晴らしいね
一流作家なのだからわざわざ言うのもおこがましいけど。

あと、質問者さんが紹介してくれたのはVOA用に少し易しく書き改めたもので、原文は以下のようだ
http://www.online-literature.com/eleanor-porter/4037/

2020/10/13(火) 13:19:19.28

VOA 版を2回聴きながら読んだ後、>>112 が紹介してくれた原文も
走り読みしてみた。原文の方が方言交じりで面白い。ただしわかりにくい。
VOA 版はわかりやすいけど、英語が標準的過ぎて面白みが少ない。
やはり、原文の方が自然な感じがしてリアルだな。gray-haired woman が
墓場で話をするときの語り口は、まさに方言丸出しという感じで、とてもいい。

2020/10/14(水) 16:53:30.29

一段落されたでしょうか？もう一度質問させてください。
日本語ぺらぺらのアメリカ人に、

「山田さんはexactlyです。」

と言われました。訳とそのニュアンスを知りたいです。

2020/10/14(水) 17:24:48.47

前後の会話が分からんと何とも・・・って所じゃないのかね
ペラペラにも上下あるし、完璧な日本語話せるならそんな言い方しないしｗ
素直に「山田さんの言う通り！」と解釈出来ない要因が何かほかにありそうなの？

2020/10/14(水) 17:34:37.55

おそらく私に好意があるのではないかと思うのです。
私の仕事ぶりを褒めてくれたのだと思うのですが、
ズバリ言うのは恥ずかしかったのではないかと（上司なので）。
でもえらい勘違いだったら恥ずかしいし、、確認したいってところです。

2020/10/14(水) 17:36:18.44

あと、ごめんなさい。
言われたのではなくて、メールに書かれたのです。

2020/10/14(水) 17:41:29.83

用件が済んだ後、最後の１行にそれが書いてありました。

（何度もすみません）

2020/10/14(水) 17:42:22.30

初めまして
訳が正しいか教えてくれる場所を探してここを見付けました
急ぎの重要なことでは全くないので、暇な時に教えてください

とあるアパレルのコンセプトに違和感を持ちました
言いたいことは分からなくもないけれど

「Crest on shore」と書かれた服は英語圏の人の前で着ても恥ずかしくない物でしょうか？

「無限大に広がる分野から吹く風(ON SHORE)によって高み(CREST)を目指す」という意味だそうです

2020/10/14(水) 20:09:39.29

>>116
実生活のあなた達の状態もわからんから何ともだけど
仕事内容に終始していて、最後にその一文なら
おそらく「あなたなら出来る、あなたに任せれば間違いはない」という前向きなエールの可能性が大かもねｗ

アメリカのフレンドにちょっと聞いてみたら
文脈や前後にもよるけど、好意を示すって言う意味の可能性はゼロではない
ただそのまま You are exacly !　だった場合、正しい英文ではないから、何とも言えない、、、ってさ

2020/10/14(水) 22:27:23.38

>>119
お店に関わることのようなのであまり勝手なことは言えないし
多くのネイティブがどう感じるかまでは分からないので
あくまで個人的意見として留めるが

crest には、とさか、頂上、頂点などの意味の他に
「波頭（動詞では、波がうねる、高まる、最高水位に達する）」
という意味があるので、on shore と一緒に並ぶと
「海岸の波（波頭）」を思い浮かべるのが自然だと思う。

実際、crest on shore（onshore）で検索すると
津波や洪水関連での用例が沢山出てくる。
crest には山頂という意味もあるので、「山頂に吹く海風」
のように解釈することもできなくはないが（近い用例はあった）
真っ先にイメージするのはやはり「海岸に寄せる波」だろう。

・Heights may reach 100 or more feet as waves crest onshore.
　「海岸に津波が押し寄せるため」（米、海洋安全学会）
・Travel times are defined as the onset time of the 1964 mainshock to the arrival time of the leading wave-crest onshore.
　「海岸に津波の先端が到達した時刻」（米、大学論文）
・The intense downpour concentrated in a local area and also resulted in the highest waves to crest onshore in 10 years.
　「海岸の波の高さは10年間で最大」（米、加州のハザードプラン）

（ただし、以上はあくまで従来の用例から意味を取るとという
ことであって、お店がある言葉に独自に意味や願いを込めて
販売することは、それとは全く別の話なのは言うまでもないが）

2020/10/14(水) 23:18:28.32

>>119
あ、ただ crest にもそれなりに色々スラングがあるようなので
crest on shore がスラング的におかしな（恥ずかしい）意味に
なり得るのかまではわからないや

2020/10/15(木) 08:10:21.15

>>120
ありがとうございます。
少なくともnegativeな要素はなさそうと思って、普通にしています。
そのうちふざけてあれはどう言う意味ですか？とズバリ聞いてみようと思います。

2020/10/15(木) 11:15:36.38

お願いします
The word "to" is part of the infinitive form of a verb, as in "to run," "to play," and "to write." Some people—grammarians and English teachers, for example—say that "to" must always be next to the verb it goes with, and words like "not" should not split it from the verb. When this happens, as in "to not run," it is called a split infinitive.

2020/10/15(木) 18:19:24.63

ain't nothin but a beer thang

帽子にビールの絵がデザインされていてこの文が書かれていました
よろしくお願いします

2020/10/15(木) 21:35:20.67

>>125
ain't nothin but a thang は、アメリカ南部（黒人）などの方言（少し下品な印象）で
正式には、It isn't(is) nothing but a thing. 「たいした問題じゃない」といったような意味。
（nothing but～「～に過ぎない」）
https://en.wiktionary.org/wiki/ain%27t_nothing_but_a_thang

今回のは、それに beer を加えたもので、「単なるビールに過ぎない」といったような意味になる。

もっと言外まで含めて解釈すると、例えば、ラッパーDr.Dreの曲 "nuthin' but a G thang" は
「これは単にギャングの問題だ（関係ない奴は口出しするな）」というような意味になる（G＝gangsta）ように
ain't nothin but a beer thang についても、「単なるビールだ、ほっといてくれ」というような意味になるだろう。
（ビールを飲むことに関して余計な口出ししないでくれということ）

2020/10/15(木) 21:40:48.95

>>124
"to run" "to play" "to write" のように、"to" は動詞の不定詞形の一部である。
例えば文法学者や英語の先生の中には、"to" は必ず動詞の隣になければならず、
"not" のような単語が "to" と動詞との間に入ってはいけないと言う人もいる。
このような場合、つまり "to not run" のようになる場合は分離不定詞と呼ばれる。

2020/10/15(木) 23:55:53.79

>>126
「たかがビールだ、ほっといてくれ」の方が日本語としていいかも

2020/10/16(金) 00:03:40.00

>>126
丁寧に解説して下さってありがとうございました。
ドクタードレーの例がとても分かりやすかったです。

2020/10/16(金) 00:41:37.45

Bringing the cinema to the people and the people to the cinema.
意味は分かるのですが、うまい訳が思いつかず。。
直訳ではなく、よい感じにどなたか訳していただけるとありがたいです・・！

2020/10/16(金) 13:37:12.70

>>127
ありがとうございます

2020/10/17(土) 13:23:51.51

イラスト投稿サイトのDMでリクエスト受け付けてますか？と聞かれたので受け付けてますと返事しました
その後にAnd would draw hangings?と返ってきたのですが、これはどのような意味でしょうか

検索すると吊るし絵のことかな、と思ったのですがデジタルイラストで吊るし絵ってどういうことだ？と混乱してしまい…

2020/10/17(土) 14:00:36.30

すみません、解決しました！

2020/10/19(月) 08:45:46.91

I didn't think you were supposed to bite the hand that feeds you?

動物に指を噛まれている画像に「何も悪い事はしていないのに運営側にブロックされた」という趣旨の文章が書いてありました
それについていたコメントなのですが、feedは配信するといった意味や
bite the hand that feeds youには恩を仇で返すという意味もあるようなのでよく分からなくなりました
それとも両方の意味をかけてあったりもする？
よろしくお願いします

2020/10/19(月) 09:53:33.07

I didn't think you were supposed to bite the hand that feeds you?
は『エサをくれる飼い主の手はかまないほうがいいと思ったけど？』という意味でしかない。

そのコメントにおいて you が誰を指しているかは、>>134の少ない情報からでははっきりわからない。
運営側を指している場合、「投稿する人間がいるからサイトは食えるんだろ？」という意味で書いていると推測される。

2020/10/19(月) 12:12:43.60

>>135
情報としてはこれしかなくて、どちらとも取れる感じです
とても参考になりました
本当にありがとうございました

2020/10/19(月) 12:48:25.34

ニューヨーク・タイムズの社説の一部なんですが
トランプをメチャクチャ批判してます。
意味はなんとなくわかるんですが、正確な訳をおねがいします。

The ediorial board does not lightly indict a duly elected president.

2020/10/19(月) 18:36:11.97

>>137
（法に基づき）正式に選出された大統領を編集委員がしかるべき理由もなく糾弾することはない。
（つまり、大統領を厳しく批判するからには、きちんとした根拠と責任に基づいて行っているのだ、ということ）

2020/10/19(月) 23:02:53.45

>>138　が意味は完全に明快に解説しているが、「正確な訳」というなら、editorial board は「編集委員会」とでもした方がよいかなあ。

拙訳『当紙の編集委員会は、法律に則って選ばれた大統領を軽々しく糾弾したりはしない。』
（＝よほどのことだぞ。）

2020/10/19(月) 23:04:11.96

あ、日本の新聞社の言い方だと『編集委員（会）』よりも『論説委員（会）』だね。
編集委員よりも論説委員が偉くて、社説は後者が書いてる。

2020/10/20(火) 12:00:41.92

>>138,139
ありがとうございます

2020/10/21(水) 21:19:06.20

Move the foot forward along the heel point line until the distance between
the angle pivot point and the SgRP is equal to the specified leg room less 10 inch.

アングルピポットポイントとSgRPの間が指定されたレッグルームより10インチ短い距離と
等しくなるまで足をヒールポイントラインに沿って前方に動かす。

こんな風に訳してみたんですが、合ってますかね…？

2020/10/21(水) 22:49:24.65

教えてください。
このインスタの動画なんですが
彼女が泣いてる意味がわからず
コメント欄見たらなんとなくヒントっぽい書きこみがあったんですが、どういう意味かわかりますか？
もしかしてなんとなくの予想ですが
むちゃ深刻というわけでもなく
ただ単に動物病院に預けててようやく出会えて泣いてるだけとか？

その動画↓
https://www.instagram.com/p/CGm0aGEh111/?igshid=160fpsdlc6a66

ヒントっぽいコメント↓
https://i.imgur.com/f9KKDz2.jpg

2020/10/21(水) 22:50:05.40

あ、逆に預けたとか？

2020/10/22(木) 00:12:03.98

>>143
@****** she was saying bye to her dog as she had to put him down (take an injection to make the dog die) but its for their good not to suffer with pain

上記のコメントなどから総合的に判断すると、残念ながら、がんなどの病気でこれ以上治療による回復が見込めないため、痛みで苦しまなくて済むように、安楽死を選択せざるを得なかったみたいだ…

put down
1c 他〔通例受身形で〕((英))〈動物を〉殺処分する，安楽死させる

2020/10/22(木) 00:15:40.93

>>142
専門用語が多いのでわかりづらいが、言ってる内容はそれで合っていると思う。

2020/10/22(木) 02:50:48.57

>>145
えーマジかよ、、、
じゃこのまとめアカウント（ピットブルの可愛い動画ばかり集めたアカウント）の管理人は
なんでこんな絵文字使ったんだろ

https://i.imgur.com/VXAkOKu.jpg

😍😍😍
とか
❤❤❤❤❤
とか
どういうつもり？

2020/10/22(木) 02:52:08.73

とりあえず翻訳ありがとうございました！

2020/10/22(木) 15:03:52.70

>>146
ありがとうございます

2020/10/24(土) 15:58:37.41

お願いいたします。

Hands and bracelet comparable sir?

2020/10/25(日) 21:19:03.98

Each patrol will have a goal which can be selected while choosing the right troll for the job.

翻訳、よろしくお願いします。「トロール　パトロール」というゲームのチュートリアルの一部です。トロールというのはゲームに出てくる怪物です。

2020/10/25(日) 22:33:42.81

It's by far, by far.
At first, at the beginning,
we thought we were seeing,
you know, the worst of it. 　
　
当初流行は最悪の段階にあると思いましたが?

But now actually being where we're at
at this point,
oh no, they're sick,
they're having trouble breathing.

呼吸困難など深刻な症状の患者が増え続けています

http://www6.nhk.or.jp/kokusaihoudou/abcns/abc_popup.html?i=201022

話し言葉って難しいよね

2020/10/25(日) 22:51:16.55

お願いいたします

things are getting back business on Naha.

2020/10/26(月) 00:23:28.96

>>151
プレイ開始前にゴール（課題）を選べます。それに適したトロルを使用してください。

2020/10/26(月) 00:28:53.29

事情は那覇ではビジネスを取り戻しつつあります

2020/10/26(月) 00:37:22.80

>>154
ありがとうございます。
やっと意味がわかりました。

2020/10/26(月) 01:30:41.77

If the Troll should die before the goal is completed the next one might try his luck.

これもトロルのゲームの一部ですが、翻訳どうぞよろしくおねがいします。

2020/10/26(月) 01:58:53.34

ゴール達成できずにゲームオーバーになりましたら別のトロルでがんばってみてください

2020/10/26(月) 10:03:50.99

>>158
ありがとうございます。

2020/10/27(火) 02:52:19.34

>>153
... getting back to business in Naha　ではなくて？

2020/10/27(火) 02:58:25.77

A:Was he such a crazy psycho ?

B:I saw things that can’t be unseen.

お願いします

2020/10/27(火) 03:52:29.48

あの人はそんなにクレイジーサイコだったの？
見て見ぬふりはできないことを見てしまった。

文脈不明だが彼のとても嫌な部分をみたということだろうか

2020/10/27(火) 03:58:23.33

＞＞162

ありがとうございます

2020/10/27(火) 14:43:31.19

ファッキュートニーの

hey you know what i did last night?

you better not being my mother into this!

you know what i did?!

you better not!

i built that fire over there.
and I fucked your mother next to it!

をよろしくお願いします

2020/10/27(火) 14:44:39.58

>>162
メタルバンドのメンバーが
ナイトクラブでバイトしていた時代に
クラブのオーナーが実はドラッグディーラーで
ギャングと繋がりのある怖い人だと知ってしまったという
ことでの返答でした

ありがとうございました

2020/10/27(火) 15:52:47.18

>>164
hey you know what i did last night?
おい、昨日の夜、俺が何をやったか知ってるか？
you better not being my mother into this!（beingじゃなくてbringじゃないの？）
この件に俺の母親を引き込むんじゃねえ。
you know what i did?!
俺が何をやったか知ってるか？
you better not!
知ったらいけない！
i built that fire over there.
あそこに火を燃やして。
and I fucked your mother next to it!
その横でお前の母ちゃんをファックしたんだ！

2020/10/27(火) 17:06:38.13

>>166
ありがとう into thisで引き込むとか巻き込むとかの意味なんだ

you better notは知っているかの文脈と繋がっているのか

知らねえよ！みたいな意味でもあるのかな

2020/10/27(火) 17:13:39.99

>>167
bringが引き込むでinto thisがこの件か

2020/10/27(火) 18:47:31.23

>>165
背景がわかりました
こたらこそありがとうございました

2020/10/27(火) 21:56:44.74

>>167-168
bring A into Bはこの文脈ではAをBに引き込むとか、そんな感じの意味

you better not(know what I did).　（　　）内の省略

「you had better not　動詞」のカジュアルな言い方が「you better not 動詞」

2020/10/28(水) 05:06:56.79

I didn't have hardly any more money left ･･･[The Catcher in the Rye,Chapter20]

これI had hardly any more money left ･･･
と言うのと同じですか？

2020/10/28(水) 05:24:58.82

>>171
あなたの言う通りだと思う。著者の Salinger は小説の中で
できる限りその登場人物たちがふだん使う言葉をそのまま
表現しようとして、崩れた英語をわざと書いているのだと思う。

(1) didn't have hardly any
(2) didn't do hardly any
(3) don't do hardly any
(4) won't do hardly any

こういうフレーズを検索すると、たちまちにおびただしい用例が
並ぶので、こういう崩れた英語が盛んに使われているらしいことがわかる。

Salinger が書いた別の小説（確か"Seven Stories"）の中で、一人が慌てて別の寝ている人を
起こしたとき、その人が驚きながら起きて Wazzat? と言っていたけど、
これも What's that? という台詞を言っているときの崩れた発音を再現したものだろうな、と思って
面白く読んだことがある。

2020/10/28(水) 11:36:34.30

>>172
ありがとうございます。
勉強になりました。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd33-wc3m) · 2020/10/28(水) 12:17:55.54

この動画が好きなんですが猫二匹は何と言って会話しているのでしょうか
自分には「誰か来た！猫のふりしろ！」の部分しか解りません
お願いします

Cat Talking,Translation
https://youtube.com/watch?v=1JynBEX_kg8&;list=FL40zJSs1bMfk3NNX8PrGC3A

2020/10/28(水) 12:49:55.05

>>174
次のように言っているように聞こえる。
でも和訳はしないけど。

Hey!
What?
I've seen this.
Shhhhh.
Ha. Uh, huh.
Pssst.
What?
Never mind.
You... you don't listen.
Since when?
Since always. Aaaah.
Someone's coming. Purr like a cat.
Purr.
Purr.
Miaow.
Purr.
Be cute, and he'll give us treats.
Come by now.
He'll get me a treat.
Get me a treat.
Oh, yeah. Oh.

2020/10/28(水) 19:50:22.25

>>174
A: Hey!　（おい！）
B: What?　（なんだ？）
A: I've seen this.　（俺これ前に見たわ）
B: Shhh!　（しーっ！）
A: Humph!...Ass!　（ふんっ！・・・くそが！）
B: What!?　（なんだって!？）
A: Never mind... You...you don't listen. （何でもない・・・お前はまるで聞いてないな）
B: Since when?　（いつから？）
A: Since always...Uhhh!　（ずっとだよ・・・あ゛ー！）

A: Someone's coming! Act like a cat!　（誰が来たぞ！猫のふりしろ！）
B: Purr... Purr... Purr...　（ゴロゴロ　ゴロゴロ　ゴロゴロ）
A: MEOW... MEOW... MEOW...　（にぁ～お　にぁ～お　にぁ～お）
B: Meow... （にゃー）
A: Act real cute and he'll give us treats!　（かわいく見せろ！そしたらおやつくれるぞ！）
Lie down!　（伏せろ！）

A: Is he gettin' the treats yet? Is he gettin' the treats?　（おやつ持ってきてるか？どうだ？）
B: Not yet, keep going.　（まだだ、そのまま続けて）

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd33-wc3m) · 2020/10/28(水) 21:00:37.56

ありがとうございます！
おやつが欲しかったんですね

2020/10/28(水) 23:51:44.37

>>170
ありがとうございます、勉強になりました(^｡^)

2020/10/29(木) 00:24:39.16

ALARM SYSTEM

IT MIGHT LOOK LIKE JUST A BUNCH OF ROPES WITH TRASH ATTACHED TO THEM BUT… WELL, IT IS.

YOU MAY SPEND Fezes TO GET A new WAVE OF enemies. REQUIRES THE SCRYING BALL.

ゲーム内のアイテムの説明なのですが、どんな効果があるアイテムなのかわかりません。
翻訳をお願いします。
Fesesはフェズというアイテムがあって、翻訳しないでそのままでもかまいません。

2020/10/29(木) 03:44:04.96

警報システム

ゴミのついた只のロープの束のように見えるかもしれません…まあ実際そうですけど。
フェズを使用して敵方の新たなウェーブを奪っても構いません。その場合水晶玉が必要です。

2020/10/29(木) 10:22:48.75

>>180
ありがとうございます。
アイテムの効果がわかりました。

2020/10/30(金) 08:40:35.01

YouTubeの概要欄なのですが宜しくお願い致します

Jerry needs no help playing with his ball.
https://www.youtube.com/watch?v=4PcL6-mjRNk

I built the ball machine because I thought my dog Jerry, might like it and that it would be something
fun for me to build. So after two years of on and off work, with many safety features such as IR
proximity sensors to protect Jerry and my son from the machine, I finally complete.

Far from being a replacement for me, I was always right there with him enjoying his fun. And with
all the troubles that I went through to build the ball machine, I still end up throwing more balls than that
the machine could count! According to the computer, he played with the machine by himself only 3 times in his life.

I recently put this video on YouTube to keep alive my earlier memories of him and (hopefully)
provide some "humorous distractions" for anyone that might drop by

2020/10/30(金) 17:32:25.94

REDUCES THE COSTS FOR ABORTING A PATROL GOAL BY 2 Fezes.

ゲーム内のアイテムの説明ですが翻訳をお願いします。
Fezesはフェズのまま訳してください。
いまパトロールを中断するのに10フェズ払っているのですが、このアイテムを使うとそれが2フェズになるのか、それとも-2フェズの8フェズになるのかわかりません…

2020/10/30(金) 19:40:50.56

>>182
ジェリーのひとりボール遊び

愛犬ジェリーが気に入ってくれるかなと思い、それに工作自体も楽しそうだったので、ボールマシンを作りました。
２年がかりで休み休みだったけど、赤外線近接センサなどジェリーと息子のための安全機能を多く備えたマシンがようやく完成しました。

私の代わりというわけには到底いかず、私はいつもそばにいてジェリーがマシンで遊ぶ様子を楽しく見ていましたが、
せっかくマシンを色々と苦労して作ったにも関わらず、結局その後も私がマシンよりも多くボールを投げなければなりませんでした！
コンピュータによると、ジェリーがひとりだけでマシンと遊んだのは生涯たったの3回しかありませんでした。

ジェリーとの思い出をずっと忘れずにいたいとの思いから、最近この動画をYouTubeにアップしました。
訪れてくれた人にとって、ちょっとした「笑える息抜き」のようになればいいなと思っています。

---
（この概要を書いている時点でジェリーは既にこの世にはいないことが示唆されている）

2020/10/30(金) 19:42:53.87

>>183
パトロール中断にかかる費用が２フェズ安くなります。
（これまで１０フェズなら８フェズになる）

2020/10/30(金) 21:00:09.17

>>185
ありがとうございます。
2減るんですね。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 fb3e-vExa) · 2020/10/31(土) 09:33:46.70

>>184
とても理解し易い翻訳、有難う御座います。

私もダックス好きで過去に飼育していたのでこの動画を懐かしく見ていました
概要欄を知らないで動画を見るとジェリー君が一人で遊んで楽しんでると思いますね
動画内でマシンのディスプレイが2003年で動画がアップされたのが2008年で
何となく感じていましたが、ジェリー君はもういないんだと思うちょっと切なくなりました

動画の内容を詳しく知れて助かりました

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 11ab-RTA/) · 2020/10/31(土) 20:48:32.79

John Belushi got so sick of John G. Avildsen's directing style
that he called his friend and director John Landis late one night
and asked if he could take over the movie.
When Landis heard they were already filming,
he explained that he couldn't do it, due to Landis directing
"An American Werewolf in London (1981)."
Belushi wanted either Dan Aykroyd, Landis or himself to direct the film.
Belushi also allegedly attempted to have Avildsen removed.

お願いします

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 199d-L1Xi) · 2020/10/31(土) 22:13:36.49

John Belushi は、John G.Avildsenの監督スタイルが嫌になり、ある夜遅く、友人で映画監督John Landisに電話して、あんたが代わりに監督になってくれないかと頼んだ。
Landisは、既に撮影は始まっていると聞いて、自分は『狼男アメリカン（1981）』の監督があるから無理と説明した。
Belushiは、Dan Arkroyd かLandisかBelushi自身が監督になることを望んだ。また、Avildsenが解任されるよう企んだともされる。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 11ab-RTA/) · 2020/10/31(土) 22:32:31.25

>>189
ありがとうございます

2020/11/01(日) 03:40:03.33

インスタのDMで「これあなたにあげる」って手書きロゴ画像くれて、
かわいいねありがとうって英語で返したら「how are you from」って返ってきたんですけどどういう意味なんでしょう…

2020/11/01(日) 04:16:07.22

>>191
Where are you from?
の間違いだろう。多分

2020/11/02(月) 13:20:52.15

Hello, would you happen to have the game files for the 3 Megami Tensei Gaiden: Last Bible New Testament games?

ってツイッターのDMで来たけど英語が判りません

ちなみにこの部分「Megami Tensei Gaiden: Last Bible New Testament games」は日本の3Gガラケーで配信されていた（過去形）女神転生外伝新約ラストバイブルの話です

過去に何度かそれに関するツイートをしたことがあるのでそれに対する質問だと思う

2020/11/03(火) 09:04:35.98

お願い致します

So you'd go to a table read,
and if a woman writer had written a piece for John,
he would not read it in his full voice. He felt as though
it was his duty to sabotage pieces written by women.

2020/11/03(火) 14:21:36.19

>>193
『「the 3 Megami Tensei Gaiden: Last Bible New Testament」のゲームのファイル、君はもしかして持ってたりしない？』

>>194
『だから脚本の読み合わせの場に行っても、もしジョンのための脚本（※）を書いたのが女のライターだと、彼はそれを本気で読みあげない。女の書いたものなど手を抜くのがあたかも義務のように思っていた。』

（※前後が無いのでやや状況がわからない。Johnて誰だ？とか、he = John でいいのか？とか。ここでは映画、ドラマ、演劇の脚本の話だと解釈した試訳。ジョンに渡すために」書いたという意味か、ジョンという俳優・演劇人のために書いたという意味かも前後がないとわからないかな。）

**194** (ﾜｯﾁｮｲ 11ab-RTA/) · 2020/11/03(火) 16:07:45.81

>>195
John Belushi was a misogynist who would deliberately sabotage the work
of female writers and comics while working on Saturday Night Live.

すいません前文が抜けていました

2020/11/03(火) 16:29:14.45

>>195

ありがと
可能なら

ダウンロードデータを持ってません。既に配信も終わってます。しかも公的にダウンロードした端末でしか遊べません。端末ごと譲り受ける必要があります。

を翻訳してほしいです

**元京大生** ◆TF97qx0naI (ﾜｯﾁｮｲ 935d-8YGb) · 2020/11/03(火) 17:12:57.91

>>188
懐かしい。Blues Brothers の Belushi と Aykroyd ですね。

2020/11/03(火) 17:33:28.85

お願いします。
Life consider cheat a when ‘t’is all I
Hope the fool’d deceit men yet with favor
Repay will tomorrow trust on think and
Falser former day tomorrow’s than the
Worse lies blest be shall when and we says it
Hope new some possess’d cuts off with we what.

2020/11/03(火) 19:29:16.99

>> 199
読み方がわかりました。わざと、語順を変えた物でした。
ややこしいものを書き込んで、すみませんでした。

2020/11/03(火) 20:57:33.49

By "good buying" is meant purchases made by those who are in a position to know the underlying condtions of the market, and also the buying done by those who are sponsors of certain issues.
お願いします