翻訳家・翻訳者を目指している人トライアル 28回目

2017/10/09(月) 08:40:41.91

ここは翻訳を業とすることを目指している人のためのスレッドです。
分野は特に問いません。

荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。

前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人トライアル 27回目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1504250462/

2017/10/09(月) 08:42:26.89

前スレの970が立てしなかったので代わりに立てました
前スレ 970は反省してください

2017/10/09(月) 08:43:29.22

970 名無しさん＠英語勉強中 sage 2017/10/07(土) 04:59:48.25
40代で翻訳家目指してるとかちょっと安心する。自分にもまだ時間あるなと。そうやろおもち

2017/10/09(月) 08:44:41.71

三連休最終日

2017/10/09(月) 09:21:53.76

単価上げてほしーなー
50万稼いで1円上がったら5万も違うもんなー

2017/10/09(月) 09:42:02.64

そっか、普段は月に20～30万しか稼いでないからそこまで気がつかなかったけど、
50万だと5万になるってデカいな。

2017/10/09(月) 11:30:24.44

前スレ987さん、993さんレスありがとうございました。986です。
以前、高齢の方と一緒に社内翻訳をしていましたが、仕事中に私語を一方的に話される方で、（しかも翻訳と全く無関係の話題）翻訳よりもそっちの対応が大変でした。職場を何だと思っているのかな？wという感じでした。
もう腹を立てても仕方ないのでこれからは前向きに頑張ります！

2017/10/09(月) 13:01:35.08

2017/10/09(月) 13:08:23.87

>>1
スレ立ておつー
1に感謝の言葉もないとかw
満足な単価がもらえない連中は礼儀も知らないんだな

2017/10/09(月) 17:37:07.28

今月は久々に50万いきそう

2017/10/10(火) 03:18:15.04

やっぱ景気よくなってきてるのかな。依頼が途絶えない。

2017/10/10(火) 09:32:10.21

景気が良くなっているとは全く思わないが、
翻訳会社を経由しない依頼は増えているかな？

低単価の依頼を受けると機会損失がシャレにならない状況なんで
翻訳会社からの依頼は断っているよ

2017/10/10(火) 09:35:45.41

翻訳会社を経由すると、納期までの期間が短くなる上に単価が３分の１以下！になるからね

2017/10/10(火) 12:50:42.76

日英は内容にもよるでしょうが一日の処理速度は
みなさんどのくらですか。

2017/10/10(火) 16:44:11.67

>>10
普段は月いくらくらいなの？

2017/10/10(火) 16:50:02.61

月の売り上げ50万切ったら困るなあ。

2017/10/10(火) 17:04:40.03

ブルジョアかよ

2017/10/10(火) 17:34:21.42

でも税金ひかれたら普通やない？ボーナスもないしさ

2017/10/10(火) 18:54:08.46

そこらの会社員の倍は稼がないとね。

2017/10/10(火) 19:34:58.66

会社員は転職や昇格で給料上がる可能性あるけど
この仕事はワード数という時間的限界があるからなぁ単価アップなんて微々たるもんだし

2017/10/10(火) 21:24:39.83

だから50万でブルジョアか？！とはならないw

2017/10/11(水) 00:27:14.42

前の職場、手書きで英文チェックしてくる方がいてストレスしかなかった

2017/10/11(水) 02:12:31.90

公的機関とか手書きのFAXでフィードバックだぞ……

2017/10/11(水) 06:05:35.36

添削みたいでいい

指摘の妥当性次第だが

2017/10/11(水) 12:29:51.55

添削感はいいのだが字が下手すぎるのと、なぜそこを直したかも書いてくれない手書き英文チェックは辛すぎ。

2017/10/11(水) 12:41:07.55

インハウス翻訳者で50代60代ってフラグだよね

2017/10/11(水) 13:31:53.88

フラグ?

2017/10/11(水) 13:32:45.76

不適切とかだけ書かれるとどうしようもない場合もある

2017/10/11(水) 16:52:16.65

間違えた、地雷でした…
翻訳上手な50代60代の方は在宅でやってる方が多くない？

2017/10/12(木) 16:02:34.09

>日英は内容にもよるでしょうが一日の処理速度は
みなさんどのくらですか。

日英やってる人答えてあげなさいよ。

2017/10/12(木) 16:03:15.82

旗が立った？

2017/10/12(木) 16:09:22.18

トライアルは通るんだけど仕事が来ない。

無いなら募集するなよ、トライアルの出来が即刻仕事やらせたい程でないなら、
落としてくれた方が良い。

しかし、ここはすごいな「翻訳家・翻訳者を目指している人」が５０万稼いでるのか。
それ目指してねぇーージャンw

2017/10/12(木) 16:14:24.70

Gengoってトライアルがごく普通の英文なんで受けるの止めた。
択一は通ったけど、次のトライアルでやる気が失せた。
コピペできない仕様になってるから色々と面倒なんでキャセル。

それに科学技術系じゃないと無理。

2017/10/12(木) 18:58:48.11

トランスレーターとして転職して、通訳作業ばかりやらされている間に、リスニングとスピーキングの力が飛躍的に伸びちゃったよ( ・ε・)

2017/10/12(木) 19:18:53.99

>>34
かっこE

2017/10/12(木) 19:28:49.12

>>33
コピペはドラッグでできるはずやで。
けど案件は科学技術系少ないね。

2017/10/12(木) 20:27:37.87

普通はできないはず

2017/10/12(木) 21:53:17.66

月に50万稼ぐ人って、翻訳者としては成功者だよね？

2017/10/12(木) 22:59:51.72

>>38
凄いよね

2017/10/13(金) 13:55:48.91

10年前なら珍しくないのだろうけど、最近の単価で月50万は無理だろうなあ

2017/10/13(金) 14:54:33.17

数ヶ月前に、二ヶ月で百数十万円分訳した。
とにかく量と納期がすごかった。過労死するかと思った。今後二度とこのような単価、量の仕事はないだろうと思う。

2017/10/13(金) 19:52:04.46

できるんすよ多少単価安くても50万くらい
でもね、みんな肉体的にも精神的にもそう長くは続かないんすよ
故障すると元に戻らないそれが老いってやつそいつが来るでやんすよ
リーマンと違って余計なストレスの少ない分ワーカホリック/オーバーワークに注意しないと取り返しつかなくなるでやんすよ

2017/10/13(金) 20:12:25.58

月曜締切の3件とも日英で，
文字数は和文合計12,000字ほど。
これを土日で仕上げる。

全部が右から左にスイスイとというわけにはいかないが，
熟知してる話だから別に苦労はない。
逆に知らない業界だったら下調べが大変。

だから業界経験積んでなきゃまともには稼げないんだよ。

2017/10/13(金) 20:28:10.11

一日六千は知っていても無理

2017/10/13(金) 21:22:08.65

英和でも10,000字/日くらい出来るんすよ
でもやり過ぎキケンでやんすよマジでホンマに

2017/10/13(金) 21:25:33.46

原文10,000ワード/日って言った方が分かりやすいでやんすね

2017/10/13(金) 22:32:19.29

通常の３倍以上のスピードです

2017/10/14(土) 04:57:31.28

10000ワード/日かぁ。たぶんできるけど毎日は嫌だな… 週一回くらいなら。

普段細かいものスピード納品する仕事ばかりなので(インハウスのような仕事なので)瞬発力には自信あるけど持久力がないな。

2017/10/14(土) 09:45:14.37

日英で1日6000字っていいなあ
どう頑張っても5000字・・・仕事請ける時は1日3000字で予定組む

2017/10/14(土) 10:01:15.17

翻訳って1日に最高何時間できるもんなの？
大学受験や司法試験のために1日12時間とか16時間とか勉強したって聞くことあるけど、
翻訳もそれくらい可能なのかな？
付き合いのある翻訳会社だと、大量案件でもだいたい1日に2,500ワードくらいで
納期設定してくれてるし、俺は売れっ子でもないから、納期に追いまくれらるっていう
経験、したことないんだよね。

2017/10/14(土) 10:13:21.29

人によるとしか
家事を家族がやってくれて睡眠6時間で済んで長時間やっても品質落ちない人なら一日16時間も可能だろうし
自炊してて睡眠8時間必要で長時間やると品質落ちるような人なら8時間前後が限界だろうし

2017/10/14(土) 17:28:22.78

みなさんはどんな経緯で翻訳の世界入ったんですか？

2017/10/14(土) 17:41:00.94

生姜臭え質問だな

2017/10/14(土) 18:04:40.02

>>52
だいたいからして、他人に質問する限りは、まずは自分が何でそんな質問がしたいのか
を詳しく説明するもんだ。そして、すでに翻訳者なら、自分がどういう経緯で翻訳者
になったのかをまずは自分から詳しく話すもんだよ。

それもしないで、たったの一行の質問をして、自分はまったく無傷でいて、
他人ばかりを攻撃の的に置こうなんて、ずうずうしい。

2017/10/14(土) 18:22:46.36

>>52
過去スレ読んでいればわかるが、

翻訳よりも高度な仕事をしていたが、リストラなどでそれができなくなって
翻訳者に落ちるケースが多い。

あこがれでなった人や目指してなった人はほとんどいない。

2017/10/14(土) 18:27:25.65

いや大学生なら多いっぽいけど。この層はほとんどなれないらしいけど
30、40から始める人はやりたくてなったって人は少なそうだ

2017/10/15(日) 00:59:24.00

PhD studentなら専攻分野に限ってやれるかも。
塾講師のバイトなんかよりずっと前向き。

実務経験のない学部卒はくれぐれも「目指す」な。
路頭に迷う永遠のお子ちゃまが増えるだけ。

2017/10/15(日) 12:36:18.85

専門分野の実務経験がないのは書類で落ちると思うが・・・
むしろ、書類で落とさない翻訳会社は逆にやばい

2017/10/15(日) 14:30:46.70

カラ求人とかもあるよね。

2017/10/15(日) 14:36:30.44

何のバックグラウンドもなく医薬製薬の翻訳やってるお坊さんおるやろ

2017/10/15(日) 14:37:15.31

金融経済は実務経験よりアカデミックなバックグラウンドを重視されるんちゃうかな

2017/10/15(日) 15:05:31.77

金融はバイリンガル・帰国子女の外資系金融機関崩れ（一生遊んで食っていける小金持ち）が暇つぶしに翻訳やってるって印象

2017/10/15(日) 15:08:33.03

>>62
前うちの職場にそういう方が入ってきて、古参の爺様とぶつかってしまった。ハッキリ物を言う方だったのよね

2017/10/15(日) 15:11:59.56

>>62
外資系の金融機関なんてあんの？

2017/10/15(日) 16:27:33.80

シチィとかリーマンとかいろいろあったな
金男も人の入れ替わりが禿しそうだ

昔の日本人らしい表現がいい、ってお客さんも多いだろうから
一概に英米の現代表現が好ましいわけでもなく、難しいところだな

2017/10/15(日) 16:44:53.29

ついでにいうとシチィとかリーマンとか
ずかずか入ってきたのはアメリカ政府を介しての圧力。
リーマンショック後は代わりに税金をどしどしつぎ込んでる。

金融が崩れると世の中の仕組みが総崩れになるからだが､
準じて物品サービスの値段は維持される。
しかし末端はコストカットして業績を上げる風潮。
翻訳業界は末端で、その請負人は最末端。

新卒でこんな業界を目指すのはヤバイやつら。
ヤバイやつだからこそ目指すんだろうが､
現実には実務経験のないやつは入れてももらえないから
路頭に迷う永遠のお子ちゃまが増えるだけ。

2017/10/15(日) 17:09:44.06

ちょっと何言ってるかわからない

2017/10/15(日) 17:22:26.86

うん
2段目で大じゃむぷした

2017/10/15(日) 17:29:38.54

話題が飛ぶのは高齢者の特徴だよ。

2017/10/15(日) 17:33:11.95

長いとおまえ読めんだろ
結論は>>57で同じだ

2017/10/15(日) 17:38:52.05

金融経済はCMA CFA 統計検定ほんやく検定1級でなんとかなるやろ

2017/10/15(日) 18:44:53.55

前ガイジが出た時にも出たようにそれは新聞翻訳、一般翻訳じゃないの?
経済・金融翻訳は1000万2000万狙えるかなり単価は高額らしいけど、1つ1つは難しいイメージだ
会計だけでもは簿記1級+簿財の知識で1000～2000時間、
保険はアクセンチュリー並の知識で約2000時間の勉強、数学力必要だったり
会計は簿記、財務の知識と法律詰め込んだりするだけでいいかも知れないけど、
経済系はかなりの数学、統計力ないと日本語でも理解できないんじゃないか

2017/10/15(日) 18:48:17.93

アクチュアリーな

2017/10/15(日) 18:51:37.49

actuaryは「アクチュアリー」って読むんだぞ

2017/10/15(日) 18:52:04.80

翻訳検定の問題見る限りではそこまでの事は求められてない感じだけどなあ
会計分野はUSCPAというそんなにレベル高くない資格で対応できそうだし簿財とる必要性もそんなにないだろうし

2017/10/15(日) 18:54:08.88

なんかガバガバの知識で説教してるやつがいるな

2017/10/15(日) 18:56:33.76

CMA→CFA→統計検定→翻訳検定１級→トライアルで仕事が来ないなら他の道を探すわ

2017/10/15(日) 19:13:22.30

検定試験っつーのは特殊な業界ネタを使わない万人（お子ちゃま）向け。
実際のお仕事は特殊な業界ネタそのものだからな。
そういうのをちゃんと調べて確認しながら納期までにこなせるかか問題になる。

2017/10/15(日) 19:15:28.51

まあ今の時代ネットがあるから

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/10/15(日) 19:19:58.58

>>71>>79
(ｱｳｱｳｳｰ〇〇〇〇-w4t1)
(ﾌﾞｰｲﾓ〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

2017/10/15(日) 19:28:37.23

こりん星の情報はあんま役に立たなさそうだな

2017/10/15(日) 19:35:10.21

税金納めるために勉強した簿記3級以外自分に何も経済の知識がないのは自覚してるけど
間違い指摘で終わることだろ。別に説教なんてしてないし。それは5連投することか?前スレの新聞新聞言ってたガイジかよ
経済翻訳界で有名らしい少し前に亡くなった人が言ってたことだよ
自営業で千万稼いで満足するな。相手側から頼まれるよう選んだ専門分野勉強しろ、みたいなこといろんな所で話してた

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/10/15(日) 19:40:24.61

>>71>>79

なんJで発狂中
http://hissi.org/read.php/livejupiter/20171015/K2lKZzJWM2tN.html

2017/10/15(日) 19:50:38.06

「専門」って広すぎるからな。
際限はないんだが､まあ辛うじてまともな仕事を続けていると
うれしいことにお客様のご指名を頂く。
素養があればお得意様10件のご商売を調べるのは大変ではないし
お得意様を10件抱えてたらまあ安泰。

2017/10/15(日) 21:05:31.77

すぐマウント取りたがるのは不安の裏返しかい？それとも日常生活で何か虐げられてる環境下にあるとか？

2017/10/15(日) 21:25:23.72

いざとなれば生活保護あるからなあ。こればっかりは日本に生まれて良かったと思うわな

2017/10/15(日) 22:22:25.91

あー大変だわな

2017/10/15(日) 22:53:17.44

Leverage Style（レバレッジ‏
特許翻訳者RLX　

同一人物かな？

2017/10/15(日) 22:54:27.16

>いざとなれば生活保護あるからなあ。こればっかりは日本に生まれて良かったと思うわな

簡単には貰えない、何回行っても拒否されて餓死した人がいる。

2017/10/15(日) 22:58:42.27

>>36

あっそうなの。
もう少したったら第二段階受けてみようっと。

2017/10/15(日) 23:00:05.62

普通はできないとか言ってあった・・・。

しかし親に対してよくあそこまで冷淡になれるな、余程の事情があるんだろうな。

2017/10/15(日) 23:42:32.75

趣味：釣り、スポーツ観戦、読書、ロードワーク、(アイドル)　　

お金無くてもまあまあ楽しめるで。年収500万もいらん。200万あれば余裕や

2017/10/16(月) 00:10:00.85

200万だと少々キツイ
240万あれば無理なく生活できる
300万あれば貯金できる
400万あれば趣味にも多少は金を使える
家族養うにはもう少し必要かな

ワード5円で一日2,500ワード週6日働けば390万

2017/10/16(月) 00:42:22.97

税金払ったことのないお子ちゃまは幸せかもな

2017/10/16(月) 00:47:24.16

働かなくても死ぬまで暮らせるシステムはすでに構築した。翻訳をやるのは社会との接点を作るためのもの

2017/10/16(月) 00:50:40.99

その社会との接点も果たして必要かどうか自問自答する秋雨の続く今日この頃

2017/10/16(月) 00:51:36.89

んじゃいつ死んでも大丈夫だな

2017/10/16(月) 00:53:44.89

まあな
歴史に名を残すなら大量殺人しかねえな
特権階級でもなけりゃ特別秀でた才能があるわけでもない

2017/10/16(月) 00:55:57.43

翻訳家目指す奴なんて所詮は奴隷根性が抜けきらない凡人

2017/10/16(月) 01:05:29.05

祖父母の遺産がめちゃくちゃある
孫のために美田を買わずを地でいくような質素さを強制されてるが金持ちの家系なのは知ってる
でも頑張らないのは時分のポリシーに反する
そんなわけで勉強しようと思う

2017/10/16(月) 01:26:30.87

は？

2017/10/16(月) 01:29:11.96

明日は月曜日。死にそうな顔してる社蓄が満員電車にうじゃうじゃ。経済学を学んだ人間からするとバカにしか見えない

2017/10/16(月) 02:01:30.07

はあ。何時間寝ても眠い

2017/10/16(月) 13:58:03.84

はあ…雨降っとるね…

2017/10/16(月) 14:00:07.08

今月、まだ10万くらいしか稼いでないわ。やばすぎる。

2017/10/16(月) 14:00:56.56

鬼殺しのおかげで泥酔したわ・・・とほほ

2017/10/16(月) 15:07:41.42

>>105
月10万くらいが労働と余暇のバランスちょうどええんちゃうかなあ

2017/10/16(月) 15:09:50.67

>>107
退職金や企業年金もらってるなら10万で満足だろうが、普通は生活できんわ

2017/10/16(月) 15:13:16.41

>>108
家賃払ってるのか？

2017/10/16(月) 17:12:02.89

>>108
大学時代にバイトで月10万円稼いでた時に、あれ、これ無理して勉強しなくてもこの額で暮らせるやんって思ったもんやで

2017/10/16(月) 18:31:01.60

数時間とか極端に短納期の仕事、なんで社内でやらないんだろうか
そんなに時間がないなら、仕事を外に出して、戻ってくるの待つより、社内でやったほうがいいと思うんだが
翻訳者は都合よく待機してると思ってる？

2017/10/16(月) 18:36:10.32

正規雇用だとアイドリングの状態が長くなって非効率的なんやろ

2017/10/16(月) 18:55:09.59

ディズニーシーにいってウェイウェイしてたら、「3時間後納品！！」ってメールで言われるの、こわいよ
もうメールがこわいよ
ずっと自宅で待機してるわけないから

2017/10/16(月) 19:42:48.91

3時間後に納品って言われても、できないときは「できない」と答えておしまいにする
ことはできないのかな？確かに、連絡を受ける方は焦ってしまうけどね。
通常は、こちらが受注の返事をしない限りは、発注側は別の翻訳者を探す以外に
方法がなくなるはずなんだが、そううまくはいかない顧客もいるのかな？

とはいえ、やっぱり焦るよね。出かける気にはなれなくなる。というよりも、
僕自身、今まで何十年も、ほとんど遠方には出かけたことがないに等しい。

2017/10/16(月) 19:51:45.39

短時間納品の時は向こうも保険かけてて、数人に打診しているので
決まった際はご容赦くださいみたいに言われることが多いけど
礼儀として30分以内にはお断りメールする

2017/10/16(月) 20:06:59.69

自分のクライアントの早い者勝ち案件（ほとんどすべて数時間の短期納品）は
案件が発表されると、たとえそれが夜中の3時でもぼぼすべて5分以内に誰かが受注する。
1度、35分間誰も受注しなかったのがクライアント初の異常事態だったようで、
コーディネーターから大慌ての打診メールが来た。

2017/10/16(月) 20:08:31.91

ん？あれ？またスレタイ読めない人が集まってきてるな

2017/10/16(月) 20:30:46.50

>>116
凄まじいね。

2017/10/16(月) 20:39:58.24

プロはこっちあるのに

翻訳者の泥舟（W/O ID） 418 艘目
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1507948399/

2017/10/16(月) 21:06:59.61

だからさ、アマチュア中心のスレだと主張するなら、ちゃんと何か書けよ。
何も書かずに空洞になってるから、俺たちがそれを埋めてやってるだけだろうが。

2017/10/16(月) 21:09:27.95

「ワナビがポエムを書き込むスレ」
なら近づかないんだがな

2017/10/16(月) 21:11:16.07

小学生みたいな屁理屈こねてやがる・・・

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/10/16(月) 21:15:39.27

>>122
(ﾌﾞｰｲﾓ〇〇〇〇-w4t1)
(ｱｳｱｳｳｰ〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

2017/10/16(月) 21:31:05.52

昨日だかN響の番組で、
麿と広上さんが小中学生に演奏法を教えるってのがあったんだが、
辞書的な訳語についてこんなことを：

Allegro＝速く
Andante＝歩くような速さで

こういうのは全然間違い。

Allegro＝楽しく愉快に
Andante＝リラックスして

が正しいと。
速度記号は実質的に「気分記号」なんだと。

音楽業界の訳語は変なのが多いんで、そのうち
誰かまともな人が総入れ替えをしてくれるとは思うが、
まあいずれの業界も似たようなものよ、と思ったことよ。

2017/10/17(火) 05:33:45.12

お前らの数学チャートの色は何色だよ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/10/17(火) 06:06:43.42

>>125
(ﾌﾞｰｲﾓ〇〇〇〇-w4t1)
(ｱｳｱｳｳｰ〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

2017/10/17(火) 07:09:36.17

お前ら微積分って今でもできる？だいたい何歳くらいがメインなんだこのスレ

2017/10/17(火) 09:35:38.76

10代と80代に決まってるだろ。

2017/10/17(火) 10:48:44.00

>120

そんな義務はないと思うがw

2017/10/17(火) 10:50:22.23

>>124

確かにその方が分かりやすい。

2017/10/17(火) 10:56:17.19

「ワナビ」連発する人の書き込みはおもろない・・・。

実際の仕事上のあれやこれやは
仕事もらえるようになってから役立つと思うので
許容します。

2017/10/17(火) 10:57:20.38

微積なんて完全に忘れました、必要ないしぃ～。

2017/10/17(火) 11:35:58.63

微積避けてとおれない仕事してたから一応まだ必要最低限は覚えてるよ。統計のほうがもっと使ってたからそっちのほうがくっきり覚えてるけど。

2017/10/17(火) 12:09:39.98

目指してる人≠勉強してる人だと思うからここに書くが
翻訳者を「目指す」のはいいけど
翻訳者を目指して「勉強する」のはダメだよ
その時点で翻訳を仕事にするには出遅れているし、正直間に合わない
目指してる人間のほとんどは、既に本来の仕事で長い間、外国語を使ってきていて
何らかの事情により休職、退職、副業を考えている、か、既にしている
そこで、本来の仕事経験、専門知識と外国語の力を活かそうとして、
考えて出てきたのが翻訳ってだけ
順番が逆なの
専門が既にあって、外国語はあとほんの少し学習すれば済む人間くらいしか報われないですよ
専門知識や専門に関する経験がない人は自ら搾取されに突っ込むようなものだから
他の仕事を考えた方がいいです

2017/10/17(火) 12:54:00.59

ワナビいわれておもろないのはワナビだけやろな

2017/10/17(火) 13:17:36.73

ワナビの求める学びの場
ワサビの利いたそばつゆを味わいつつ
今日も僕らは翻訳学校
嗚呼、哀しきワナビンビン
あそこもビンビン
こちらはバンバン
フレンチカンカン
淫らな姦姦
グラフに見える関係は相関
窓から見えるは壮観
誰かとしたいは相姦
求めるはエロ雑誌の創刊
酒を酌み交わして交歓
失業した相手を傍観
恋人なき吾が目指すは宦官（かんがん）
ようやく得た職で無理して胃がん
またもや失業、生活保護を嘆願
吾も貧困層に包含
やんぬるかな、とビルから飛び降りて「完」

2017/10/17(火) 13:22:09.83

じいさん
そういうのおもろいの歌声喫茶の世代までやで

2017/10/17(火) 14:20:43.98

歌声喫茶なんていう白痴のたまり場なんて行ったことないぞ。
それはともかく、貴様ら低能のクズどもにとっておもろいのは、
どういうもんなんだよ？エロゲームか？たぶん、文字が入ると
ダメなんだろうな。そもそも日本語が読めない世代だもんな。

2017/10/17(火) 14:24:03.63

すまん、お前らは2行までしか読めないんだったな。忘れてた。
4行も読んだら、小脳と中脳しか持たないお前らはファイルオーバーに
なるもんな。と言いながら、またもや2行を越える文章を書いてしまった。どうも
俺たちのような超上級の世代はだめだな。お前らのような白痴世代の単細胞レベルにまで
降りて行かないと話が通じないということを忘れてしまう。失礼した。

2017/10/17(火) 14:24:59.31

煽り耐性低すぎでは

2017/10/17(火) 14:42:22.95

1億人の英文法とロイヤル英文法どっちがいいです？

2017/10/17(火) 14:42:39.19

すまん。間違えた

2017/10/17(火) 15:50:42.16

通訳をやりはじめて分かったが、同じプロでも
翻訳家＝タクシー運転手
通訳＝レーサー
ぐらい違うわ( *´艸｀)

2017/10/17(火) 16:38:35.09

>>132
数学できないだと！？ふん、雑魚め

>>133
統計検定持ってる？あるいは何級レベルですか？

2017/10/17(火) 16:45:47.44

>>143
通訳人気あるやろなあ。観光客めちゃくちゃ多いし

2017/10/17(火) 16:46:26.12

でも真夏や真冬のガイドとかめんどくさくて嫌だな。体力仕事になりそう

2017/10/17(火) 20:41:18.82

ー儲かるなら真冬真夏でもいいけど

2017/10/17(火) 21:19:21.73

そーだけど通訳って偉そうな人多いから嫌

2017/10/17(火) 21:55:27.67

統計でも、その他業務知識でも何でもそうだけど
検定レベルなんか遥かに超えてるよ
それがわかってるから一般的な転職でも、翻訳のトライアルでも業務経験が最重視されるわけで。
多くの理系分野、それから経済、ビジネス、法律分野なんかも
その業務に就いてるってことは、その時点で、
各専門における一定レベル以上の知識を有してることの証だからね

2017/10/17(火) 22:11:05.21

まーた説教始まったよ

2017/10/17(火) 22:13:31.72

>>149
Σ^p_{j=1}Σ^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})

Σが2個ある二重総和で、共分散Covを含んでいる計算なのですが、
2番目のΣの添え字{k≠j}をどう解釈して計算するのかが分かりません。
教えてください。

ちなみに、合成変数xの分散の解説に出てきた式で、式全体は
Var(x)=Σ^p_{j=1}Var(x_j)+Σ^p_{j=1}Σ^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})
です。（分散Var）
texなら
Var(x)=¥sum^p_{j=1}Var(x_j)+¥sum^p_{j=1}¥sum^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})
です。

2017/10/17(火) 22:14:08.57

あったりまえのことだよ
説教でも何でもない

2017/10/17(火) 22:24:27.10

>>152
すみません。>>150について御教授願えますか？

2017/10/17(火) 22:24:46.49

>>151でした

2017/10/17(火) 22:50:37.19

あーこれのことか
[{\rm Var} \bigl[ \sum_i X_i \bigr] =\sum_i {\rm Var}[X_i] + 2\sum \sum_{i<j} {\rm cov} [X_i, X_j]]
このほうが本来の姿だな

2017/10/17(火) 22:53:38.81

ぐぬぬ・・

2017/10/17(火) 22:55:58.38

まあ無理だ無理だ言ってもやる奴はやるんだろうけどな。成功するかしないかの保証はないけど。阪神終わったし他にやることないし勉強する

2017/10/17(火) 22:59:48.82

何言ってんだかわからんかったが
155の式なら学部1回生レベルだろ

2017/10/17(火) 22:59:59.18

統計検定1級とTOEIC900あれば翻訳家なれなくても数学と英語の塾講師できるだろうしひょっとしたらそっちの方が楽かもしれない

2017/10/17(火) 23:02:35.76

>>158
どこ大だよお前

2017/10/17(火) 23:15:55.66

まともに仕事してる人の後ろ姿を一度も見たことがないんだな
塾講師なんて学生バイト以外は壊滅してるのに
その実情を知らんとは大変な世間知らずでもある

なんだ、159を見ると「統計検定1級」と「TOEIC900」もまだまだ先が長そうだ

2017/10/17(火) 23:15:58.30

東大か京大か医学部か。まあ俺もガチれば入れたし(震え

2017/10/17(火) 23:17:58.43

>>161
TOEIC900はR430あるからあとはL満点に持っていくだけで可能。統計検定一級は１、２年はかかるかな。まあ時間は腐るほどあるし数学の勉強は楽しいから何時間もできる

2017/10/17(火) 23:19:16.12

>>161
個別指導の塾講師は頻繁に募集だしてるけどな

2017/10/18(水) 00:28:54.64

ま、実務経験がないと仕事はもらえないけどね

2017/10/18(水) 09:36:32.48

ま、実務経験がないと「(レートの高い/割りのいい/面白い)いい」仕事はもらえないけどね

が実状かと。
悲観するほど悪くないですよ

以下理系の場合
1. 学部・院での専門を活かした業務に就いていた(る)
2. 英語は得意/読み書きは得意/読み書きは問題ない
/読むのは得意だが書くのは多少苦手
3. 日本語でも英語でもまとまった文章を書き慣れている

1. 2. 3 を満たすなら当分は生き残れます
しかも、専門を常に追いかけていさえいれば
気が変わった場合、メーカー程度には潜り込めるかと。

法律・経済・会計・IT分野なら
1は学校の知識より業務経験がモノを言うでしょうね
2. 3 は同じかと。

2017/10/18(水) 11:41:29.01

奴隷案件でもいいんだよな
兎に角、社内翻訳応募する為の翻訳経験が欲しい

2017/10/18(水) 11:57:18.96

クラウドにゴー

2017/10/18(水) 12:39:13.68

泥船があまりに面白くないので
変なおっさんたちが集まってくる。

2017/10/18(水) 12:40:24.04

>兎に角、社内翻訳応募する為の翻訳経験が欲しい

そんなのだれも調べませんし、調べられません。

2017/10/18(水) 12:42:02.71

和英の方がやっていて楽しいな、英語になってるか否かはともかく。

2017/10/18(水) 12:42:42.91

>お前らの数学チャートの色は何色だよ

赤

2017/10/18(水) 12:45:56.63

わいが翻訳したのが特許庁のデータベースにあるけど
それが本当にわいが翻訳したのか証明するのが面倒。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/10/18(水) 12:46:49.18

>>169
これは禿同
最初に泥舟覗いた時は唖然としたわ。

2017/10/18(水) 12:48:31.50

だからと言ってワナビスレを占領していいという理由にはならんけど

2017/10/18(水) 12:49:38.65

老い先短いお前等は泥船スレがお似合いだろ

2017/10/18(水) 12:51:46.93

優しい言い方をすると、翻訳業界に限らず
熟した業界は若手には不向きだよ。
できる人がゴロゴロしてて、その待遇もよくないどころか悪いんだから。

>>166についていえば
1．修士全入の時代。
　博士だってセンセのいうことを聞いてれば誰でもとれる。
　博士を含めて「専攻」するのであって、「専門」と称するのはおこがましい
2．英語が得意、つかとりあえず何の苦もなく読み書きできなきゃ話にならない
3．起承転結の効いたお話がすらすら書けなきゃ「器」ができていないということ

1～3を満たしているような新卒博士は「抜群」でざらにはいないんだが
抜群でなきゃ古い業界じゃ仕事はできない。

そもそも抜群なやつは翻訳業界なんか見向きもしないはずだがな。

2017/10/18(水) 13:00:15.04

京都大学大学院の院試。そんなに難しくない
http://imgur.com/DGaK0nF.jpg
http://imgur.com/xKVGqnR.jpg

2017/10/18(水) 13:04:35.08

スレ建ててやったぞ。移動しろ占領軍

翻訳者の貴船（W/O ID） 1 艘目
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29373/1508299432/

2017/10/18(水) 13:06:55.65

問１がミクロ経済学、問２がマクロ経済学。どちらも公務員試験に毛が生えたレベルだ。まあこの学科のレベル自体が低いのかもしれんがロンダするなら狙い目だな。どうせ英語の試験はパスできるだろうし

2017/10/18(水) 13:19:15.18

と、思ったけど他の科目もあるからやはり難しいな

2017/10/18(水) 13:20:43.26

院試ってのは担当教員が
「この学生は私が採ります」
ってがんばると試験の出来がよくなくても通してもらえるし、逆に
「この学生は私のところでは無理です」
の一言で試験の出来にかかわらず落ちる。
そういう世界なんだが、まったくわかっていないんだな。

そもそも経済で抜群の学生は日本の大学なんか行かないだろう。

したらばのスレで一人でやってろよ

2017/10/18(水) 13:29:36.93

は？じゃあロンダの場合はどうやって評価すんの？

2017/10/18(水) 13:31:29.93

>>182　　
それは同じ大学の大学院を受ける場合の話だろ

2017/10/18(水) 13:34:16.47

>>182
つーかお前も所詮は翻訳家なんだろ？
福利厚生もない、ボーナスも退職金も貰えない、年金も微妙
偉そうに説教すんなよな。ただの落ちこぼれのくせに

2017/10/18(水) 13:34:58.14

基本、向学心のある学生ならウェルカムのはずだが、
ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1みたいのを入れちゃうと後で苦労するから
必ず面接するだろうな

翻訳業界も同じじゃないかな
1回でも変な翻訳されると取り返しがつかないから
ヤバイやつは門前払い

企業が社員採るのも同じだわ

2017/10/18(水) 13:36:34.40

>>182
>そもそも経済で抜群の学生は日本の大学なんか行かないだろう。

で、お前はその抜群の学生なわけ？

2017/10/18(水) 13:49:02.06

翻訳者になるために勉強するのはお先真っ暗だぞ
なにせ今の主流は機械翻訳
今の俺らの業務の大半はポストエディットで機械翻訳のサポートと精度上げ…
精度は明らかに向上している
これから必要になるのは機械翻訳の管理者や言葉の紐づけだな
それぞれの分野の専門家かつ翻訳者でないと出来ない領域

2017/10/18(水) 14:01:10.37

最近すごい人材が一橋の大学院に入ったじゃないの、知ってるだろw

2017/10/18(水) 14:03:02.54

「おまえ」ってのは止めた方が良いぞ、
いくら相手が失礼な奴でも「あんた」ぐらいにしときなさい。

2017/10/18(水) 14:20:08.08

ん？ひょっとして例のコピペプロフィールを真に受けてる？あれアンチが全部妄想で書いた架空のプロフィールだぞ。

まあロリコンってのは当たってるけど。そもそも市大に金融工学専攻するゼミないし

2017/10/18(水) 14:40:53.24

>>190
オッケー。ちょっと冷静さを欠いた

2017/10/18(水) 16:37:26.31

統計検定の本屋で問題集見てきたけど準１までは順調に行けそうです

2017/10/18(水) 16:48:00.16

ISO translator qualificationとかでググってみ。

昔はトライアルで玉石混淆の中から玉を釣る楽しみもあったんだろうけど、
今や最低限の資質と資格のないやつは門前払いなんだよ。
そういう古い業界なんだから諦めるか、必要な資格（最低修士＋実務経験）を取るんだな。
その資格を取るための投資への見返りはないことを承知の上で。

2017/10/18(水) 17:16:07.51

実際にトライアル受けてみればいいんじゃないの、世の中色々なんだし。

2017/10/18(水) 17:21:30.92

どんだけ目くじら立ててんだよ。引くわ

2017/10/18(水) 17:27:50.30

貿易実務の経験ならあるなあ。ただこの経験が役に立つとは思えない
金融関係にしても、銀行、証券、生保に就職したとしてその経験も役に立つとは思えない
なぜなら所詮は文系就職なうえに顧客は日本人だから
仮にこれらの会社に就職できるなら翻訳なんてやらない

2017/10/18(水) 17:30:08.75

ちな貿易実務は略語覚えて書類上の処理の仕方だけ学んだ。ただこの知識は貿易実務検定で余裕でカバーできる
よって必ずしもすべての分野において実務経験が必須なわけではないことが言えると思われる

2017/10/18(水) 17:31:39.82

よって統計学とTOEICの勉強が今すべき事だと考えられる

2017/10/18(水) 17:39:20.81

ちな処理してた書類は全部英語
船や航空機の部品の納期やら価格やらの入札書類を集約して統一フォームに加工するという仕事
一日中パソコンをカタカタする仕事だったけど飽きたからすぐ辞めた