【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
1世界@名無史さん2017/12/22(金) 00:24:35.950
昔の本読むと書いてあるけど、いつ頃まで教科書でもこんなふうに表記していたの?

931世界@名無史さん2018/05/16(水) 13:20:20.940
リオだけじゃ川なのにね

932世界@名無史さん2018/05/16(水) 13:29:24.320
日本だって「内藤新宿」から固有の部分を消した一般名詞である「新宿」を固有名詞のように使ってる

933世界@名無史さん2018/05/16(水) 15:03:57.530
あらじゅく
にいじゅく
しんじゅく

読みも3通りあるしね

934世界@名無史さん2018/05/16(水) 15:07:30.650
>>933
しんじく  を忘れてるぞ
これこそ地元ネイティブの読み方なのに

935世界@名無史さん2018/05/16(水) 15:20:16.140
上宿 中(仲)宿 下宿 本宿 なども、当たり前のようにあちこちにある

936世界@名無史さん2018/05/16(水) 15:22:09.310
>>934
東北や茨城出身者は「すんずく」って発音しそうだw

937世界@名無史さん2018/05/16(水) 16:20:49.280
>>887
アラビア語で日本はヤーバーン

938世界@名無史さん2018/05/16(水) 16:23:19.060
>>937
ヤバそう

939世界@名無史さん2018/05/16(水) 16:33:29.520
日本はワクワクする楽しい国だからアラブてはワクワクと呼ばれてる

940世界@名無史さん2018/05/16(水) 20:59:05.520
>>936
十字路=ずんずろ

941世界@名無史さん2018/05/16(水) 21:46:54.11O
香港で出生した人は
英語名を,命名される事を
義務付けられてるんですか ?

942世界@名無史さん2018/05/16(水) 22:33:19.990
んなわけない

943世界@名無史さん2018/05/16(水) 23:46:34.900
中国語名のない華人っているのかな
9月30日事件以降の約50年間、同化を余儀なくされたインドネシアの華人の中年より若い世代とかだとひょっとして無い?

944世界@名無史さん2018/05/17(木) 00:10:57.630
>>943
日本にも居るよ
長崎の中華街に行ってみな

945世界@名無史さん2018/05/17(木) 00:37:58.380
日本に朝鮮国王と清国皇帝の子孫が住んでること
いまでも伝統に沿った名前にしてるのかな?

946世界@名無史さん2018/05/17(木) 00:38:24.730
>>945
誤爆

947世界@名無史さん2018/05/17(木) 01:14:14.280
>>943>>936
それはただの訛り
草が寒い、すべってる、頭わるい

948世界@名無史さん2018/05/17(木) 01:15:47.420
お、どうしたどうした

949世界@名無史さん2018/05/17(木) 01:15:59.460
>>943
それは華人と言うより華裔
フィリピン人、タイ人、ベトナム人にも多い

950世界@名無史さん2018/05/17(木) 01:17:11.350
>>947安価ミス
>>934>>936に訂正

951世界@名無史さん2018/05/17(木) 06:35:56.030
>>929
当時その辺りで日本人と交流が有った人達については知らないが
東北·北海道には元から使われてた地名の音に漢字があてられる事が多い
最近はカーナビの普及で見かけなくなったが
知り合ったばかりの男どうしでできる話題って道についてが多かったと思う

952世界@名無史さん2018/05/17(木) 12:52:15.870
>>951
>知り合ったばかりの男どうしでできる話題って道についてが多かったと思う

あと野球の話題もあるよ
これもすっかり廃れたけど

953世界@名無史さん2018/05/17(木) 14:00:29.970
>>874
ドゥテルテって華人の血を引いて顔もあれなのにwロドリゴなんてスペイン語の名前だな
なんか違和感あるわ

954世界@名無史さん2018/05/17(木) 17:14:49.680
名前から、ラテン系の整った彫りの深い濃い顔を想像してたら、実際は松尾伴内顔
この意外感・ギャップがたまらないw

955世界@名無史さん2018/05/17(木) 22:43:52.320
>>937
俺は中東に旅行してたときに、
ヤバーニッ! ヤバーニッ!って薄笑いの顔で指さされて言われた

すごく気分が悪かった
あいつら親日でもなんでもねーよ

956世界@名無史さん2018/05/17(木) 23:45:34.520
そいつらの言語ではヤーバーンとは日本という意味で野蛮という意味は無いのだが

957世界@名無史さん2018/05/17(木) 23:45:41.580
当たり前だろ

958世界@名無史さん2018/05/18(金) 00:22:18.630
アラビア語でヤバいという意味

959世界@名無史さん2018/05/18(金) 00:34:20.650
知ってるなら何故わざとおどけるの
ぜんぜん面白くないのに

960世界@名無史さん2018/05/18(金) 01:45:17.030
アレキサンダー大王って最近言わないのな

961世界@名無史さん2018/05/18(金) 02:09:36.770
英語読みする意味はないもんな

962世界@名無史さん2018/05/18(金) 05:27:02.400
ヤーバーンはアラビア語知らなくても想像つくからつまらん
せめてトルコ語では外国人はヤバンジだぐらい出さんと

963世界@名無史さん2018/05/18(金) 09:24:31.990
野蛮児

964世界@名無史さん2018/05/18(金) 10:14:20.800
>>952
荷物や脚の弱い連れが居れば遠回りでも平坦な道を来る
近道してきたなら面識がないだけで地元勢日本人縁がある人かもしれない

野球の話しができるのは野球するようになってから

965世界@名無史さん2018/05/18(金) 13:19:25.850
>>954
Долгорсурэн  Дагвадорж なんて名前を見たら一瞬ロシア系の人かなって思っちゃう人もいるんだろうけど
実際はチンギス顔だったっていうのも、えらい意外感、ギャップやねw

ま、キリル字読める奴がみたら全然ロシア・スラブ系の名前じゃないのはわかるんだけどね
父のいーみゃのミドルネームすらないし

966世界@名無史さん2018/05/18(金) 14:51:03.980
Долгорсурэн  Дагвадорж  → Dolgorsuren Dagvadordz

967世界@名無史さん2018/05/18(金) 14:52:46.590
スラブ語になじみが薄いから、姓だけ見たら特にウラル系とかとロシア系って見分けがつかない
イスラム系だと姓でもいかにも感が漂うけど
そういえば旧ソ連のイスラム系ってなぜ姓の最後に-evをくっつけるようになったんだろう
ロシア人にとってすら姓の必須要素ではないのに

968世界@名無史さん2018/05/18(金) 16:11:49.900
出自がわかるように、とかなんかね

969世界@名無史さん2018/05/18(金) 19:56:50.210
次スレどうしよう?
まだネタあるだろうか
「人名・地名の読み方」みたいに対象広げた方がいいかな?

970世界@名無史さん2018/05/18(金) 20:01:38.180
言語学板に引っ越すべきスレのような気もするが
歴史上の固有名詞扱うならやはりここか

971世界@名無史さん2018/05/18(金) 21:23:18.680
>>967
男性名詞から物主形容詞短語尾型を作ると、語尾は―ev,―ovになる。
イワン→イワノーフ
パーヴェル→パーヴロフ
コーニ(馬)→コーネフ
ザーイツ(兎)→ザーイツェフ

物主形容詞というのは○○という名詞に対して”○○の”ということで、これがロシア人の姓を作るパターンの一つになってる。つまり先祖の名前やあだ名から”○○の”一族、という意味。

これが女性名詞からだと
スターロスタ(村長)→スターロスチン
コストロマー(地名)→コストローミン
のように−inとなる。
ペンネームだけど、レーニンスターリンもこのパターン。

972世界@名無史さん2018/05/18(金) 21:30:47.730
>>971補遺

だから、中央アジア諸国人がロシア語でも姓名を登録する必要に迫られた場合にも、これが準用されたんじゃないかな。

フセイン→グセイノフ
アリー→アリーエフ
カリーム→カリーモフ

973世界@名無史さん2018/05/18(金) 22:04:35.790
日本がロシア領になっていたら
ヤマモトフとかアベフとかになっていたかもしれないのか

974世界@名無史さん2018/05/18(金) 22:48:22.180
個人名→名字だからどっちかいうと
五郎太→ゴロウチン
亀吉→カメキチェフ
って感じかな。

これは名字を持たない階層の人がロシア風に創氏したら、って話。
中央アジアでも先祖代々の家名を持つような階層の人はその家名で通したようだから、日本でもそうなったと思う。
ただ、ロシアの○○スキーという家名の多くは所領の所在を示す貴族家門の名字だから、武士階級の人はヤマモツキーとかアベスキーとか名乗ったかもね。

975世界@名無史さん2018/05/18(金) 23:14:48.190
>>973
Юсукэ  Исорокувич  Ямамотов
ユウスケ・イソロクビッチ・ヤマモトフ

Саяка  Исорокувна  Ямамотова
サヤカ・イソロクブナ・ヤマモトワ


父親の姓がヤマモトフ、イーミャがイソロクだったら、
息子ユウスケ、娘サヤカの場合、フルネームはこうなるなw

976世界@名無史さん2018/05/18(金) 23:20:44.960
ウクライナ人、ベラルーシ人、アイスランド人、ブルガリア人も父称あるね

977世界@名無史さん2018/05/18(金) 23:32:39.130
>>969
乗り込んで来た国の人の名前を地名にして
だから俺達の街
って言うパターンと元々現地の人が使ってた呼び方を自国風にアレンジするパターンが有るのが興味深く思ってる

単に植民地拡張が背景なのかとか勝手に呼び方変えたら現地の人と話するのに不自由しかないのではないかとかもし興味がある人がいれば

978世界@名無史さん2018/05/19(土) 01:43:00.270
このスレにはロシア語に精通し、キリル文字も自在に操れる秀才がおるね
東京外国語大学外国語学部ロシア語学科卒か
駐日ロシア大使館諜報員からマークされるぞw

979世界@名無史さん2018/05/19(土) 02:34:10.790
声優の上坂すみれ(Уэсака, Сумирэ、上智大外国語学部ロシア語学科卒)でさえ習得可能なんだから、
君たちだったら造作もないことだろうがな(´・ω・`)

980世界@名無史さん2018/05/19(土) 02:48:11.140
>>970
「歴史言語学総合スレ」みたいなスレタイでいいぞ

981世界@名無史さん2018/05/19(土) 05:03:54.220
このスレ民は、英露仏独西伊くらいは完璧なんじゃないのか?w

新着レスの表示
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
レスを投稿する