【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】

1世界@名無史さん2017/12/22(金) 00:24:35.950
昔の本読むと書いてあるけど、いつ頃まで教科書でもこんなふうに表記していたの?

306世界@名無史さん2018/01/27(土) 20:15:27.480
>>297
後小松天皇なんかComatus IIだよ
インペラトールヤポニエのコマートゥス2世

307世界@名無史さん2018/01/27(土) 20:35:23.960
>>303
その皇帝、仏語、西語、独語、ラテン語、その四カ国語を自在に話せそうだな
もっとも、中世の欧州の王族・貴族にはそういう人材が珍しくないだろうけど
なにせ、国を超えて政略結婚がさかんだったし、国民国家の意識がない一方、
同じ階級・身分で結婚したがるからね

308世界@名無史さん2018/01/27(土) 20:57:31.860
>>297
孝謙天皇は女帝なのにCocen「us」でいいんかいwww

309世界@名無史さん2018/01/28(日) 00:07:50.350
ネロはなぜネルスじゃないんだろう。キケロもキケルスじゃないし
ラテン語でもたまにーo終わりの名前があるな。名詞語尾が-aと-oに集約した娘言語ならいざ知らず

310世界@名無史さん2018/01/28(日) 00:13:35.910
>>297
孔子のコンフューシゥス  なみのかっこよさだなw

311世界@名無史さん2018/01/28(日) 00:21:38.380
>>270
カルタゴ(Carthage)の英語読みのカーセッジってのもなんか気が抜けるなw

312世界@名無史さん2018/01/28(日) 00:38:40.300
チャンドラグプタもなんかギリシャ語風になまって西方に伝わってなかったっけ
一方でメナンドロスがミリンダとしてインドに。なんかのどの渇きを潤しそうな名前w

313世界@名無史さん2018/01/28(日) 01:45:44.870
ところでインドを身毒って表記したのは、これもフンに匈奴のように酷い漢字を充てた蔑称なのか?

314世界@名無史さん2018/01/28(日) 02:09:30.820
>>313
漢民族の感覚からいって十分あり得るわ

「妃巫女」のことを「卑弥呼」って、ネガティヴイメージの漢字を音写する奴らだからな

315世界@名無史さん2018/01/28(日) 02:15:11.820
その点、ローマ字は表音文字だから悪意までは表現できないかw

316世界@名無史さん2018/01/28(日) 02:50:21.370
>>309
例えば古典ギリシア語なら単数主格の語末が「オーン」になる名詞と対応するんだよ
だからギリシア人名「プラトーン」は、古典ラテン語だと「プラトー」だ
逆に、ローマ人名「キケロー」は、現代フランス語だと「スィセロン」、現代イタリア語だと「チチェローネ」だな

317世界@名無史さん2018/01/28(日) 02:54:11.910
>>309
つまり、「キケロー」を古典ギリシア語でいうなら「キケローン」になる

318世界@名無史さん2018/01/28(日) 09:42:59.100
>>282
フィリピンがピリピンならば、フィラデルフィアはピラデルピア?w

319世界@名無史さん2018/01/28(日) 14:09:05.140
>>314
仏陀も最初は「浮屠」だった
よろしくない漢字で邪教あつかい?

320世界@名無史さん2018/01/28(日) 14:17:42.520
そう考えると大秦王安敦はかなり好意的だな

321世界@名無史さん2018/01/28(日) 17:40:23.350
大秦といえば「滅加伊霊改撒」はどう発音したものか
「ミカエルカイザー」ではドイツ語っぽい(ドイツ語とは言っていない)から違うと思うんだが
「ミェッキャイーレンカイサル」くらい?なんでmichaelの"l"が鼻音の含まれてる「霊」なんだろ?

322世界@名無史さん2018/01/28(日) 18:24:37.520
>>318
なにってやんだべらぼうめえ!
シリピンはシリピンに決まってらあ!

323世界@名無史さん2018/01/28(日) 20:49:35.850
>>316
「チチェローネ」だとAVに出てそうなレベルに格が下がるな。
AVでウンコ喰ってそう。

324世界@名無史さん2018/01/28(日) 22:15:13.730
>>321 この段階では東ローマ側でchが今のギリシャ語みたいな摩擦の強いh音になってなかったってことか
もしなってたらそれこそ河とか火とか何とかを当ててそう

325世界@名無史さん2018/01/29(月) 01:04:11.540
>>318
ところで、フィラデルフィアってスペイン語だとFiladelfia、
ロシア語だとФиладельфияと
phがf(キリル字ならばф)にすり替わるんだな・・・

326世界@名無史さん2018/01/29(月) 01:48:11.420
>>282
本来の地元言葉としてのタガログ語の音韻だと、子音に[f]の音が無かったんだよ。
だから[p]の音になってた。
でも、欧州言語の影響を受けて、現代語では[f]の音も使うようになった。
現代フィリピンでは Filipino (フィリピノ語) という言語名が一般化してるね。

327世界@名無史さん2018/01/29(月) 09:07:39.750
昔っから現地人のことはピリ公って言ってるよ

328世界@名無史さん2018/01/29(月) 10:46:44.740
英語→西語のph→f の例として、不死鳥・フェニックスの綴りなんかもそうだな

英語phoenix →西語fenix

329世界@名無史さん2018/01/29(月) 12:17:41.410
そもそもなんで「φ」の発音に「f」と「ph」の2種類あるんだろう?

330世界@名無史さん2018/01/29(月) 12:55:20.520
【3.11】空母いずもでやり返せ!エルサレム空爆だ!
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1517197490/l50

331世界@名無史さん2018/01/29(月) 13:15:40.050
哲学のフィロソフィー(Philosophy)も、スペイン語だとFilosofia(アクサンあり)って綴るのか

332世界@名無史さん2018/01/29(月) 23:24:41.580
日本語もパパ→ファファ→ハハ(母)と発音かわってきたというし

333世界@名無史さん2018/01/30(火) 00:41:27.490
将来はおフランス語みたいにhも廃れてアアになる

334世界@名無史さん2018/01/30(火) 00:48:13.670

335世界@名無史さん2018/01/30(火) 01:01:26.960
悪いひとたちがやって来て
みんなを殺した

理由なんて簡単さ
そこに弱いひとたちがいたから

女達は犯され
老人と子供は燃やされた

悪いひとたちはその土地に
家を建てて子供を生んだ

そして街ができ
悪いひとたちの子孫は増え続けた


朝鮮進駐軍 関東大震災 日本人10万人大虐殺

https://youtu.be/iBIA45CrE30
https://youtu.be/D0vgxFC04JQ
https://www.youtube.com/watch?v=sYsrzIjKJBc
https://www.youtube.com/watch?v=zYBCTRryFP8

336世界@名無史さん2018/01/30(火) 02:02:23.460
>>332
母はパパだったのか
父は?

337世界@名無史さん2018/01/30(火) 02:05:15.460
>>336
TITI

338世界@名無史さん2018/01/30(火) 06:28:37.490
チチ、テテ、トトなどT系(皇室ではおたあさま)

ママ:ンマンマ ウマウマ =うまい(もの)=食物、おまんま

339世界@名無史さん2018/01/30(火) 06:29:34.440
世界史のようにおもしろいかねがはいってくるさいと
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』

XOFFE

340世界@名無史さん2018/02/07(水) 20:01:17.160
宮崎市定の本読んでると西洋史と東洋史を比較するくだりで出てくる西洋の人名で昔はこう呼んでたのかと気づかせてくれる
クロードヴィヒ王、カロリンガ朝、フレデリック大帝

341世界@名無史さん2018/02/07(水) 21:38:02.820
>326 少数民族の言語にはfもあるみたいだな
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%8A%E3%82%B0%E8%AA%9E
国民統合のシンボルとしてタガログ語をフィリピノ語にしたときにfも正書法に入れたのかな
フィリピンの大多数の言語はpがあってfがないけど

342世界@名無史さん2018/02/08(木) 11:04:34.140
>>183
ジミー・カーター大統領か

ジミーは本来ジェイムスだもな

343世界@名無史さん2018/02/08(木) 11:35:46.730
>>333
ヒーローがエロだもんなー、腐乱巣語

344世界@名無史さん2018/02/09(金) 23:29:22.000
ピーテル・ブリューゲルって、オランダでは今でもそういう発音なのかな?

345世界@名無史さん2018/02/10(土) 00:05:07.920
ブリューヘルになるのかな?
でもgを例外なくhみたいに発音するのはアフリカーンスで、オランダ語だといろいろ例外もあるのかな

346世界@名無史さん2018/02/10(土) 01:03:38.970
「ブローハル」に近い

347世界@名無史さん2018/02/10(土) 03:04:12.630
ドイツ人にいわせれば、オランダ語なんて、低地ドイツ語の一方言だw
おそらく、ブレーメン辺りで暮らしているドイツ人がアムステルダムに旅行しても
オランダ人が何を言っているのか、看板の意味とか容易に推測できるんじゃないの

沖縄の住人が秋田県のお婆さんが話すズーズー弁を理解するより容易だと思う

348世界@名無史さん2018/02/10(土) 08:58:32.510
「ピーテル」は?

349世界@名無史さん2018/02/10(土) 16:27:02.200
ieをイーと読んだりイエと読んだりするんだっけ?
カーネーションを意味するanjelierはアンニェリエルと発音するみたいだし
https://ja.glosbe.com/nl/ja/anjelier
どっちで発音するとか法則とかあるのかな
それとも本当はピーテルじゃなくてピエテル?

350世界@名無史さん2018/02/11(日) 01:01:29.980
ピーテル
ピートロ
ピエトロ

351世界@名無史さん2018/02/11(日) 03:47:28.560
人名の変化は言語学のはんちゅうだ

352世界@名無史さん2018/02/11(日) 09:43:07.130
範疇

353世界@名無史さん2018/02/11(日) 15:22:31.660
カテゴリー

354世界@名無史さん2018/02/13(火) 05:24:37.990
ピエトロというとドレッシングを想起してしまうw

355世界@名無史さん2018/02/13(火) 06:38:02.820
あれ美味いよなあ

356世界@名無史さん2018/02/13(火) 09:24:51.830
高級スーパーにもけっこうあるなw
http://online.pietro.co.jp/

新着レスの表示
レスを投稿する