仏文和訳(解釈)&和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

1何語で名無しますか?2016/04/30(土) 14:34:10.84
仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします!
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません

なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。

315何語で名無しますか? (ワッチョイ b733-ROFs)2017/06/25(日) 04:02:03.19ID:w6HWDgAy0
1694年の辞書です。お願いいたします。。
DISCRETION
Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n' a point de discretion.
On dit, d' Un homme qui est dans l' âge où l' on commence ordinairement à discerner le bien d' avec le mal, qu' Il est en âge de discretion.

On dit, que Les soldats vivent à discretion, Quand ils vivent comme il leur plaist chez leurs hostes, & sans autre regle que leur volonté.

On dit aussi, Se rendre à discretion, Lors qu' on se soumet à la volonté, & qu' on se rend a la mercy du vainqueur.

On appelle, Une discretion, Ce qu' on gage ou ce qu' on joüe sans le marquer precisément, & qu' on laisse à la volonté de celuy qui perd.

316(ワッチョイ 6d5c-TwWI)2017/07/01(土) 21:17:00.98ID:82LyJyZf0
少し難しいので、よろしくお願いいたします。

l peut sembler fort etrange qu’un fantome soit senti comme faisant partie de l’univers fantastique,
quand un ogre ou un farfadet, creatures non moins surnaturelles, ressortissent non moins a la feerie.
Il est important de distinguer sans tarder entre ces notions proches trop souvent confondues.
Le feerique est un univers merveilleux qui s’oppose au monde reel sans en detruire la coherence.
Le fantastique, au contraire, manifeste un scandale, une dechirure, une irruption insolite ,
presque insupportable dans le monde reel.

317何語で名無しますか? (ワッチョイ 61bd-9ajm)2017/07/01(土) 23:54:12.81ID:2pEM7BW00
ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者

318何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa9f-97p7)2017/07/27(木) 21:26:23.54ID:Hc6GOlAha
ゥ=ホースは気持ち悪いホモでデブで障害者を騙った中年ニート


74 自分:名前書くのももったいない[] 投稿日:2017/04/30(日) 12:25:03.19 ID:Mduv4QjF
ホースさんにおすすめ
NHKニュース
http://livedoor.4.blogimg.jp/himasoku123/imgs/e/2/e27bb5eb.jpg

77 返信:ホース[] 投稿日:2017/05/19(金) 18:03:30.91 ID:F6bqB1Zf
>>74
こんなおいしそうな画像

保存したわ

319何語で名無しますか? (ワッチョイ 977f-ZO1u)2017/07/28(金) 18:10:57.40ID:nCguNg2C0
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

320何語で名無しますか? (FRW 0H51-IwdE)2017/08/08(火) 23:42:09.66ID:1qR1p5WgH
>>316
というか、自分で少しは訳そうという努力が全く見えないんだけど。
ここが分かりませんとか、ここはどうやって訳せば良いのかとかじゃなく、
漠然にちょっと難しいからお願いしますとか、甘え過ぎ。

まず自分で翻訳したのを書き込みなよ。そしたら添削してやる。
その方が自分の仏語力アップにつながるでしょ。

321何語で名無しますか? (ワッチョイ 2bbd-9IlU)2017/08/09(水) 12:56:03.73ID:o7OT6Msb0
ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者  ちなみに神奈川大学卒 で下戸

322何語で名無しますか? (ワッチョイ 4b33-6XtP)2017/09/19(火) 21:21:27.40ID:gLYSINWV0
独習の初心者です、

moi qui vous parles

の訳を教えてください、「私があなたに喋る」という意味は分かりますが、
慣用句のような気がするので、よろしくお願いします。

そのまま訳せば
あなたに話してるのは私ですよ、だけど

さあ、私の話をさせてもらいましょう、
みたいな感じ?

324何語で名無しますか? (ワッチョイ 4b33-6XtP)2017/09/20(水) 11:05:08.16ID:D+jR+2vp0
>>323

>さあ、私の話をさせてもらいましょう、

この感じ、前後の文から考えてピッタリです、自分の意見を言う前の発語のコトバ
でしょうか、
有難うございました。

325何語で名無しますか? (ワッチョイ 4b33-6XtP)2017/09/20(水) 21:37:59.96ID:D+jR+2vp0
独習の初心者です、

comme je peux

挿入句のように感じるのですが訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

326何語で名無しますか? (ワッチョイ 99bd-C/uf)2017/10/17(火) 11:25:59.13ID:oMVp1oS20
A son Excellence Monsieur le président de la République

http://lecalame.info/?q=node/5840

このAは英語のToと同じって考えでいいでしょうか?

327何語で名無しますか? (ワッチョイ ddbd-+udL)2017/10/19(木) 02:07:25.19ID:CojtWuYa0
これについて分からないので、教えてほしいです。
つぎの文を否定体にかえよ。
1. Je crois qu’il est parti hier.
2. Donnez-le-moi.
3. Dépêche-toi.
4. Y a-t-il un garage chez toi ?
5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.

よろしくお願いします。

宿題は自分でやろうよ

329何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:31:55.61ID:0a/PGqoRa
>>327
これ見てシコってろ
オナニー猿は自殺しろ
https://i.imgur.com/KywRAet.gif

330何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:32:27.62ID:0a/PGqoRa

331何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:33:44.12ID:0a/PGqoRa
>>327は監獄のお姫さまって観た〜?
クドカンドラマだよ
わたし第1話の録画を今みたけど面白そうな予感がした
最初まちがってサンデージャポンを録画したのかとおもっちゃった
クドカン好きのきみは是非みましょう
見逃したうっかりさんはこのTBS公式サイトで見逃し無料配信してるよ
http://www.tbs.co.jp/muryou-douga/pripri-TBS/001.html

この秋はクドカンドラマをみて
八兵衛と盛り上がりましょう

332何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:38:43.05ID:0a/PGqoRa
>>327はこの映像を見ながら考えてみてください
https://i.imgur.com/UqcbgOq.gif

333何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:43:13.50ID:0a/PGqoRa

334何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 19:58:41.06ID:0a/PGqoRa
>>326
おまえんちの便所を盗撮したので晒す
http://imgur.com/oJ2EXkd.jpg

335何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 20:00:34.70ID:0a/PGqoRa
>>325
訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

って意味不明
あっそ
って感じ
分かりませんっていう自己紹介?

336何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 20:16:58.01ID:0a/PGqoRa

337何語で名無しますか? (ワッチョイ babd-CTHQ)2017/10/19(木) 21:13:01.84ID:zyn0gQ120
>>327
1. Je ne crois pas qu’il soit parti hier.
2. Ne me le donnez pas.
3. Ne te dépêche pas.
4. N’y a-t-il pas de garage chez toi?
5. Il n’aime pas la bière. Il n’en boit jamais.
合ってる?

338何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:19:36.52ID:MVEv+GV20
このスレの人は優しいな
何もかもやってあげたら為にならない

339何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:26:55.81ID:MVEv+GV20
自分なりに考えた結果を書いて、質問するくらいの誠意はあった方が良いかなとは思う
学校じゃないんだし

340何語で名無しますか? (ワッチョイWW d66a-Jp9u)2017/10/19(木) 22:07:40.32ID:0J0qO3Na0
でもそう云うスレだしなあ

341何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:14:37.21ID:84DQZv8Ja
>>337
くだらない
そんなことにしてるヒマあったら選挙に行くほうが有意義
アホな時間の使い方やめろ
http://i.imgur.com/q5TGltS.jpg

342何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:20:19.82ID:84DQZv8Ja
>>340
こんなスレ要らない

343何語で名無しますか? (ワッチョイ 8e12-tFQv)2017/10/20(金) 11:44:37.45ID:GnmtCRk00
EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに
返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく
つまり我々の言葉の順番がこれ

フランス語は全部がスタックの順番
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。
つまり、人称変化があると順番がリセットされる。

344何語で名無しますか? (ワッチョイ 16b4-0GSP)2017/10/23(月) 04:43:03.90ID:3DIkStXc0
Shinzo Abe remporte les elections legislatives anticipees

anticipees はどう訳すのでしょうか?

345何語で名無しますか? (ワッチョイW 7a3a-jyNj)2017/10/23(月) 09:13:33.06ID:0WVbNdeS0
民進党のドタバタに乗じて解散して圧勝だから、してやったりという感じかなあ。

346何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-C58a)2017/10/23(月) 14:17:01.25ID:YiciFmwka
>>344
"任期満了前の"、"任期満了を待たず行われた"
あるいはただ"解散(総選挙)"かな

347何語で名無しますか? (ワッチョイ 16b4-0GSP)2017/10/23(月) 16:20:14.09ID:3DIkStXc0
>>346
辞書に沢山の訳があり過ぎで「解散前」に行きつけませんでした。
ありがとうございます。

348何語で名無しますか? (スップ Sd73-52Zp)2017/10/26(木) 21:41:06.18ID:pz0Qx/nQd
「Si vous n'avez plus envie ne répondez pas tout de suite!」

この約をお願いします

349何語で名無しますか? (ワッチョイ 9b33-d8cb)2017/10/27(金) 01:08:03.42ID:r7au5ReV0
「クソリプウゼー」

350何語で名無しますか? (ワッチョイ 9b12-xsCD)2017/10/29(日) 09:39:41.54ID:Yydd7Bzy0
>>343
なお、スタックの順番の場合、TheやItの位置に関しては、単語を積むときに指し示す位置を調べる事。

351何語で名無しますか? (ワッチョイWW ebcf-Njad)2017/11/01(水) 02:55:38.89ID:0fC7Njk20
Mode d'utilisation
Envelopper les longueurs d'une noix de cette texture baume, laisser poser 3 minutes.
Se relaxer en appreciant son parfum frais revigorant.

これはどのように解釈すればいいですか?

352何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5f-N9rO)2017/11/09(木) 13:29:53.59ID:9PhTX55I0
音声で大変申し訳無いのですが、聞き取れない10秒ほどのフレーズがあります。
「何歳ですか?何歳です」と言っているのはわかるのですが、具体的な年齢がわかりません。
教えていただけないでしょうか?宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1383773.wav

353何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5b-7EX7)2017/11/14(火) 15:18:17.44ID:Wh28WGQM0
>>352
- Bonjour. Comment t'appelles-tu?
- Je m'appelle Jeanne.
- Quel age as-tu, Jeanne?
- Treize ans et demi.

354何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5f-Ud84)2017/11/15(水) 07:27:21.72ID:kiDP2l0B0
>>353
全文がわかり嬉しいです。
ありがとうございました。

355何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-StTJ)2017/12/11(月) 05:16:58.82ID:dQGElkly0
ある日本の小説で次のようなルビ付きの文がありました。

>ラムプリール・アン・プ・マ・ヴィ
>いのちを、もうちょっとだけ、みたすために―!!!

これ、正しくは remplir un peu ma vie でなくて
un peu "plus" だと思うんですけどどうでしょうか。

356何語で名無しますか? (アウアウエー Sadf-QKZi)2017/12/12(火) 07:22:58.22ID:tqcanLpda
炎上ヒステリー作家

357何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f3c-qmOZ)2017/12/12(火) 07:49:35.22ID:SzEptu3b0
カタカナの部分は引用だよ
https://i.imgur.com/VObLn5v.jpg
----------------------------
Mon Dieu
Edith Piaf

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi

Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu! Oh oui, mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un…

358何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-qmOZ)2017/12/13(水) 00:52:38.38ID:TpnjErUD0
シャンソンが元ネタだったのか 
つまりフランス語が先だったのか

それはそれとして

un peu / un peu plus / encore un peu
は同じ意味として受け取っていいのかな?

英語なら例えば
I want to know a little about you
I want to know a little more about you
は違うでしょ

359352 (ワッチョイ 9f5f-hL1C)2018/01/10(水) 07:45:01.99ID:Hfn+0hme0
前回の続きなのですが1分13秒ほどのインタビュー音声になります。
当方フランス語のリスニングに関しては入門レベルにも達しておりません。
全文訳して頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1435896.wav

360何語で名無しますか? (ワッチョイW 11cd-pfPO)2018/01/15(月) 04:38:29.10ID:RprWG8am0
すみません、ここで聞いていいでしょうか?
フランス語の単語で craindre の発音を、あえてカタカナで書くとしたら何でしょうか?
Google翻訳で聞くと、カンマー としか聞こえず、綴りとあまりに違うので悩んでます

こないだ、フランス・ギャルさんの訃報が出たのをきっかけに
夢見るシャンソン人形という歌をフランス語で歌うに挑戦していて、この単語にぶつかりました
ドイツ語は習ったことがあり、フランス語は綴りと発音が相当違うと予想してはいたんですが
この単語は予想を超えて。どうしてこの発音になるのか?すごい謎で。

ちなみにその歌詞の部分だけ抜き出すと、これになります
Sans craindre la chaleur des garcons Poupee de cir' Poupee de son

361何語で名無しますか? (ワッチョイWW 666a-sUJ4)2018/01/15(月) 05:46:46.43ID:elP6a7AO0
クハーンドゥル

362何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/15(月) 06:04:34.79ID:3BrhHrSA0
「クランドル」あるいは「かーんだ」
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/craindre/20147

363何語で名無しますか? (ワッチョイW 11cd-pfPO)2018/01/16(火) 03:02:51.01ID:L9B6CUTI0
>>361
>>362
ありがとうございます。やっぱ r の発音が曲者ですね、、フガガガ
難しい
メルシーボークー

364何語で名無しますか? (スップ Sdea-SbKl)2018/01/16(火) 14:01:12.96ID:2pUJ+7Rzd
スレ違いだったら誘導お願いします

C’est un lac autour duquel il y a de très jolies maisons.
これの和訳と文構造がよくわかりません
Duquel が何を指しているのか、il y a de のde がどういう役割をしているのか教えてください

365何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/16(火) 16:14:56.49ID:CQ6gvnoW0
・英訳するとこうなる
This is a lake around which there are some very pretty houses.

・[autour de] + lequel(lac) = autour duquel

・複数不定冠詞 des は変化する
des + 複数名詞 → de + 形容詞 + 複数名詞

新着レスの表示
レスを投稿する