ロシア語総合スレッド51 [無断転載禁止]©2ch.net

1何語で名無しますか? (ワッチョイ d64b-i6Y3)2017/06/16(金) 16:51:41.39ID:8+ueHwTm0
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト(Google翻訳など)で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

*** その他 ***
過去ロシア語総合スレは語学の本質から外れた不毛な議論や個人攻撃の応酬などで機能不全に堕ち、
翻訳や文法、会話スレなどに分化されましたが外国語板の利用状況などを考慮し再び統合させていただきました。

似たような名前のスレとは無関係ですがこちらが過去の伝統を引き継いだ正式なスレです。
前スレ
ロシア語総合スレッド50
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1463315330/

749何語で名無しますか? (ワッチョイ 332b-buzn)2017/12/27(水) 02:29:13.19ID:4SvH+d2O0
トーチカってロシア語?

750何語で名無しますか? (ワッチョイ 6fb0-4TQa)2017/12/27(水) 02:46:12.06ID:khL6iUsI0
ロシア語のみかは知らんが、ロシア語にトーチカって単語はあるな。

751何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa67-rPXa)2017/12/27(水) 07:09:42.30ID:ENLm9nVca
>>749
ロシア語から入った軍事用語

752何語で名無しますか? (ワッチョイ 332b-buzn)2017/12/27(水) 20:01:11.28ID:4SvH+d2O0
旧ユーゴにトーチカたくさんあったよ。

753何語で名無しますか? (ササクッテロレ Sp87-upp1)2017/12/27(水) 20:17:31.62ID:Ea+A32AUp
ロシアの統治下にトーチカが…

754何語で名無しますか? (スッップ Sdea-Jx+f)2017/12/28(木) 01:29:16.88ID:clZ6TwaNd
俺は学生時代、外国語を熱心に勉強しなかった。後悔。だから独学で何か言語をやろうと思った。ドイツ語かロシア語でかなり迷った。ロシア料理への興味、これからの時代はロシアの影響が高まるとの予測からロシア語を選んだ。難しいが楽しい。

755何語で名無しますか? (スップ Sdea-A+fY)2017/12/31(日) 20:53:03.72ID:A80/tkg8d
来年こそロシア語二級を受けたいと思ってる
NHKの新ロシア語入門は一通り終わらせた
白水社から出てる標準ロシア語入門もやれば二級に出てくる文法事項は
マスターできますか?

756何語で名無しますか? (ワッチョイW cbbd-SkXJ)2018/01/01(月) 22:08:30.85ID:tJHe93iz0
あけおめ

757何語で名無しますか? (ワッチョイ ca1e-zh44)2018/01/02(火) 11:49:16.03ID:268nQsjQ0
ねえ、初歩的な質問なんだけど、何でロシア語は女性名詞、男性名詞で動詞の変化が違うのか?同じでも支障が無い気がするんだが??であれば、変化を覚えなくても通じるよね♪

758何語で名無しますか? (ワッチョイ de19-XPej)2018/01/02(火) 12:20:38.08ID:ln1gWomy0
さぁ、釣れるかな?

759何語で名無しますか? (ワッチョイWW 038c-WoM2)2018/01/02(火) 13:42:10.41ID:W7G/mBq90
ごく普通のこと

760何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/02(火) 14:37:24.48ID:16gr0Psca
>>757
通じるけど ワ・タ・シ ニホンジン アルヨね! みたいに聞こえる。

761何語で名無しますか? (ワッチョイ ca1e-zh44)2018/01/02(火) 16:25:27.88ID:268nQsjQ0
釣る為に質問しているのではない。
もっときちんと説明して欲しいんだけど出来ないか?

ロシア語勉強しているんだったら、そういう事もキチンと分からないと。

762何語で名無しますか? (RUWW 0Hf6-ZyQo)2018/01/02(火) 16:38:16.57ID:WAdQa00yH
>>761
主語が男性、女性の場合は動詞の過去形は変わる。男言葉、女言葉みたいなもんだ。
主語以外の目的語などが男性名詞だろうが女性名詞だろうが変化は一緒。
質問が頓珍漢だから釣りかと笑われてんだろう。

763何語で名無しますか? (ワッチョイ de19-XPej)2018/01/02(火) 17:41:41.56ID:ln1gWomy0
>>761
「初歩的な質問」とか言いながら、スラヴ祖語とかその前の印欧祖語から
現在のような体系に落ち着いた経緯を訊きたがっている様にしか見えないんだけど。

「同じでも支障が無い」ってことで、数百年、数千年後には男性・女性の区別が失われているかもしれない。
しかし今は区別しているんだから、それに従うしか無い。

764何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/02(火) 17:50:30.38ID:6d5JJkLHa
>>762
女子大生とかインテリ系の女性であえて―лаと言わないで―л止する人いるね

765何語で名無しますか? (ワッチョイ ca1e-zh44)2018/01/02(火) 18:01:50.35ID:268nQsjQ0
ああ、やっぱり支障が無いんだな。男言葉、女言葉の違いか・・・本当か?

>>通じるけど ワ・タ・シ ニホンジン アルヨね! みたいに聞こえる。

でも、上記の返答がどうもしっくりこなかったんだ。これは、助詞が無いという事なのかな?違いでは無いだろ?

なんか、文法的に必要が在る訳では無いんだな?初心者なので分からなかったんで聞いてみただけだ。

766何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa02-Auke)2018/01/02(火) 18:11:09.88ID:SIhZjEraa
なんかギスギスしちゃったからこの映画でも見に行って泣きましょう
http://8nengoshi.jp/

767何語で名無しますか? (ワッチョイW ca9d-/R5z)2018/01/02(火) 18:37:31.96ID:TrEQLswy0
運命の皮肉あるいはいいお湯を見たことある人いる?

768何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/02(火) 19:02:19.59ID:6d5JJkLHa
>>765
動詞自体の変化より目的語の名詞が男性形か女性形で語尾が違ってくるので
そこを無視すると「てにをは」がおかしく聞こえる。
話者の生物的な性別は、女性が男のように喋ってもある程度許容されるが
男が女言葉で話すと変なのは日本語とおなじ。

769何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/02(火) 19:05:07.11ID:6d5JJkLHa
>>767
いる。大晦日恒例のやつ。

770何語で名無しますか? (ワッチョイ ff3e-g1++)2018/01/02(火) 19:58:29.70ID:LHEV0gxD0
化学についてですが、ソ連時代の古い化学の本を見ていたら
ヨウ素だけ原子記号がJと異なっています。
化学反応式もH2S+J2=2HJ+SのようにJとなっています。

Iが先頭にあるインジウムはJnではなくInとなっているので
単なる書き間違いではないとは思うのですが、
ロシアではヨウ素の原子記号をIではなくJを
用いているには何か理由があるのでしょうか?

X線造影剤のことを一般ではバリウム、専門では硫酸バリウム
といったような感じで使い分け?ているのですか?
どなたか教えていただけませんでしょうか。

771何語で名無しますか? (ワッチョイW ca9d-/R5z)2018/01/02(火) 20:06:53.60ID:TrEQLswy0
>>769
面白い?
まだロシア語初学者だからつべの英語字幕で見ようかなと思ってんだけど理解できそうかなあ?

772何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/02(火) 20:48:18.94ID:6d5JJkLHa
>>771
ソビエト時代へのノスタルジーがないと面白くないと思う。
たとえば、最初に出てくる博士が設計図を書いているアニメの意味が理解
できるなら楽しめる。

773何語で名無しますか? (HappyNewYear! Sacb-WoM2)2018/01/02(火) 21:00:56.56ID:Oo5YTlv8aNEWYEAR
スラブ語学はよく知らんが、過去形が完了受動分詞に由来するからとかじゃないの?つまりは形容詞における性、数の一致と同質ってことだけど。
ヒンディー語も過去分詞に由来する過去形を使ってて、過去でのみ能格構文になるらしい。
そもそも性、数、人称が主語や直接間接の目的語やと一致するのはありふれたこと。
ロシア語の一致の体系が現在と過去で異質なのはなぜ、ってんなら答えようがあろうが、なぜ一致するかと言われても困るわな。

774何語で名無しますか? (ワッチョイW ca9d-/R5z)2018/01/02(火) 21:44:51.91ID:TrEQLswy0
>>772
そうか
アニメはわかんないけどソヴィエト時代は好きだから見てみる
ありがとう!

775何語で名無しますか? (ワッチョイ de19-XPej)2018/01/02(火) 21:52:50.90ID:ln1gWomy0
>>770
1950 年代に、以前は йод となっていた元素名が語源的に正しい иод に変更された。
ドイツ語など一部の言語でも同様 (Jod → Iod)。
同時に元素記号も J から I へ変更された。

・・・ウィキペにはそんなことが書いてある。
以前は何処でも J だったのが一斉に I へ変更されたのか、
国によって J だったり I だったりしたのが国際的に統一されたのか、
その辺の事情は専門外なので解らない。

776何語で名無しますか? (ワッチョイ ff3e-g1++)2018/01/02(火) 22:36:41.87ID:LHEV0gxD0
>>775
Jは古いドイツ語が由来みたいですね。
775さんの情報を基に調べてみたら
元素記号導入前はJが用いられていたようで、
導入後はIに変更されたとのこと。
国際的に変更されて結構な年数が経ってる上に
大戦では敵国だったドイツ由来のJのままって
ソ連(ロシア)って結構ザルなんですね…

ご回答していただきありがとうございました。
スレ違いな内容の質問になってしまい大変申し訳ございません。

777何語で名無しますか? (ワッチョイWW ca4f-i8oe)2018/01/03(水) 03:55:55.66ID:+uAD3Rdm0
>>762
まぁむしろ名詞の性があるのが欧州系言語では多数派なんだから
なぜ性があるか、でなくなぜ性が無くなったか、の方が
疑問点になりやすいと思うけど。
男性女性名詞が融合して、なぜか中性名詞だけ独立してるのもあるよね

778何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa2f-pjCE)2018/01/03(水) 08:16:07.86ID:itWeMZHJa
>>777
ラッキーマンバーオメ
英語以外の欧州語を経ないでロシア語に入ってくる人にとっては性は謎なんだろね

779何語で名無しますか? (ブーイモ MM27-ERlt)2018/01/03(水) 14:15:24.14ID:f5OBFs/RM
広瀬すずの新ドラマ
絶対録画予約しましょう
広瀬すずの連続ドラマ出演は2年ぶりだよ
田中裕子好きのおじいちゃんも是非!!!

[新]anone#01
日テレ 2018/1/10 22:00 - 23:10

https://www.ntv.co.jp/anone

780何語で名無しますか? (ワッチョイWW ef64-MHC5)2018/01/04(木) 02:57:44.38ID:MUGHgWX20
>>777
ん?現代ロシア語の文法の話じゃないのか?
少なくとも始めの質問はそのように見えたが。
現代ロシア語文法の話じゃなくて由来とか言語学ゴッコしたくて自演してたのかなw

781何語で名無しますか? (アウアウオー Sa3f-XB2E)2018/01/04(木) 03:03:42.55ID:UzRkp1DRa
よかった
弥太郎さんは生きてたんだ
中国語スレにも遊びに来てね

782何語で名無しますか? (ワッチョイWW 9f4f-UwTo)2018/01/04(木) 06:53:56.79ID:61jiyues0
>>780
あ、ごめん。よく見たら過去形のはなしだったのね。
どちらかというと性で変化する事より、非過去形は123人称単複という
割とスタンダードな区分けなのに、過去形は主語の性数みたいなもので
変化するって不統一な方が初めて見たときよっぽど違和感があった。

783何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa3f-expH)2018/01/04(木) 11:33:28.59ID:qaPcWPL8a
結局、ピョンちゃんオリンピックにロシア人選手は出場できるの?

784何語で名無しますか? (ワッチョイW 0f11-l5gC)2018/01/04(木) 12:55:44.59ID:Yvlmzx1R0
>>777
中性/通性になってるものを不思議がるのは、男性・中性・女性っていう名称に騙されてるだけでは?

785何語で名無しますか? (ワッチョイWW ef64-MHC5)2018/01/05(金) 13:45:45.49ID:yNTqv/z10
>>782
過去形の話というか、、>>757が何を質問したかったのかよくわからん。
現代ロシア語の話じゃないならウンチク披露のための自演臭が酷い。

786何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-hL1C)2018/01/06(土) 09:07:09.79ID:m75Imx4E0
ロシア語の場合、本来の過去形が廃れて
過去分詞が通常の過去形として使われるようになったってのは
有名な話だろ

なんで廃れたかと言えば
相の区別を別単語で表すようになったからだろう
(完了体と不完了体)

787何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa8f-OOJC)2018/01/06(土) 09:10:48.95ID:xFouGCbda
>>785
独仏とかの英語以外の欧州語を知らない人が興味本位で不正確な質問をしたのかと

788何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa3f-hL1C)2018/01/08(月) 19:54:37.70ID:2g9+wEtBa
>>757 >>761
おめえみてえなノータリンはたおちゃんの養分やってろ
同じ写真集を10冊買え
8年越しの花嫁を10回観ろ
ガーナチョコレートと雪見だいふくを食いまくってデブれ
DVDやブルーレイを買いまくれ
おらおら
このドキュンユーチューバーの真似しろ
バカのくせに金はあんだろ?
全財産をたおちゃんグッズにつぎこめ
https://youtu.be/TwIDloUGg28

789何語で名無しますか? (アークセーT Sxcf-MpDq)2018/01/10(水) 09:18:14.39ID:SauN1J35x
質問します
Мой дядя в деревне выращивает капусту и помидоры.
私の叔父は田舎でキャベツとトマトを栽培しています。
という文で、
капуста キャベツは単数・対格
помидор トマトは複数・対格
だと思います。なぜ単数と複数に分かれるのでしょうか?

790何語で名無しますか? (ワッチョイ 0f19-Gfid)2018/01/10(水) 10:04:49.12ID:uqYkIppH0
>>789
капуста は、キャベツの意味では通常は不可算扱い。

791何語で名無しますか? (アウアウオー Sa3f-XB2E)2018/01/10(水) 18:59:52.57ID:dxICGIHXa
ふーかちゃんのドラマ
良質おかずだよ
絶対おすすめ

[新][再]ドラマ10 女子的生活(1)<全4回>[文]
NHK総合・東京 2018/1/11 0:10 - 1:00
トランスジェンダー・ヒロイン誕生!志尊淳がOL役を熱演。同僚のかおり(玉井詩織)達と充実した「女子的生活」をおくる中、同級生の後藤(町田啓太)が突然、現れ…。
出演:志尊淳,町田啓太,玉井詩織,玄理,小芝風花,羽場裕一

792何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa12-5rb8)2018/01/11(木) 10:34:14.58ID:TKUtPB5fa
きみらイーランさんや川島海荷ちゃんの事務所の先輩のガッキーさんは好きでしょ?
中国のガッキーと呼ばれている龙梦柔栗子さんのインスタやうえいぼーをおかずに
いきた中国語を勉強しましょう

https://www.instagram.com/lializiko/?hl=ja
https://www.weibo.com/u/2128021282

中国のガッキーの解説記事だよ
もうSNH48のファンとかやめてガッキーをおかずにしましょう
外国語板の自治とか八兵衛いじめをする時間をガッキーのおっかけに使いましょう
https://rainmakerofnews.com/2314.html
https://nami55.xyz/actress/3085/
http://www.livenan.com/archives/21374509.html
https://trendy-da.net/ryu_muju.html
http://ichibankshot.com/2179.html
http://dcup0115.com/2018/01/07/gaki-tyuudgoku/
http://tee1515.com/10437.html
https://rocketnews24.com/2018/01/04/1004189/
http://matomame.jp/user/ELI_AYASE/740554142d265049350b
http://newstylegoon.com/archives/9740
http://life-watcher.com/21210.html
http://connectommy.jp/entamenews/7656/
http://takupath.net/lializiko-aragakiyui-3784


NHKの敏腕プロデューサーさんはみなさまの受信料を存分に使って
こういうかわいい子をテレビで中国語に出演させましょう

↓あとなにこのまとめ動画
https://www.youtube.com/watch?v=y8WiUq1_d-k

793何語で名無しますか? (アークセーT Sxbd-IVE8)2018/01/11(木) 12:43:01.90ID:8JSqrbLpx
>>790
ありがとうございます

794何語で名無しますか? (ブーイモ MM8e-cWcN)2018/01/11(木) 14:30:15.99ID:QEkFer4yM
外国語板のみんな!
能年ちゃんと一緒にボランティアしましょう!
弥太郎さんも語学ボランティアやりたいとか言ってたよね!
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/keibi/196.html

795何語で名無しますか? (アウアウオー Sa12-cWcN)2018/01/17(水) 19:00:45.70ID:upqStTXfa
きみら今晩広瀬すず主演ドラマの第2回をみるでしょ?
わたしたちは良識あるまじめな外国語学習者だから札束を拾ったら交番に届けるよね
なんか田中裕子が必死に取り返してる札束って偽札くさいよね
歯がないねえちゃんはドラマのために歯を抜いたのかしら
こわいよお
お札を破ったり燃やしたりトイレに流したりしちゃってドラマの最後にお札が本物だと書いてるけど
撮影用に偽札を作ったら即逮捕なんだろうね
わたしは歯がないねえちゃんの歯ばかり気になってお札とかどうでも良かったよ
お札がいっぱい出てくるからお金が好きな人におすすめのドラマだよ

anone#02
日テレ 2018/1/17 22:00 - 23:00
Mother、Womanに続く坂元裕二脚本ドラマ第3弾!ある犯罪が出会うはずのない5人の運命を絡ませた!偽物から始まる真実愛、感動の物語!第2話
広瀬すず,小林聡美,阿部サダヲ,瑛太,田中裕子,ほか

796何語で名無しますか? (アークセーT Sxb1-663i)2018/01/19(金) 20:59:44.80ID:sRyJhMSax
お尋ねします
これは誰の本か、あなたは知りませんか?
ええ、もちろん知ってます。これは私のです。
Вы не знаете, чьи это книги?
Конечно, знаю, зто мои.
で、文中で本は複数だと思います。なぜ1行目のэтоはэтиにならないのでしょうか?

797何語で名無しますか? (ワッチョイ 5bb0-HA/T)2018/01/19(金) 21:25:14.56ID:4l9Yt0qO0
этотの中性形のэтоではなく、不変の方のэтоだから。

798何語で名無しますか? (ワッチョイ 0b19-uO2t)2018/01/19(金) 21:54:28.50ID:asVYfjIb0
「これ」が「誰の本」かを尋ねるのと、
「この本」が「誰の(もの)」かを尋ねるのとを比べてみれば良い。

通常のコンテキストでは前者の表現を使う。

799何語で名無しますか? (オイコラミネオ MMeb-RAX0)2018/01/19(金) 23:47:10.15ID:iTPbh8K4M
これは это
この этот эта это эти

これはあなたの本(複数)です。
Это ваши книги.

疑問詞に置き換えると、
これは誰の本ですか?
Это чьи книги?
になるけど、普通は疑問詞を前に出すので、
Чьи это книги?

複文にして、
Вы не знаете, чьи это книги?

新着レスの表示
レスを投稿する