和製漢語の功罪
幕末明治期に乱造された和製漢語訳語は、 「経済」などと訳さず、「エコノミー」と音写すべきであった。 「カガク…サイエンスの方の…」とか 漢語を用いずに学術用語をすべて単純に借用かつ仮名書きとして、 学術用語とまではいかないが、ある程度抽象的な語まで 漢語に慣れてるからカタカナ音写に違和感を覚えるのであって、 建造なら、「たてる」「つくる」で実際より簡潔かつ明瞭に意味をあらわせる。 既存のヤマトコトバを充てたり、もしくは組み合わせて新しい言葉を作ったり、 日常的には別として、学術関係の文章はルー語にするべきだ、ルー語になってよいかいなか。 ルー語が何を意味するのか正確なところを知らんから答えようがないな。 漢語の方が分かりやすいと思うなら、それは単にそういう表記に慣れてるからで、 実際、フィンランドにしろハンガリーにしろ、 ルー語というのは、 >>1 のいうことを実現しようとすれば、 バッドとかオリジネートとか、 >>10 で既に述べた通り。 では「和語で言える範囲」とはどこまでですか？ カタカナ音写による語彙導入は何も特別なことではない。 君が「言葉を変える」という語でtranslateの意味を表現できると思うのなら、 >>17 個人差があるのなんて、当たり前だろう？ もっとも功罪と言った以上、正の面も挙げておかないとアンフェアかも知れぬ。 言語は多くの人の共有しているものですから、 個人差があるから何なんだろう？ 実際の西洋文化受容の歴史においても、 志向として、ともかくなんでもかんでも漢語で表そう、 漢語訳語はそれ自体が漢籍由来の意味を持つから、 漢語だらけの今の日本語ももとはルー語みたいなもん。 >>25 アニメファンだから痛感しているけど「製作」と「制作」はどうにかならなかったのだろうか。 法律用語も一貫性がなくてわかりにくいものがおおい。 メイジ イシン の とき に チュウゴク モジ を ハイシ して ヒョウオン モジ の カナ だけ に して おけば、 スレ本文と関係ないが>>30 のレスを見て employerが「使用者」、employeeが「従業員」なら、 employ 雇う この本をよんだひとはいるかな。 http://amzn.to/OUSzU0 >>31 かたかなと ひらがなの つかいわけを もうすこし 整理して ほしいんだが。 かなが 開音節言語である ニホンゴの おとを かきあらわす うえで >>19 >>36 >>2 というより「経済」のように新造の漢語や別の意味の漢語を持ってきて、 >>42 ヤマトコトバからの新造語ならばよいだろう。 言うまでもなく無関係だな。 ECONOMYをエコノミーとするのか、イコノミーとするのかイカノマイとするのかどうやって決めるんだ？ >>47 computerをコンピューター、coffeeをコーヒー、 英語の発音がカタカナ式になるのは、日本人の脳の音韻処理システムが、 ＞economyを経済と訳そうと決めたのと同じように決めれば良かろう。苦笑 （1）漢語で訳すことで原典への遡及が困難になり、同音異義語の混乱が増すという問題点は改善されるね。 英語力への寄与を重視する場合、 アニメや漫画の評論では「記号」ということばがよくつかわれるけど、 国名までシナ語に変えるほどシナ文化を崇拝し、 >>54 >>58 中国語の正しい発音を覚える際に矯正が必要になるから 日本人というのは何かにつけて自分たちを世界で特別な（特異な、異常な）民族だと 和製漢語に限らず、漢語を多く使いすぎると >>63 その通り、カタカナ外来語も和製漢語も上述のような欠点を持つのは同じなんだ。 >>65 同音異義語は書物を読んでる間はともかく、講義では困る。 非論理的な文章だな。もっと実証的な主張はできないのか。 >>1 >>68 同音異義語といや、前に中国大使が日本政府に「ゲンメイしました」などと発言して、 「役不足」ということばはよくまちがわれるけど、 中国語はもともと同音異義語が多い言語だが 中国語・韓国語では単音節だけど >>76 >良い反論だな。その通りだ。 韓国語で上古音の語末子音が全部残ってるてほんまかいな。 >>79 なるほど。それでハングル文字で書いても区別できるわけか。 漢字表記で区別できると言っても 日本では漢字・漢語をつかわないことに対して社会的な拒否感がつよすぎる。 「難しい漢字を読み書きできること」がすなわち絶対的な知的優位を意味した どうせ今の時代はカタカナ外来語が主流だし もし英語が漢字アルファベット混じり文だったら… 「はい、じゃ○○君、最初の段落を音読してくださーい」 映画といったエンタテインメントの「観客動員」もなんとならないかな。 いちいちうるさい奴だな。 何が言いたいのかと問われたくらいでそんなに怒らんでも。 皆は大和言葉のことを忘れていない？ みんなはやまとことばのことをわすれていない？ 「カガク…サイエンスの方の…」とか カタカナ音写すべき語とそうでない語の線引きがあいまいすぎると思うぞ。 確かに、漢語訳語ってどっちかというと日本語にとっての負の遺産だよな 坂の上の雲の一節を思い出した。 http://freett.com/nandon/lunwen1.htm http://freett.com/nandon/lunwen1.htm 「なんでわざわざ？」って疑問に思うやつはあるな。 >>106 漢文は権威だった。 権威主義と受取るのではなく、 >>103 見下すことはバカにでもできる。創意工夫なぞ必要ない。 >>111 「爆笑」って、一人じゃできないらしいぞ。 >>112 漢字を便利と認める限りにおいて使うのは結構だが、べつに権威を認める必要もないわけで 昔から日本人には漢字崇拝の風習があるが、その傾向は教養水準の低いものほど強い。 教養水準の低い人間ほど漢語をありがたがる？ 漢語をやたらと使いたがるのは、 教養のある人間は、漢字で書いた方がわかりやすいときに漢字を用い、 漢字って文字の原子力発電だとおもう。 AかBかという簡単な思考法で漢字を否定しているね。 簡単な思考はお前だろ。漢字を禁止しろなんて言ってないぞ。 漢字廃止は今より遥かに大きな運動がかつて行われたが、 >>123 しらんのか。 >>123 まったく的外れだな。 >>125 漢字に依存しない表記体系に移行したことを、そこで「漢字からの脱却」と呼んだのだ。 表記体系だけを変えても実際には漢字からの脱却はできない。 ・ 間違った使い方が多いので模範を示します。 >>130 「日本で漢字廃止は既に失敗した。いまさら主張する意味はない」 前世紀の半ばに中国を含む東アジア各国で漢字廃止が試みられたのは、 本当に日本の事あまり知らないな。 >>104 はあらしかと思っていたが意外に… 反発を覚えつつも反論をなしえず、かといって無視もできないとき、 日本語の微妙なニュアンスもわからないようだ。 漢語は日本語の一部だけど、依然として外来語だと思うよ。 漢語乱用もカタカナ外来語乱用も、根本的な心理において通じるものがある。 >>134 >>130 逆に言うとそれらの官僚的言い換えが通用してるのは、 >>141 >>140 の引用はまったく内容が違う。それが理解できないのが日本語の読めてない証拠。 141が無意味だとすれば >>144 外国語を読む場合長い論理的な文章のほうが分かりやすかったりするんだよな。 やっぱり>>144 の意図も>>145 の意図も読めなかったのか…。可哀想に。 133で読解力のなさを指摘されたのが悔しかったんだろうね。 江戸時代は和語が語彙の8割ほどを占めていて、 日本と韓国での漢語・漢字の使い方を、 >>151 その手のネトウヨの漢字訓読み至上主義って、 >>153 >>155 漢字に権威を感じてしまう前近代人が日本では未だに多数派を占め、 逆にいうと権威好きな日本人には漢字利用が似合ってるんじゃないの？ 特亜系エセ左翼・カルト宗教団体が行っている敵対する人物への組織的な嫌がらせ、集団ストーキング、電磁波悪用による体調不良、マインドコントロールの手口、「集団ストーカー カルト」で検索してください。 漢字至上主義者にききたいが、漢字が日本を発展させたというのならば >漢字至上主義者にききたいが、 このスレでは縦書きがよみやすいといっているひとがおおいが、これも井の中の蛙かな。 http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1351335346/l50 このスレでアンケートでも取ったのか？ 実際、漢字至上主義とでも呼びたくなるような、 >>162 >>165 >>123 やまとことば・かな文字主体で書かれた王朝文学は源氏物語をはじめ優れた作品が多いが 日本人が表記法について情緒的にかんがえがちなのは 自民党が憲法を改正して国防軍をもつことをあきらかにしたけど、 江戸時代には既に経済政策も市場経済も存在したのに 半世紀くらい前に学界で流行った、江戸時代の日本は優秀だった論か。 134 ：名無氏物語：2012/10/18(木) 09:09:04.41 ID:TJPRPQ4r >>173 語彙が漢語に依存している韓国やベトナムが表音化に成功したことは、 >語彙が漢語に依存している韓国やベトナムが表音化に成功したことは、 つまり表音化が成功したんだろ？ 何に反発してんだ？ 表音化しただけで成功したかどうかはわからないと言いたいんだろう。 表音化した以上、表音化に成功してることは事実だろうな。 例えば外国語もカタコトしゃべって習得したと言えば言える。 まあ、韓国・ベトナムともに、現状で一般的な書記言語の意思疎通において >>175 で既に述べたとおり、OECD諸国で行う比較調査では、 いいんじゃない、成功と思う人はそう思えば。 つうか、脱漢字は日本でも明治以来つねに主張されてきたことで ＞つうか、脱漢字は日本でも明治以来つねに主張されてきたことで あの粗雑な新字体がほとんど議論もされずに採用されたのは、 表音化に成功するというのは、 >>182 以下、「成功したのではない」と反発している子は、 ただ、「例えば外国語もカタコトしゃべって習得したと言えば言える」というような反論から見て、 >>182 「成功したのではない」と反発している発言の例； 常識で考えれば漢字表記をやめた結果なんて 30年後には30年後の結果、50年後には50年後の結果があるだけだな。 本文の趣旨に関して言えば、和製漢語のために欧語概念の理解が 江戸時代の日本人にとっては学問とはすなわち漢籍を読むことで、 漢語はそもそもが日本語と全く異質な系統に属するシナ語の語彙で、 ハングルと仮名の性能の差、 >>1 ろくに世界を知らずに「日本は特別」と安易に断定しちゃう思考様式は困ったもんだね。 「放送で外国語使いすぎ」 ＮＨＫに慰謝料求め提訴 http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG2601I_W3A620C1CC1000/ >>196-197 もっとも、これは最近の子どもたちに限ったことではない。記者も小学校で仮分数や帯分数、中学校 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/06/30/2013063000156.html でも客観的な比較では韓国人の方が日本人より高い読解力を示してるよな。 ＯＥＣＤ学力調査 「読解力」科目成績順位（55か国中） そのデータ自体がな。各国語ごとに比較できる尺度があるとは思えないな。 同一内容の情報を各言語の標準的な文章で記述し、それを読ませて内容の理解度を比較するのは >>200 の記事は首をかしげたくなる部分も多いが(漢字を知っていても爬虫類や変成岩の形が思い浮かんだりはしない)、 漢語訳語はカタカナ語に比べて文字数が少ないという一点で勝る。 >>1 http://www9.ocn.ne.jp/ ~kanamozi/ 和製漢語は弊害も大きかったよね、という趣旨のスレで >>209 表記法がクイズになるってのは、情報伝達の手段としてはどう見ても欠陥だよなぁ >>212 訓読みの単語は「～とよみます」じゃなくて「～とよませています」と 問い:「空空する」の読みは？ >>138 >>142 >>168 >>150 >>192 >>196 >>198 >>206 >>214 漢語の語感に関して； >>220 ヘイトスピーチという言い方は本質がぼやかされるからよくない ヘイトスピーチという英語より憎悪表現という中国語の方が分かりやすいのは事実だろ >>224 いや…それなら「憎悪表現は『人種や民族といった人間の属性を罵る言動』」と教えれば本質を理解させられるだろ… 英語の方がナウでヤングでシャレオツで意味がわかりづらくてごまかしやすいからな まあ意味を固定し易いってのはある 漢文のコストカットをすればいいし ヘイトスピーチみたいな専門用語はむしろ英語の方が語源俗解されず誤解が少ないだろうね。 オリンピックを五輪とするのもおかしい。 五輪は「可口可楽」に匹敵する秀逸な訳語だと思う。 スピーチだと公言のほうがいいかもな。表現はexpressだし。漠然とする。 ドイツの哲学者Hegelはヘーゲル >>234 ホームステイもホームステーも両方いるよね。 >>1 定義上、知らない単語の意味が分からないのは当たり前だと思う。 日本人は和製英語()をつくるのが下手だ。 いや、和製英語も和製漢語もそれぞれ原語の文法に照らして >>241 ところで、一蹴という漢語は下品で暴力的な響きがある。 「シュウ」の音が何となく綺麗に聞こえるからか、 語感は微妙な問題だな。 母国語レベルで（中国人と同じレベルで）使いこなせない、という意味では外来語なんじゃない？ 造語成分として漢語を用いるのと中国語を読み書き話すのは別次元の問題だと思うが。 和製漢語は、知識人が使いこなせるのが漢語であった以上、やむをえないと思う。 その方針を細かく分けると6つになると思う。 (4)軽・和語派：造語に使う語彙を現用の和語（方言含む）に制限し、その枠のなかで平易な和語を広め、 >造語成分として漢語を用いるのと中国語を読み書き話すのは別次元の問題 此のスレを續ける意味があるのですか？ >>2 「経済」などと訳さず、「エコノミー」と音写すべきであった。 >>250-251 の諸案は実現困難だと思う。 >>250 >>252 基本的に、俺らの漢語の意味理解って、訓、つまりヤマトコトバとの対応に拠ってるじゃん。 日本語初学者のアメリカ人は、「靴を着る」とか「眼鏡を着る」とか言っちゃうわけ。 まず訓て言葉からして訓読みで理解してる人は少ないだろう… 「ある言語で一語で表されるものが他言語では複数に分かれる例は珍しくもない」 日本人は漢語に対する語感が弱いというのは大体私も賛成します。 和語の明確な範囲の定義が必要だな。 >>261 漢語の理解に「訓」以上のものを求めるなら、 要するに和製漢語は中国人と明治時代の知識人にとっては分かり易かったかも知れないが >>264 >>265 >>267 >>269 デジタル大辞泉 語感- 漢字を駆逐する必要はないけれど、必要以上に多用することは避けた方がいいんじゃないかな。 漢字が多い方が賢く見えると思ってるのか、片っ端から漢字に変換する子をネットでたまに見かけるけど 齎す、叢などを漢字で書くと微妙。 「言う迄も無い」「兎に角」「然し乍ら」といった表記を多用する素人文を見てると、 漢字と日本人 高島俊男 私の國語教室 福田恒存 ∩＿∩ >>276 >>279 http://www32.ocn.ne.jp/ ~gaido/kana/asrldl29.htm#%EF%BC%92 >>280 >>280 のように「旧かな使ってるボクって偉い」と錯覚して ご指摘痛み入ります。 >>276 >>277 の状況を知つてから決意を決めた人間に「恥」のレツテルを附ける事で >>2 「経済」などと訳さず、「エコノミー」と音写すべきであった。 他人の意見が気に入らないなら論理的に反論すれば良いだけのこと。 工作員だというレッテル貼りも無意味。 で、>>2 「経済」などと訳さず、「エコノミー」と音写すべきであった。 「サッカー」「ラジオ」「パソコン」の意味は分かるかい？ 漢語訳語を作らないと意味が通じないのだとしたら、 >>285 「漢語は初見で意味が理解できる」というのは君みたいなタイプの主張をする人がよく抱いている誤解だけれど 逆にいうと、こうした字面に分解して各人が意味を当てずっぽうで推定してしまうことを >>280 音写だって問題あるじゃん？ >>289 >>290 の方にうかがいたいが、 ツッコミに近いけど。 >>296 一方的に女性を自らの快楽のために使い どうなるべきかという理想論で言えば、ヤマトコトバの語彙を発達させて、 >>302 私も最初「和製漢語を排して」と書いたんだが>>303 のような反問を想定して それは、漢語については和語に取り変えて、 とりあえず外国語を自家製第三国語に置き換える愚をやめて、 >>306 >>307 >>306 >>308 糞生意気な吉川裕を肛門から犯したい 糞生意気な吉川裕を肛門から犯したい >>310 >>313 >>314 おかしい選民意識の創価が漢文板にも 生意気な吉川裕のおちんちんに >>244 ラテン語やギリシャ語の意味が分からない人が >>320 そんなことを言い出せば、外来語を導入する際 小学校から英語をやるよりも ｢日本は世界に類稀な自国語による高等教育を行える国｣などと口走っちゃう無教養な大人にならないよう 和製漢語批判してもそっから先の視点もってないやつばっかじゃん。 かと言って和製漢語を賛美するアホな風潮を黙過しろというのもおかしいわけで >>326 >>1 より）と批判する（立場に一応ある？）人たちは、 >>306 短期的にはまんまカナで書く。長期的には和語で純化して語彙を整理していく >>308 古語は使わない、和語で全部おきかえるのは無理。レッセフェールで。 >>320 有用性があれば、いちいち「広めてやる」必要はないのだから >>323 国語(日本語)教育での外来語教育の充実と「世界における日本語」をおしえるべきだった。 日本語の語彙のビジョンを考えるのは自由だが >>329 和製漢語を何も考えずに褒め称えるのではなく、批判と相対化を通じてありのままに実態を見つめようということだよ。 明治期の和製漢語を難ずるなら、いちいち漢語なんか作らずに 裕ちゃん俺もう我慢できない 破壊的技術というのがあるけど「ディスラプティブ技術」ともいって、 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%B4%E5%A3%8A%E7%9A%84%E6%8A%80%E8%A1%93#.E8.A8.B3.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6 >>337 【吉川氏太極図】 和製漢字がなかったら外来語をそのまま当て字にした中国みたいにそもそもの意味がわからないことになりかねないと思うけどね。 小学校からの英語必修化で期待してるのは 韓国の漢字問題で日本の漢字の優位性を主張するのは「借り物のナショナリズム」と言ってもいいと思う。 小学校の頃は漢字の暗記のために毎日かなりの労力を費やすよう強制されてたし、 裕チャン、私のアイデンティティーがクラッシュしたのは 佐藤弘夫だって創価の女だけの言い分聞いて私を一階の研究室に移動させたもんね 宗教で差別する教授に媚び諂うのってなんかかっこ悪いよね 第三文明にトンデモ説なんか寄稿してる教授に媚び諂うのってかっこ悪いよね 日蓮自殺池田大作自殺佐藤弘夫自殺吉川裕自殺 創価様の巣窟になった東北大自殺のメッカで有名になりましたよねー 吉川裕は自称８年アメリカに居た帰国子女だが全日制出身者で つまり吉川裕は創価学会が「外国では宗教を信じない人は馬鹿にされる」と言うのを 戦時中においたはブラックな国家同士が国家の自浄に向けられるべきエネルギーを 佐藤弘夫は 訓読みすることと意味が分かることは別だってことを理解してない人間が多い気がする。 私に勃起した男性器を見せた東北大学大学院文学研究科の吉川裕チャン まとめ ｢レストランがオープンした｣みたいな言い回しに うわっコイツ勃起してる～東北大学大学院文学研究科吉川裕のテーマ～ ｢吉川裕が勃起したチンチンをチンピクしてテントを見せて来た｣みたいな言い回しに 西洋語の受け入れに対しては純潔主義を説く奴が 抑圧されてるの？ 裕チャンにを利用して純潔主義を貫くなら 星刻の竜騎士というアニメで「ディレクター」と「監督」の2つの役職が https://twitter.com/dajinman/status/443969027732303872 http://www.seikokutv.com/ 角川（アスキーメディアワークス系）ですね！ でもそれってディレクターは過労死して 英語と漢語は多く使えるほど賢いってイメージがあるね。 英語は賢そうだけど ひらがなでかくと 漢語は急に「ジャップ」っぽくんるんだよね いや四字熟語とかに知恵が入ってる場合はいいんだけど あ、ごめんｗ 私が英語を喋るのは英語をしゃべるからなんだけど imagining ancient china does not really free you from crappy network of people bilinguals are already leaving Japanese social structure and forming own awesomeness 人物崇拝や聖典主義や権威主義やってる人間は入れてあげないもんawesomenessに 漢語はファッションで頭いいっぽいだけ 親中親韓なんかやってるの北朝鮮シンパだけだろｗ 東北大が創価体制の北朝鮮シンパじゃないって言うなら証拠見せてよ あ、自由主義者になると 自由主義者がいない所で漢文やるとか 国立大学の税金研究者はその立場から自由主義者～リバタリアンにはなれない だから嘘つきにならないためには だけどもしあの地獄のような社会体制で ところでなんで吉川裕チャンは 東北大学大学院文学研究科の吉川裕チャンは 倒産という用語がいまだに使われるのがよくわからない。 >>3 原爆の被害者のことを「被爆者」と表現しているのはどうかと思う。 >>405 和製漢語の影響について学びたいのですが何を読んだらいい？ ☆☆☆☆☆ http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html >>413 和製漢語の功罪の内容を知りたいのですが、それがわかるものを知りませんか？ 功はあるけど罪はないだろう。 カタカナでも和製漢語でもちゃんと意味を分かってる人は少数派。 ＳＭＡＰの中居正広さんが「喉（ノド）の腫瘍」の摘出手術 約１年半前からのどに違和感を覚えており、５月下旬に検査 https://twitter.com/hanayuu/status/614898119847735296 https://twitter.com/tokai amada/status/610910212552175617 https://twitter.com/tokaiam ada/status/613815654521528320 https://twitter.com/tokaia mada/status/612722269090000896 https://twitter.com/tokaia mada/status/603300720381571072 https://twitter.com/rigged_election/status/613106696932605952 原爆の被害者のことを「被爆者」と呼ぶのは違和感がある。 >>421 どちらにせよ、 ※アイスランド語：北ゲルマン語の系統だが、格変化の必要性から借用語を組み入れ難い構造のため英語やフランス語などからの借用語というものがほとんどない /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ https://www.youtube.com/watch?v=T9r5FGaitO4 ボランティアで被災地に向かう立派な日本人がいるなかで仕事もせずに他人をつけ回して嫌がらせしてる奴のクズぶりがすごすぎるよな。 英語は漢文の素養があれば楽 最近アニメを見て感じることなのだが、エンディンクで声優の出演 支那で作ったから正統、日本などで作ったからダメ ___ _ 固有の文化をたもつためにヤマトコトバを発展させて造語すべきだと思っているが、漢語や外来語はそれでしか言いあらわせない概念があるので、なくすべきとは考えない。 アイヌ語話せないアイヌも居るし、 435だけど、オレにからんできた連中が言うには、気づきや発明できる技術というのは文化に依存していて、 あ、ここでいうコンピュータってのは実物のやつね。 >>1 ちなみに、カタカナ外来語はかなり使いにくい。 橋と梯とか、泣くと鳴くとかを同音異義語と呼ぶのはいかがなものか まあ、梯と橋はちょっとズルした。２ちゃんねらーさんたちをちょっと甘く見ました。 同源ぽい匂いがするがどうだろう。現代においては意味が異なるのは確かだけど。 >>444 >>440 昔でいうなら荘はシャウあるいはサウで、僧や宋とは違う >>447 >>447 大和言葉だけなら問題と言われるほど同音異義語が発生しない >>449 >>452 みなくちにわれや見ゆらむかはづさへ水の下にてもろ声に鳴く(伊勢物語) 分化したものであると言うのと同源であると言うのは何も矛盾が無いだろう もともと日本語は無文字社会の口頭言語としてできあがってきたもの 「掻く」と「書く」ぐらい意味がはっきり分かれてないと同音異義語じゃなくて同語だろとしか思えない 語源を探ればそりゃあいろいろあるでしょうが、 あふこともいまはなきねの夢ならていつかは君を又はみるへき(上東門院) そりゃ「泣く」と「無し」、「刈る」と「仮り」はどう見ても別語さ 日本語は音韻が単純なほうの言語だから、どうしても同音あるいは類似の語ができやすい 和語にいくつか同音異義語がある事と漢語が夥しい同音異義語をもたらした事になんの関係が イジメの加害者はイジメをしたことをすぐ忘れてしまう >>463 憂、という言葉は、「憂し」という形容詞の語幹だったけど、 また漢語も持ち出してくる >>467 >>467 >>469 スレタイを見てなかった 上代から近世日本語までの語を集め、それらを現代語読みし、アクセントは無い物とする >>472 >>468 で紹介している通り、 大量の漢語を導入した奈良平安それ以前を恨めばよろしい 和製漢語の枚挙に遑が無い程多量な同音異義語が日本語に会話での学問の困難さと駄洒落作成の簡易さを提供してくれる ★新字バカAKIのマヌケ發言その１ ★新字バカAKIのマヌケ發言その８ ★新字バカAKIのマヌケ發言その１６ このスレが建てられた当時に比べて中国の影響力は増大し、 >>480 和製英語が歩んだ道を和製漢語も歩むだろう 大陸でも無理やり外来語を中国語に訳してるのだから日本が同じことしてもよくないか？ 関西弁では箸、端、橋はアクセントで３語とも区別できる。 声調の廃れにより分かちが朧になったのだよ。 漢字はアクセントどころか読みすら示していないだろう。 英語を含め外来語の翻訳に和語を用いなかったのは名詞でありながら動詞にもなる利便性があったから 
