X
【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
0001名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e39b-SiXH)
垢版 |
2017/05/11(木) 11:21:37.09ID:DeX18uGJ0
スレ主さんの代理で立てました。

どんなジャンルの音楽でも結構です。
英語の歌詞の歌で勉強しましょう。
0008性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ e39b-SiXH)
垢版 |
2017/05/15(月) 16:29:03.03ID:racF7L3G0
ABBA LYRICS　"Hasta Manana"　『その時まで』


どこにあるの、楽しかった春や夏は？
あの日々は私たちの春だったね
ねぇ、愛してる？
わからないのよ
私にわかるのは、私はあなたを愛し続けるって事だけ


[繰り返しA　ここから]
Hasta Manana、もう一度会えるまで
ここはどこ？　私は誰？
ダーリン、私たちの愛は強すぎて消えないよ
もう一度会うまでは何もできないってわかるよ
[繰り返しA　ここまで]


[繰り返しB　ここから]
Hasta Manana、もう一度会うって言って
ダメになる　捨てないで
もう忘れてよ、手紙をちょうだい
許してよ、もたもたしないで
空っぽなのよ、ベイビー、空っぽなのよ、会えるまで
[繰り返しB　ここまで]

************************　続く　*******************************
0009性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ e39b-SiXH)
垢版 |
2017/05/15(月) 16:29:45.71ID:racF7L3G0
私たちが見ていた夢を忘れたの？
いつも夜を楽しんだでしょう？
忘れちゃったの？
わからないの、
この寂しさを、どうしたら、言葉にできるものなの？


[繰り返しA]
[繰り返しB]
[繰り返しB]


[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
0012名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6fc4-AJTD)
垢版 |
2017/05/15(月) 22:28:17.83ID:8o0nIAJi0
ここ古臭いのしか上がらないなｗ
0016性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ e39b-SiXH)
垢版 |
2017/05/17(水) 09:22:22.10ID:xpSgfa2y0
叩き起こされて、一時間半しか眠れなかった。気持ち悪い。
これで今日一日台無しだわ。明日以降の一週間は体が
つらいであろう。糞が。
0017性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ cb9b-DtP2)
垢版 |
2017/05/18(木) 11:41:20.32ID:8SRdXma80
性は、翌日何時間寝られるかを考慮して拳法の練習をするんだよね！
たのむから起こさないで。

集団ストーカーは性の自宅近辺で出待ちしてなくていいから。
自分の都合で性を起こすな。足を洗えよ。
0023性（素舞流宗家） ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ cb9b-DtP2)
垢版 |
2017/05/24(水) 15:33:30.12ID:u7XrNJI60
本日、借金を一件完済しました。残るは二件。あと150万円。
150万円返済するのに7年ほどかかったから、あと150万円
返すのにも7年ほどかかるだろう。長い旅だぜ。

それでも、今日はめでたい日だ。

ABBAの翻訳は一回休みとさせていただきます。
0025名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7b3a-y6w9)
垢版 |
2017/05/26(金) 08:25:10.33ID:ZFNHJs7O0
英語自体はまだまだ初心者のレベルなんだけど
コレだけは繰り返し唄ってプロ並と自負してる某洋楽hip-hopの曲を同僚に披露したら、半ば馬鹿野郎扱いされてた職場での待遇が変わったぜ
音楽にはこんな効果が有るんだな
0028性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 8b9b-uYPV)
垢版 |
2017/05/27(土) 11:29:13.30ID:DEA9DrHS0
性はもう恨みは解いた。単に採算の問題。性はIT派遣技術者を
10年やった。このうちの5年間以上は登録派遣として働いた。
そしてその10年間で2000万円しか稼げなかった。年収200万円の
仕事とみなさざるを得ない。そして、年収200万円には通勤交通費や
本代やスーツ代が含まれているんだよ。性は7年かけて当時の借金を
半分返した。借金を完済するまでにあと7年ほどかかる。技術者を
続けるために作った借金を完済するまでは、技術者の仕事を
すべきではないんだ。それが健全な判断だろう？

び
0036性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 8b9b-uYPV)
垢版 |
2017/05/31(水) 17:24:13.98ID:SBbQLWlf0
ABBA Lyrics　"The Piper"　
`　　　　　　　　『天皇と書記長のチャルメラ　（怪訳版　第一稿）』


丘からも、
谷からも、平野からも、来た。
ものともせず、
寒暑をも、風雨をも。
平成維新でありますか？
ハシシタ君、、、バンザーイ！

[繰り返し　ここから]
食事の時間は喇叭が知らせるであります。
我らは喇叭で起こされるであります。
陛下の都合に付き合って、
月下に戦うであります…。
陛下の都合に付き合って、
散るであります、財閥のため。
月下に戦うであります。
月の下、奇襲訓練…。
[繰り返し　ここまで]

************************　続く　*******************************
0037性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 8b9b-uYPV)
垢版 |
2017/05/31(水) 17:25:21.74ID:SBbQLWlf0
はがき一枚で、
我ら全国から招集され、
あの方を待つ、
信者が坊主を待つが如く。
ご機嫌よろしければよいが。
安倍君、、、バンザーイ！
[繰り返し]


あの方は夢を見させた。
あの方は国民に大法螺を吹いた。
あの方の燃える目と
憲兵隊がとても怖かった。
だから何もできなかった。
小泉君、、、バンザーイ！
[繰り返し]

月を仰いで死にますぞ！


[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
0038性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 8b9b-uYPV)
垢版 |
2017/05/31(水) 22:48:09.60ID:SBbQLWlf0
今後もABBAの曲の翻訳は続けていきますが、
音読をする時間をもう少し増やしたいので、
当分の間は二週間で一曲訳す事にいたします。

パートの仕事の勤務時間がもう少し減ったら、
また元のペースに戻します。
0040性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ fd9b-aiIj)
垢版 |
2017/06/01(木) 12:05:10.57ID:+qH3Nj5Y0
家庭内集団ストーカーをやらせるな！性の胃と腸に穴が空くわ！
お前ら性を殺す気か！

頼むからもう性には関わらないでくれ！
0049性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 959b-Vqpu)
垢版 |
2017/06/08(木) 11:39:53.16ID:Ag4T1Rf/0
昨日、1,500円以上浪費してしまった。性の深層心理はカネを捨てたくて
たまらないのであろう。ひどい事になったな。
0055性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 959b-Vqpu)
垢版 |
2017/06/12(月) 19:48:59.65ID:xYmdJIwM0
性のおやじもこんな感じだよ。最近は、口には出さず態度でほのめかす
だけだけれど。性の家の中での暮らしはこんな感じ。そして、外では
就職活動が7年間門前払い。性はチキチータみたいに吊りはしなかったけれど、
専門知識と技能を失って、社会人としては死んでしまいました。2000年以前に
勤務していた商品先物取引の会社が仕組んでいたと思います。保険金で相場を
やらすために、従業員の駄目な親を捜していたと思います。関わっては
いけない仕事に関わった性に全ての責任があります。

↓

ABBA LYRICS　　　"My Mama Said"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/mymamasaid.html
0056性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 959b-Vqpu)
垢版 |
2017/06/12(月) 19:50:26.79ID:xYmdJIwM0
ABBA Lyrics　"My Mama Said"　『ママは言った』


内緒で家から抜け出そうとした、
一番うるさいレコードをかけっぱなしにして。
うう、ママは言った、『何、この有様。ベッドもきちんとできないの？』
ママは言った、『あなたがやるべき事はそれなのよ。』

ええ、そんな事は済ませてたのよ
とにかく、ママは私を友達に会わせたくないの
うう、ママは言った、『一つ頭の中に入れておきな。』
ママは言った、『父ちゃんとあたし、あたしたちがあんたの面倒を見てるんだよ』
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。


朝に、彼女は言った、『お聞き。』
うー、まるで牢獄にいるみたい。
ええ、ママは言った、『あんたまたフレッドと夜遊びしたね。』
（ママは言った）
ママは言った、『この嘘つき。あんた顔が赤くなってるよ。』
（ママは言った）
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。

************************　続く　*******************************
0057性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 959b-Vqpu)
垢版 |
2017/06/12(月) 19:51:14.07ID:xYmdJIwM0
私は言った、『彼とはただの友達なのよ。
どう言えばママはわかってくれるの？』
う、う、ママは言った、『そう言っといて、あんた、あたしを捨てるんだろう？』
（ママは言った）
ママは言った、『そん時ゃ、あたしゃ死んでやるよ。』
（ママは言った）
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
[fade]


[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
0058名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 959b-Vqpu)
垢版 |
2017/06/13(火) 14:16:16.73ID:oT2xaQU60
b　仕事なんてないじゃん。時間を無駄にしたよ。
0069性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 139b-7ozF)
垢版 |
2017/06/21(水) 14:22:43.36ID:rSB6CX8Y0
ABBA Lyrics　"The Way Old Friends Do"　『櫻に誓ふ』


あなたと私は、この終戦を分かち合える
生者は生を楽しむよ
あなた達がやるようにね
そして、戦いと罵り合いが終われば
私たちはお互いに仲直りする
王族達がやるようにね
いい時代もあれば、悪い時代もある
庶民はそれを嫌というほど知ることになる
オー、私はこの先に何がおきようと心配しない
私たちは、共に、それに立ち向かうだけ
同志達がやるようにね

[ もう一度 ]

私たちは、共に、それに立ち向かうだけ
同志達がやるようにね


[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
0077名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f744-VWbX)
垢版 |
2017/06/24(土) 14:09:29.50ID:By+u11xt0
さんざん既出かもしれませんがAdeleのあのヒット曲で
https://lyrics.red-goose.com/rolling-in-the-deep-adele/

サビの中の
You had my heart inside your hand
の文法的な意味の解釈はどうでしょう？
you had my heart　insideであなたが私の心を手に入れていたと解釈してるのですが
最後のyour handの文法的意味が、、
　おそらく性的な暗喩が入ってるのだとは思います。insideには。

また　タイトルの　Rolling in the deepの前置詞が？
ネットにある和訳してみた！サイトでは
「転がり込んで行く」という訳が多いですが
それならintoなかんじですよね？
転がり込むという意味は無くて
暗やみのなかでのたうっている、という意味なら前置詞がinでも良い様な気がします

よろしく御願いします
0082名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f744-VWbX)
垢版 |
2017/06/28(水) 10:17:04.35ID:L5Q0OEQ80
>>80

ABBAって英語力どうなんですか？
作詞はネイティブにチェックしてもらってたんでしょうか？
同じスェーデンのバンド　A-haも　英語を母国語とする方々から見ると
少しだけ？な歌詞だったような印象ですが。

まあABBAくらい巨大ビジネスになると　作詞の製作中から
ネイティブと打ち合わせしながら作るんでしょうけど
アメリカ人からしたら　すこし英語の発音が？？な部分もあった様ですね。
0084性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ d757-tL5O)
垢版 |
2017/06/28(水) 17:20:37.01ID:l6T9vm0Z0
>>80
どうなんでしょうねぇ。

いくつか明らかな事がある。ビョルンが書いた歌詞は現在の性の
英語力ではとても書けない。そして、ABBAのメンバーは普通に
英語で記者会見に応じていた。

性の英語力がABBAの英語力を越えた時に、この件について
じっくり考えたいと思います。
0088性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾆｸｸｴ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/06/29(木) 20:13:28.00ID:GuTfw28X0NIKU
君らは、100回音読もしないし歌も覚えない。
でも、会話やライティングはできるように
なりたいんでそ？

そりゃ、キャッチボールも素振りもやらないのに
甲子園で活躍したいみたいな話なんだぜ。
0089性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/06/30(金) 11:46:44.96ID:d5qtLS900
ｂ
0092性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 14:01:11.71ID:pITpj88/0
あー、失敗した。昨夜、妄想に駆られてパイプを買ってしまった。
既に発送されていて、キャンセルできない…。7000円無駄に使って
しまった…。


さて、訳すか…。
0093性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 14:10:14.14ID:pITpj88/0
集団ストーカーが性にアイコス本体を買わせようとしているせいで、
こんな目に遭ってしまった。性にカネを使わそうとするな！

以前にはアップルのスマホを買わせようとしていたし、今朝には
×のほのめかしをしていたんだよ。何で×なの？何が×なの？
わけわかめ。ほのめかしは判断力と合理的な行動を根底から
破壊してしまうからね。損だと判断しても、意地が不合理な
行動を取らせるからね。

いい加減にしろや、糞が。性を壊すな！
0095性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:11:47.97ID:pITpj88/0
ABBA Lyrics　　"Dance (While The Music Still Goes On)"
'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『踊れ、音楽が終わるまで』

おー、あなた、私は悲しい
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？

ベイビー、もう一曲踊ってくれよ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、それが俺たちの最後の挨拶さ

そうさ、俺たちにできるのは踊る事
音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ

************************　続く　*******************************
0096性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:12:38.94ID:pITpj88/0
でも、そんなの私が悲しくない？
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？

ベイビー、最後に一曲踊ってくれ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
いつも一緒にいたから、くっついただけなのよ、
終わりよとお前は言う、それ以上何が言える？
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
それを最後の挨拶にしようじゃないか

踊ろう、音楽が続いている間は、
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ

************************　続く　*******************************
0097性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:13:25.17ID:pITpj88/0
踊ろう、音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ

[fade]



[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
0098性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:32:06.58ID:pITpj88/0
おっと、訂正。
↓

ABBA Lyrics　　"Dance (While The Music Still Goes On)"
'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『踊れ、音楽が終わるまで』

おー、あなた、私は悲しい
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？

ベイビー、もう一曲踊ってくれよ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、それが俺たちの最後の挨拶さ

そうさ、俺たちにできるのは踊る事
音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ

************************　続く　*******************************
0099性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:32:38.70ID:pITpj88/0
でも、そんなの私が悲しくない？
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？

ベイビー、最後に一曲踊ってくれ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
いつも一緒にいたから、くっついただけなのよ、
終わりよとお前は言う、それ以上何が言える？
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
それを最後の挨拶にしようじゃないか

踊ろう、音楽が続いている間は、
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ

************************　続く　*******************************
0100性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 0157-PiFl)
垢版 |
2017/07/03(月) 16:33:15.70ID:pITpj88/0
踊ろう、音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張った
踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ

[fade]



[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況