【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】

[0001 世界＠名無史さん 2017/12/22(金) 00:24:35.95 0]

昔の本読むと書いてあるけど、いつ頃まで教科書でもこんなふうに表記していたの？

[0952 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 12:52:15.87 0]

>>951
＞知り合ったばかりの男どうしでできる話題って道についてが多かったと思う

あと野球の話題もあるよ
これもすっかり廃れたけど

[0953 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 14:00:29.97 0]

>>874
ドゥテルテって華人の血を引いて顔もあれなのにwロドリゴなんてスペイン語の名前だな
なんか違和感あるわ

[0954 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 17:14:49.68 0]

名前から、ラテン系の整った彫りの深い濃い顔を想像してたら、実際は松尾伴内顔
この意外感・ギャップがたまらないw

[0955 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 22:43:52.32 0]

>>937
俺は中東に旅行してたときに、
ヤバーニッ！　ヤバーニッ！って薄笑いの顔で指さされて言われた

すごく気分が悪かった
あいつら親日でもなんでもねーよ

[0956 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 23:45:34.52 0]

そいつらの言語ではヤーバーンとは日本という意味で野蛮という意味は無いのだが

[0957 世界＠名無史さん 2018/05/17(木) 23:45:41.58 0]

当たり前だろ

[0958 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 00:22:18.63 0]

アラビア語でヤバいという意味

[0959 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 00:34:20.65 0]

知ってるなら何故わざとおどけるの
ぜんぜん面白くないのに

[0960 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 01:45:17.03 0]

アレキサンダー大王って最近言わないのな

[0961 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 02:09:36.77 0]

英語読みする意味はないもんな

[0962 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 05:27:02.40 0]

ヤーバーンはアラビア語知らなくても想像つくからつまらん
せめてトルコ語では外国人はヤバンジだぐらい出さんと

[0963 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 09:24:31.99 0]

野蛮児

[0964 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 10:14:20.80 0]

>>952
荷物や脚の弱い連れが居れば遠回りでも平坦な道を来る
近道してきたなら面識がないだけで地元勢日本人縁がある人かもしれない

野球の話しができるのは野球するようになってから

[0965 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 13:19:25.85 0]

>>954
Долгорсурэн　 Дагвадорж　なんて名前を見たら一瞬ロシア系の人かなって思っちゃう人もいるんだろうけど
実際はチンギス顔だったっていうのも、えらい意外感、ギャップやねw

ま、キリル字読める奴がみたら全然ロシア・スラブ系の名前じゃないのはわかるんだけどね
父のいーみゃのミドルネームすらないし

[0966 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 14:51:03.98 0]

Долгорсурэн　 Дагвадорж　 →　Dolgorsuren Dagvadordz

[0967 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 14:52:46.59 0]

スラブ語になじみが薄いから、姓だけ見たら特にウラル系とかとロシア系って見分けがつかない
イスラム系だと姓でもいかにも感が漂うけど
そういえば旧ソ連のイスラム系ってなぜ姓の最後に-evをくっつけるようになったんだろう
ロシア人にとってすら姓の必須要素ではないのに

[0968 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 16:11:49.90 0]

出自がわかるように、とかなんかね

[0969 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 19:56:50.21 0]

次スレどうしよう？
まだネタあるだろうか
「人名・地名の読み方」みたいに対象広げた方がいいかな？

[0970 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 20:01:38.18 0]

言語学板に引っ越すべきスレのような気もするが
歴史上の固有名詞扱うならやはりここか

[0971 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 21:23:18.68 0]

>>967
男性名詞から物主形容詞短語尾型を作ると、語尾は―ev,―ovになる。
イワン→イワノーフ
パーヴェル→パーヴロフ
コーニ（馬）→コーネフ
ザーイツ（兎）→ザーイツェフ

物主形容詞というのは○○という名詞に対して”○○の”ということで、これがロシア人の姓を作るパターンの一つになってる。つまり先祖の名前やあだ名から”○○の”一族、という意味。

これが女性名詞からだと
スターロスタ（村長）→スターロスチン
コストロマー（地名）→コストローミン
のように−inとなる。
ペンネームだけど、レーニンスターリンもこのパターン。

[0972 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 21:30:47.73 0]

>>971補遺

だから、中央アジア諸国人がロシア語でも姓名を登録する必要に迫られた場合にも、これが準用されたんじゃないかな。

フセイン→グセイノフ
アリー→アリーエフ
カリーム→カリーモフ

[0973 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 22:04:35.79 0]

日本がロシア領になっていたら
ヤマモトフとかアベフとかになっていたかもしれないのか

[0974 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 22:48:22.18 0]

個人名→名字だからどっちかいうと
五郎太→ゴロウチン
亀吉→カメキチェフ
って感じかな。

これは名字を持たない階層の人がロシア風に創氏したら、って話。
中央アジアでも先祖代々の家名を持つような階層の人はその家名で通したようだから、日本でもそうなったと思う。
ただ、ロシアの○○スキーという家名の多くは所領の所在を示す貴族家門の名字だから、武士階級の人はヤマモツキーとかアベスキーとか名乗ったかもね。

[0975 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 23:14:48.19 0]

>>973
Юсукэ 　Исорокувич 　Ямамотов
ユウスケ・イソロクビッチ・ヤマモトフ

Саяка 　Исорокувна 　Ямамотова
サヤカ・イソロクブナ・ヤマモトワ


父親の姓がヤマモトフ、イーミャがイソロクだったら、
息子ユウスケ、娘サヤカの場合、フルネームはこうなるなw

[0976 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 23:20:44.96 0]

ウクライナ人、ベラルーシ人、アイスランド人、ブルガリア人も父称あるね

[0977 世界＠名無史さん 2018/05/18(金) 23:32:39.13 0]

>>969
乗り込んで来た国の人の名前を地名にして
だから俺達の街
って言うパターンと元々現地の人が使ってた呼び方を自国風にアレンジするパターンが有るのが興味深く思ってる

単に植民地拡張が背景なのかとか勝手に呼び方変えたら現地の人と話するのに不自由しかないのではないかとかもし興味がある人がいれば

[0978 世界＠名無史さん 2018/05/19(土) 01:43:00.27 0]

このスレにはロシア語に精通し、キリル文字も自在に操れる秀才がおるね
東京外国語大学外国語学部ロシア語学科卒か
駐日ロシア大使館諜報員からマークされるぞｗ

[0979 世界＠名無史さん 2018/05/19(土) 02:34:10.79 0]

声優の上坂すみれ（Уэсака, Сумирэ、上智大外国語学部ロシア語学科卒）でさえ習得可能なんだから、
君たちだったら造作もないことだろうがな(´･ω･`)

[0980 世界＠名無史さん 2018/05/19(土) 02:48:11.14 0]

>>970
「歴史言語学総合スレ」みたいなスレタイでいいぞ

[0981 世界＠名無史さん 2018/05/19(土) 05:03:54.22 0]

このスレ民は、英露仏独西伊くらいは完璧なんじゃないのか？w

[0982 世界＠名無史さん 2018/05/25(金) 16:10:38.67 0]

age

[0983 世界＠名無史さん 2018/05/26(土) 02:23:36.08 0]

どっちもヤコブ由来の地名で

ガンビアのクンタキンテ島にあるジェームズ要塞はイングランド王となる前の
ジェームズ2世(ヨーク公ジェームズ)にちなんでその名が付けられたけど、
それ以前はかつてこの地に進出してたクールラント人が自国の君主である
クールラント公ヤーコプ・ケトラーにちなんでヤーコプ要塞と命名してた。

ちなみにケトラーの名付け親はジェームズ2世のおとっつぁんジェームズ1世w
(ジェームズのドイツ語形ヤーコプをこの人に付けたんやろか？)

[0984 983 2018/05/26(土) 02:27:43.62 0]

×：ジェームズ2世のおとっつぁんジェームズ1世
○：ジェームズ2世の祖父ジェームズ1世

祖父だったorz

[0985 世界＠名無史さん 2018/05/26(土) 10:20:33.72 0]

次スレ

歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】 ･
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/whis/1527297578/

[0986 世界＠名無史さん 2018/05/26(土) 14:45:52.46 0]

>>983
クールラントと言えば、今はなき東プロイセンじゃないか

[0987 世界＠名無史さん 2018/05/26(土) 17:01:04.74 0]

宮崎市定の本読んだらイエズス会を「ジェスイト派」と呼んでた

[0988 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 00:17:15.18 0]

https://la.wikipedia.org/wiki/Societas_Iesu
ラテン語だとイエス会になりそうだけど、イエズスなんてどこから出てきたんだろうな
名詞の格変化で所有格？に変化させる前の原型がIesus?でもなんでイエ「ズ」スと濁らせるんだw

[0989 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 00:21:53.67 0]

最近やたらWikipediaをソースに語る奴が出没してるけど
恥ずかしいから止めろよ(〃ﾉωﾉ)

[0990 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 05:07:17.32 0]

ソースがちゃんと記された記事だら許す
出典なし記事は恥ずかしい

[0991 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 05:13:06.47 0]

>>988
たしか教会式ラテン語だと母音に挟まれたsは有声化してzとして発音だったかな

[0992 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 06:48:10.23 0]

>>990
Wikipediaの記事の恥ずかしさじゃなく、Wikipediaを引用してるだけなのに
偉そうなレスしてる奴の恥ずかしさなんだがwwww
痛い奴ってすぐ話を捻じ曲げるよな

[0993 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 06:49:01.39 0]

20世紀クラシック界を代表する巨匠・ブラックジョン。
あえて姓しか書かなかったw

[0994 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 06:53:12.42 0]

19世紀前半のバルカン半島における暴動のリーダー、ピーターソン氏。
別の人物に主導権を奪われちゃいました。

[0995 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 08:26:13.91 0]

>>988
>>991
教会式ラテン語は、ラテン語の綴りを、イタリア語の発音の慣例に近付けて読むって形式だからね

[0996 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 10:26:18.36 0]

>>994
息子の代からブラックジョージソンという姓が固定されるんですね

[0997 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 14:27:43.71 0]

>>988
英語でもジーザスだからそんなかんじの名前を文字で表記しただけじゃないのか

[0998 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 15:33:02.06 0]

うめ

[0999 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 15:45:30.57 0]

半島のキム(金）姓をKimberly略称Kimと同一視する人はいるのだろうか

[1000 世界＠名無史さん 2018/05/27(日) 16:00:32.66 0]

シーザーの方がカエサルよりいい。