吹替ファン集まれ〜!【PART156】
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
テレ東版の黒いチューリップも初回は113分でノーカット
ブルーレイに93分のカット版入ってるけど、肝心なシーンで欠落があるんだよね... 80年代:鈴置or井上和彦
90年代:宮本充or井上倫宏
80年代後半以降:山寺or森川
こんな感じの太陽がいっぱいもあったかもね
井上ズは1作だけ新録担当してるけど 80年代前半ならドロン=堀勝之祐、ロネ=小川真司とかで見たかったかなぁ
>太陽がいっぱい 堀ドロン、那智ロネverが本当にあったら良かったんだけどなぁ
結局存在しないって結論出たんだっけ とりみきの対談ではその結論だった気がする
もっとも機内版って可能性もゼロではないが >>856
最近だと『レゴ ムービー 2』
1作目でも共演してる
吹替以外だと『ニンジャ バットマン』とか エクスペンダブルズ2だと森川リアムが山寺ヴァンダムに殺られてたな 声優の証言の中でしか見当たらないバージョンも結構あるからなあ
小林昭二の駅馬車、内海賢二の栄光のル・マン、羽佐間広川コンビのスティング、川合伸旺の波止場、堀勝之祐のブーベの恋人とか >>855
普通に堀勝之祐の方に聞いてみれば良いやんけと思ってしまう
堀さんはプロフィールに「レナードの朝」のデニーロやったとも書いてるがこれもやはり機内版か >>856
93年2月に出た『ハードボイルド 新・男たちの挽歌』ではメインの殺し屋トニーを山寺宏一、組織と警察の両方に情報を流す情報屋コウを森智がやってる
当時は「この声優誰だろ?」と思ってたな
フジテレビ版ではトニーに松本保典、コウに堀内賢雄というキャスト >>854
「放送履歴ありませんけどん?」とかやたら食いつかれちゃって「あ、そう、じゃあ無いんじゃないの(よく調べたねぇ…)」って適当に返しただけの可能性もあるし >>822
批判覚悟で言うけど、やたら鈴置さんの代打として挙げられる成田さんってそこまで似てる…?どっちかと言うと賢雄さんに似てるイメージある
もっとも自分が鈴置さんの代演してる時の成田さんを知らないからってのもあるが、似せようと思えばかなり似るのかもしれんし
個人的に鈴置さんの代打は黒田崇矢を推したい 火曜特別ロードショーって懐かしの名作洋画劇場をそのまま引き継いだような顔ぶれで
中々いい作品の延長枠とかが多いんだな
まさかメナースまであるとは >>861
この中だとおやっさんの駅馬車が気になるな
最近納谷版見る機会があったのもあって特に思うようになった
前にここで放送歴見つからなかったのを考えると機内版かなあ… 松本、堀内、森川、山寺は80~90年代のアダルトアニメの常連だな
広川太一郎まで出て濡れ場演じたりするから面白い 玉木宏も鈴置洋孝と声質は似てるよな
吹替え演技はまだまだ拙いし、そもそも芸能人だから鈴置の後任としては相応しくないが 玉木は黒田崇矢にも似てると思った
まさか炎の王国で共演するとは おやっさんの騎兵隊は70年の年明け直後の日テレ特番でほぼ確定じゃなかったけか?
裏番組に七人の侍とか激戦区で字幕流す可能性も低く前田版が流れた可能性もなくはないが >>861
ブーベの恋人のフジ版にも堀勝之祐がいるのを忘れてた
証言にしかないというのはジョージ・チャキリス(堀勝之祐)のバージョンね 石立版太陽がいっぱいは通常枠なのにどうして正味100分枠あるか疑問だったがようやく分かった
TBS金曜ロードショーは普通の2時間枠つまり114分じゃなく
本当の意味での丸々2時間枠120分あったって事だったんだな 最初期の日曜洋画劇場も2時間ジャストの枠だったから
その時期に放送された作品は他の時期よりもちょっとだけ本編時間が長かったはず >>871
それがしばらくしてこんな書き込みがあったんだよ…
0455 名無シネマさん(catv?) 2018/09/16 00:42:09
先週駅馬車関連を調べて書いた者なんだけど
懐かしの洋画の吹替ってスレの10年位前の書き込みに、日テレ深夜放送は前田版との書き込みを見つけた
書き込んだ人がいうにはベルモンドの声みたいな感じだったとあったな
加賀まりこのモンローとかも、洋画劇場以前に放送してた事も書いてたし信憑性はありそうな気がした… 金ローのホームカミング観てるがマイケル・キートンこれ大川透さんだと声が若々し過ぎて、堀勝之祐で観たいなと思ってしまう… >>877
むしろあの頃のホリカツだと老けすぎじゃないか?
10代の娘がいる役なのに ヴァルチャーは牛山か山寺のキートンで聞きたかった
山寺だとスターロードと被っちゃうけど
ホリカツのキートンは「バードマン」なら嵌まると思うぞ 声質は似てる似てないあるかもしれんが黒田は芝居のがらが悪い >>878
顔の老けっぷり的には堀勝之祐さん違和感ないと思ったんだけどなぁ
大川さん若過ぎ、堀さん老け過ぎとなると山路、安原、内田直哉辺りだとハマるかもな スーパーマグナムは掘勝以上にハマってたな
飯塚昭三や大友龍三郎と同じく悪役向きの声なんだと思う ホムカミのキートンは役柄的に大川さんで正解だと思う
大川さん以外なら内田直哉さんかなぁ 牛山さんのヴィランというかダークヒーローはダークマン見ても行けるってわかったからな
でも今あのテンションやれるかっていったら分からんけど 大川透ってこんな山路チックな声だっけ…?と驚いてる 確かにイエロージャケットの時はスマートな演技だったよな >>861
スティングはメンツが同じ明日に向かって撃てと間違えてる可能性もあると思う。
名優といえども人間だし、普通の人だって昔の記憶がごちゃ混ぜになることは珍しくないし。 牛山も内田もMCUだとエージェントオブシールドで既に吹き替えをやってるな ホムカミのキートンは存命なら谷口節や中村秀利とか合いそうだよな
FFHの高橋ジレンホールもハマってたけど、存命なら檀臣幸がハマりそうと思ってしまった
そういえば今月末金ローでナイトミュージアム1〜2するらしいが、改めて檀臣幸のベンスティラーは良かったな‥ 檀にはクリスチャン・ベールもっとやってほしかった
最近は宮内敦士が担当してるけどネットリした低音ボイスが苦手なんだよね 木村絵理子の初演出ってトップシークレットだろうか
89年入社で放送が90年だから前に何作かは担当してそうだが >>856
チャーリー・シーン版三銃士とクルーニー版コンフェッション
>>852
山ちゃんは、実際に、アラン・ドロンの吹き替えをやってる? >>859
少林サッカーの森川さんは確か、主人公たちの監督の青年期だったかな? 子どもとアンパンマン観てて思うけど昔からいるキャラクターって声優のギャラ変わってないのかな?
吹替でなかなか聴けなくなった豪華な面子が普通に出てるから昔の安い時のまま使われてるのかと思って 戸田恵子は映画やテレビの出演ギャラから比べたら
リーズナブルな声優ギャラらしい 超大御所なのに今でも精力的に出演し続けている羽佐間道夫さんとかは
ギャラは抑え目でいいから自分の事務所の若手を使ってくれと頼んでると聞いたなあ >>889
谷口で思いだしたけどフジバットマン「RONIN」でジャン・レノやっていたけど最初菅生かと思ったくらい似ていたなあ。存命ならセカンドFIXになれたかも。 俳優様女優様芸人様がリーズナブルなギャラでやってくださる。
ごみみたいな本職声優に石を投げつけて追い出そうぜ。か。
永井一郎は俳優や芸人に自分の後継になって欲しいと願う生き様
じゃなかったってのは
三流俳優と見下す連中にはわからんだろ。 テレ朝版RONIN、MIのジャン・レノは菅生じゃないのが残念 早見沙織徐々に吹き替えの量増えてきてるな。東條加那子が引退状態になってその分早見と茅野らに仕事が回って来てる感じがする。 スパイダーマンの早見は名前を見るまで気づかなかった >>901
菅生隆之と谷口節は声質と演技に近いものがあるからね
谷口さんも健在だったら吹替で大活躍していただろうにな
>>905
テレ朝版RONINは変化球キャスティングの代表みたいなもん?だよねぇ
石田圭祐が主役で、それもデ・ニーロやってるのが珍しい
日曜洋画劇場はロバート・デ・ニーロ出演作よくやってたけど
これといって局のFIXを決めていた印象は無いな
作品によって本当にバラバラ ディア・ハンターの吹替は羽佐間道夫 青野武 野沢那智 池田勝とデ・ニーロ経験者が揃ってるのに
やってるのは山本圭だからなんか笑ってしまう >>910
ディア・ハンターの山本圭デ・ニーロ自分は好きだな
終盤の重要な場面での緊迫感ある声の演技は山本さんで本当に良かったと思ってる 野沢いるのにウォーケンの方じゃないってのも
定着する前だったからってのもあるよな
見たのだいぶ前だけど前半のパーティー部分がかなり削られてるんだっけか 酔拳2TV版の翻訳って本当に和島陽子?
ソフト版に比べてかなり砕けた訳になってるから気になった
ちょべりぐなんて言葉が出てきたり >>912
前半かなり、ばっさりカットされてます
184分中、吹替があるのは140分らしいんで
ディア・ハンターは思い出の復刻版が廃盤になって一時期プレミア価格になっていたけど
角川から画質アップした4Kデジタル修復版ブルーレイが出て買い逃した人にも、いきわたった感じだね
さすがに自分は思い出の復刻版を持ってるから買わなかったがw ソフト版とTV版とで翻訳を変えてくる人いるよね
メン・イン・ブラックの松崎とか、ソフト版の時にダメ出しされまくったからか、
TV版ではやりたいように訳してた感じだった 飯嶋永昭は字幕翻訳してる時と吹替翻訳してる時のテンションの差が激しくてビックリするわ ジョーカーは明らかにタクシードライバーを意識してるから、デニーロは津嘉山にやってほしいけど、最近は声優業から遠ざかってるから別の人だろうな
DC映画だと、津嘉山はコスナーやってるし、佐々木はニーソンやってるし、池田はフリーマンだから誰になるかな? >>910
山本圭は「ジャッカルの日」が特によかったな。
感情こめずに坦々と喋ってるけどラストの老人の変装の時の演技がかなりうまいし。
那智さんや前田昌明はやっぱ芝居がかってるからあの冷酷さは山本さんが群を抜いてるな
リメイクのジャッカルは那智さん一択だけど。 >>911
山本圭はもっと声優やってもよかったと思うな
いちばん印象に残ってるのは「ケインとアベル」のサム・ニール
見たことなくて見てみたいのが「ジャッカルの日」のジャッカル役だな
これは音源がレア過ぎて残ってなさそうだが、
前田昌明版、那智版を含めてソフト化して欲しい1本
新録版も見てみたいが、いまジャッカルをやるのに相応しいのは誰だろう >>919
山本ジャッカル確か某動画サイトに投稿あったな。野沢版と比較動画だったが。 山本ジャッカルの初回版なら提供出来るので、募集がかかるのを待ってるとこです。 今年は思い出の復刻版あるかな
あるなら是非ジャッカルの日を出してほしいが レマゲン鉄橋のテレ東版って81年放送ってムービープラスにも書いてあるけど
80年2月12日の火曜特別ロードショーで既に流れてたみたいだったんだけど…
更に問題はキャスト表記が月曜ロードショー版(出てるか知らないけど兼本新吾の名前もあり)のモノだったんだよね
放送中止だったのか、単に旧キャストで表記ミスか、旧キャスト呼んで録り直しかのどれかだろう >>923
月曜ロードショー版に三十分延長版があるという噂は聞いたことがある
初回は通常枠で間違いないのだが 去年くらいにジャッカルは上田燿司あたりが新録するなら向いてるんじゃないかって意見があったな 火曜特別ロードショーの第一回放送はチャイナタウンだったんだよな
これは木曜洋画劇場でもリピートされてた 延長枠用で録音して初回は通常枠パターンって
数は少ないけどあるらしいね
近年ではBS-TBS版ポセアドとかか チャイナタウンは2時間枠版にあって延長枠にないシーンがあるんだが、初回版はその両方が揃ってたんだろうか >>917
有力候補
1.ポスト津嘉山、磯部
2.カメレオン声優、羽佐間
3.現FIX、樋浦&野島パパ
4.余り物担当、堀勝
5.代打の神様、菅生&内田直哉
6.その他デニーロ経験者(芳忠、玄田、麦人etc… 個人的にデ・ニーロはささきいさお、銀河万丈、田中秀幸、中田譲治、井上和彦、立木文彦辺りで観てみたい。 007は初回いつも延長なのに『ダイヤモンドは永遠に』と『ユア・アイズ・オンリー』だけ初回から通常枠なんで以前、ホントは二時間半の枠用に録ってたけど事情があってカットしたんじゃないか?って疑惑が囁かれてたなw
ダイヤモンドは放送予定日に火山が噴火だかで差し替えになって後日通常枠で放送されたからその時は延長する予定だったとか、
ユア・アイズ・オンリーは解説の荻昌弘が放送ではカットされたサッチャー首相に言及したから最初は延長枠用に長い吹替が作ってあったけど急遽短縮したんじゃないか?とか
キングレコードのDVD出る時、結局どっちも最初から通常枠用に作ってた…ってコトだったと言われたけど >>927
今年の話だとファウンダーだな
ザ・シネマの再放送だとノーカットだった セブンのテレ朝長尺版は追録したのか最初から撮っていた部分なのか疑問に思う さらに、なんでそれをWOWOWが追録に選んだのかという フジ版は評判悪くてテレ東版は故人いたからじゃない? セブンなんだかんだ言ってソフト版が坂口フリーマン、周夫ハートマン、真犯人が那智で韻を踏んでるから
ソフト版が比較的には一番良い出来なんだよな。
その次が賢雄ブラピのテレ東版が軍配が上がるんだよな黒沢良のフリーマンが変化球だけど味が出て良い感じなんだよな
フジとテレ朝はどっこいどっこいって感じ。 賢雄ブラピ 坂口フリーマン 秀幸スペイシー 周夫ハートマン 敦子パルトローが好きなんだが
どれもバージョンがバラバラだから個人的にはセブンは決定版と言える吹替がない 決定版がないと言えば午後ローでやってた「セルラー」が凄いな
どれもFIXがかすってないという。
そもそもステイサムもエヴァンスもこんなに大スターになる前の作品だから。FIXもしっかり定まってない頃だったのもあるけど
小山ベイシンガー、山路ステイサム、中村エヴァンズ、牛山メイシー辺りで新録してもらいたい 新録版が作られるときに傾向が分かれるのが、
その俳優のFIX声優が既に他のバージョンで担当していてももう一度起用する>>937のいうようなやつと、
FIX声優が既に他のバージョンで担当しているからあえて違う声優を起用やつだな
個人的には既に他のバージョンでFIX声優が担当しているなら、あえて違う人でもいいと思うんだけどね
石丸ジャッキーと玄田シュワみたいな専属になってるなら別だけど https://dotup.org/uploda/dotup.org1890247.jpg
肝心のプリントしたのをずっと探しててやっと見つかったわ
やっぱり月ロー版のキャストだよな…
同枠同番組同映画で2年くらいで新録作るもんかね 普段ワイスピ観ないからなんだけど
フジでやってたワイスピながら見してたら
楠大典さんの声がしてD.ジョンソンだと思ってたら
V.ディーゼルの方で少々こんがらがった 火曜特別ロードショーといえば、前にアランドロンの黒いチューリップが見つからなかったの残念だったな…
レマゲンあったし今なら見つかったりして >>936
セブンは4バージョンあって山寺が1つも担当してないのが少し残念かな
松本保典も若手刑事という役柄を考えるとハズしているというわけじゃないだろうけど
ソフト版が山寺ブラピ・坂口フリーマンだったら王道って感じはするなあ
>>938
セルラーはFIXに拘りなければソフト版・テレ朝版ともに、そう悪い出来じゃないと思う
メイシーはテレ朝版の山野史人が割と合っているように感じた
六朗さんが亡くなっているから今後メイシー吹き替える機会があったら山野さんで見たいな >>940
この時が池田版初放送だったりして
ローズマリーの赤ちゃんが木曜洋画でノーカット放送した時、実際の放送は杉山版だったけど新聞縮刷にはそれ以前に作ってた武藤版キャストが書いてた…ってことあったし あと昨日・今日・明日はwikiじゃ金曜映画劇場(90分枠)ってことになってるけど
実際は金曜ロードショーの最終回で2時間枠
月ロー時に追録じゃなくて2時間枠の部分を復活させただけなのが濃厚 咲野ブラピどんなもんかとトロイ買おうと思ったらブルーレイには吹替が入っていないのな
危うく買うところだったわw ワンスアポンアタイムとかで宮本ブラピ、草尾ディカプリオとか来たら、涙出て来る位嬉しいけど、まあないだろうね‥
手堅く賢雄か山寺ブラピ、内田か加瀬ディカプリオかな?
ただソニピクだと森川ブラピ、浪川ディカプリオとかありそう レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。