吹替ファン集まれ〜！【PART156】

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/06/12(水) 09:48:16.64

吹替ファン集まれ〜！【PART155】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1557260941/

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/07/07(日) 01:09:08.20

キアヌのFIXは森川なんだろうけど、もう一回くらい小山で見たい

**名無シネマさん**(家) · 2019/07/07(日) 01:16:12.19

>>945
wowowのセブンは初回２時間枠版に追録した奴だね
暴走特急もそうだったけど権利元には再放送での追録版が無いことが多いんだよな
ムービープラスあたりで再放送追録版発掘してくんないかな

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 01:23:54.79

>>952
ジョンウィックはもちろん、スピードのキアヌも小山で見てみたいな

**名無シネマさん**(空) · 2019/07/07(日) 01:24:20.51

ANAで最近アニーホールとスケアクロウの機内版音源ができたらしい

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 01:43:29.86

小山キアヌのジョン・ウィックは見てみたかったねぇ
最強でタフな男の役には森川よりも適任だよな
でも宮本キアヌのジョン・ウィックもどんな感じになるか見てみたい気がするな
かなり恐ろしい凄腕の殺し屋、って雰囲気が強まって面白そうだ

**名無シネマさん**(光) · 2019/07/07(日) 02:11:24.45

今の力也だと昔みたいな2枚目演技が出来るか不安
マトリックスの頃はまだ声をか細くして、繊細な演技してるけど、今やると完全にバウアーになってしまいそうw
何だかんだ森川が1番無難なんだろうね

**名無シネマさん**(秋田県) · 2019/07/07(日) 02:21:38.89

昔の作品の新録版を今になって作るときって主役はよくても脇ががたがたな時があるよな
脇でも光る演者少なくなったと感じる

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/07/07(日) 02:32:05.55

役者の質が下がったというより予算の問題な気がする

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/07/07(日) 02:38:21.30

今でも市来演出やBSテレ東の新録はかなり頑張ってる部類
それと比較すると配信サイトの新録はとにかく質が不安定

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/07/07(日) 04:46:19.11

>942
パッと思いつくのはバットマンフォーエバーのテレビ版吹き替えのヴァルキルマーが小杉十郎太とクリスオドネルが山路和弘で山路キルマーじゃないのか…とは思った
吹き替え自体は好きなんだけど

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/07/07(日) 05:01:35.28

>>960
藤本直樹の演出も良いのでもっと大作やって欲しい

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 08:32:27.00

>>961
その後の日曜洋画は『ヒート』『セイント』で実際に山路にしてたな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2019/07/07(日) 08:35:31.96

素朴な疑問なんだけど機内限定吹き替え版って何で作られるんだ？機内でソフト版じゃダメなの？

**名無シネマさん**(奈良県) · 2019/07/07(日) 08:40:28.29

>>964
飛行機の中では日本公開前の映画も見れるからでしょ。ソフト版の吹替はまだ作られてない。

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 08:43:44.64

>>956
キアヌ・リーブスはMCUの新たな作品、エターナルズに出るという噂があるが
MCUには森川は出演済だから、別キャストになる可能性高い
小山力也もありそうだな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 08:59:19.59

>>966
キアヌ経験者だと有力なのは宮本充、小山力也、堀内賢雄辺り？
普通に森川7役目とかありそうだけども

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 10:15:03.75

>>942
チョウ・ユンファやヴァンダムの映画で芳忠を脇や悪役で使わんでほしかった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 11:41:41.98

芳忠さんは一時期コスナーやユンファのセカンドfixになりかけてたけどあまり合ってる気はしなかった
ヴァンダムはまあまあ
ゴールドブラムは最高

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/07/07(日) 12:15:51.18

>>968
でも芳忠が演じる敵役って強敵感が5割り増しぐらいになるから、使いたくなる気持ちもわからんでもない

**名無シネマさん**(福岡県) · 2019/07/07(日) 12:45:33.74

>>966
森川既に二役してるし、あるんじゃないかな。

**名無シネマさん**(福井県) · 2019/07/07(日) 12:53:11.08

>>971
二役じゃなく四役やってるよ

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 12:54:25.61

『レジェンド・オブ・ゾロ』って『マスク・オブ・ゾロ』のテレビ版でバンデラスやった森田順平を悪役に使ってたけどああいうのって絶対吹替作ってる人からの何らかのアピールだよね
『パトリオット・ゲーム』『今そこにある危機』でフォード役やった菅生隆之を両作のテレビ版で悪役で起用したり(2作共に同じキャラとかならまだしも全く別キャラなのにわざわざ菅生を両作で呼んでる)、
フジテレビ版『ランボー』1・2でトラウトマンやった阪脩をその後テレ朝版『ランボー３』でトラウトマンと同行してくるカートウッド・スミスにキャスティングしたり

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 13:09:57.02

フェイス/オフのフジ版ってホント絶妙だったよな
普通だったら、ヒーロー役(ケイジ)は江原、悪役(トラボルタ)は芳忠にするところだけど、
ケイジを芳忠にすることで、入れ換わり後のストーリーに説得力が増すんだよね
明夫よりも悪役っぽい声だから家族からなかなか信用してもらえないのがリアルになる
その点では山路ケイジのも最高だったんだけど
トラボルタもあの作品に限っては江原がベストだった
磯部や神谷だと入れ換わり後の喋り方がネチっこくて胡散臭すぎてしまうんだよな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 13:12:14.26

芳忠ユンファそんなにあったっけ？と思ったら４本ぐらいやってた
芳忠さんはコスナー本人の声には津嘉山さんより近いかもしれないが
津嘉山さんとは真逆の声質だから、どうも違和感あるんだよね

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 13:28:54.41

>>975
最初に『男たちの挽歌』TBSでやった時ユンファが玄田で「それは違う様な…」と思って(堀勝のティ・ロンはピッタリだと思ったが)ユンファに合う声ってないなぁと思ってたら初めてビデオで出た吹替版は芳忠だったのよ
その時「挽歌でレイ・チーホンやった人じゃん」と思ったけど想像してみたらピッタリはまって思えたの
実際に見たら素晴らしいな！と思ったのにその後挽歌2のビデオで礒部がキャスティングされて「何だコリャ!?嘘だろ」と思ったがそのまま定着しちゃって自分としては今も納得いかない

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 13:38:22.08

>>976
あ、そうなんだ
でも芳忠ユンファ支持者って、ここでも結構珍しいような…
だけど最初に見た配役に思い入れあるってのは、すごくわかるなあ
ディカプリオ初コンタクトがソフト版タイタニックだったから
ディカプリオといったら、いまだに松田洋治の声という印象が強い
２本しか、やってないのにね

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 13:53:00.22

>>977
多分オイラだけ(笑)
時々書くと大抵否定される
後は昔の挽歌スレで2回くらい芳忠が良いって書き込み見たくらいかな
他にも内海賢二のジャック・ニコルソンとか池田昌子のメリル・ストリープとか決定版かと思ってたら意外に本数なかったりとかした

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 14:01:04.72

個人的に好きなのは江原ユンファ
でも某SNSで芳忠ユンファが支持される一方で「江原のユンファはエディ・マーフィとトム・ハンクスにしか聞こえなくて最悪w」
とか書かれてて差別化は全然出来てるし、それにエディのイメージそこまであるか…？と思ってたら後日
「江原のエディは禿げた白人のデブ親父にしか聞こえなくて最悪w」
とか呟いてて何か察した
どうも江原さんは名優なのに一時期頻繁に吹替出てたせいか固定アンチが多いんだよなぁ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 14:03:15.75

まぁ自分も江原エディに若干違和感あるのは否めないが

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 14:03:51.89

>>978
芳忠ユンファは新・男たちの挽歌フジ版ぐらいしか見たことないけど（それも大昔）
特に違和感は無かったような記憶が、うっすらある
磯部さん以外だったら芳忠さんも悪くないかもね
ジャック・ニコルソンはＦＩＸらしいＦＩＸいないけどシャイニングの印象が強烈で
石田太郎がやってるイメージが強かったんだが４本程度しか担当してなかったんだなあ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 14:10:36.42

意外と少ないと言えば、
羽佐間道夫のエドワード・フォックス
野沢那智のウォーレン・ビューティ
小林清志よジャン・マリア・ボロンテ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/07/07(日) 14:21:56.16

>>979-980
いまだに江原正士はフジの常連だった印象が強い
ソフトや他局でも重宝されてたから不自然に贔屓されてるというわけでもないんだろうけど
それにしても出まくってたｗ
江原以外にも富田耕生とか一城みゆ希とかフジ常連声優って、いたよね
テレ朝も山寺と磯部の登板回数が多いから、どこの局でも起用する声優に偏りがあるのかと思いきや
日テレとテレ東は、あんまりそういうイメージ無いな
日テレの場合だと「ハリソン・フォードは必ず村井國夫！」みたいな局の推すＦＩＸは、いたけどね
江原正士の持ち役の中だとエディ・マーフィとウィル・スミスは見ていて「何か違うなぁ…」と思うことが自分もある

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 14:45:44.49

エバランのエディはなんか優し気でユーモア好きな感じに聴こえて好きだな、いいヤツっぽい
自分は山ちゃんのエディはなんかいつもカリカリして怒鳴ってるイメージがあるけど何でかと思ったら、
本格的に江原が起用され出したのがビバリーヒルズ・コップ３で丸くなってからのエディが多くて山ちゃんはテレビで若い頃のエディを沢山アテてて近年の作品でも今もそのイメージでやってるから…とかかなぁと思ったりした

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 14:48:54.17

ゴールデン洋画の全盛期は、山形Pと春日or左近允Dだったからな
江原、一城、鈴鹿、水谷、谷口、若本、青野、富田、羽佐間、納谷(悟朗)あたりを使いまくってた
いつも同じ面子でさすがに呆れる人も多かったが、今思うと贅沢な悩みだったよね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 14:57:11.26

>>982
小林清志はフランコ・ネロも作品数は多くないんだよな
ただ同じ作品を複数のバージョンで担当したりしてるけど

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/07/07(日) 15:11:48.47

ナッティプロフェッサーは江原版も山寺版も甲乙付けがたいんだよな…
どちらも見事だし脇もいい仕事してる

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/07/07(日) 15:26:16.67

昔江原、山寺は陽気な黒人役を互いにシェアし合ってたもんな～
そこに高木渉が入ってきて、未だに黒人役を分け合ってる感じか
陽気な黒人だと檀臣幸のドンチードルやエディグリフィン好きだったね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 15:30:26.28

>>984
江原の面白黒人って嫌味があまり無いのが良いよね
山寺、堀内、高木、池田勝とかも面白黒人やってたけど、
早口になるとなんか怒鳴ってる感じするもんな
東地、中尾、今は亡き檀臣幸も嫌味っぽくなくて好きだなぁ

**名無シネマさん**(公衆) · 2019/07/07(日) 16:12:07.89

エディは小杉十郎太でも観たい。

**名無シネマさん**(山形県) · 2019/07/07(日) 16:38:28.12

スタンプのコレクターの岸田版って2時間枠版がテレ東でたまに流れるけど
これって初回は延長枠だったんだな
仮にソフトに収録とかなった時でも岸田版の延長版だけ入れるとかなりそう
ジュリー版とか無理っぽい気がするし

**名無シネマさん**(庭) · 2019/07/07(日) 16:58:58.38

挽歌の吹替比較見つけた
じきスレ終了だから赦して
https://mobile.twitter.com/AnmitsuK/status/694459734896709634
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/07/07(日) 19:32:42.88

>>277
亀レスですが、
『映画はブラウン館の指定席で』(淀川長治監修、テレビ朝日編、1986/11/15、34頁)で、
勝田久さんがドロン声優のフィックス化について少しだけ触れてました。

「<前略>NETではそういうわけで当初からフィックスしていましたけれども、じつはあえて違う人を起用する局も他局では
あったんです。たとえばスティーブ・マックイーンは宮部昭夫がやっていましたが、フジテレビが買った場合は内海賢二がやる
というように、必ずしもそのとおりになっていなかった。野沢那智のアラン・ドロンも、TBSはほかの人を使ってみたり。
ディレクターによっては「あれはNETが決めたことで、うちはこうだ」という人もいました。
ただ、視聴者のほうが承知しなくて、たとえば「アラン・ドロンは、野沢那智でなければダメ」というように、NET以外の局が
ほかの人を使ってやると、投書がたくさん来たそうです。「どうして、野沢那智を使わなかったんだ」と。だから、最終的には、
視聴者がフィックスを決定したといってもいいかもしれません。」

>>866
1980/1/29(火) 【東京12】『メナース』(1977仏) 火曜特別ロードショー 20:06～22:24
イブ・モンタン(中村正)、マリー・デュボワ(杉田郁子)、キャロル・ロール(岡本茉利)
※ラテ欄にノーカット放送との記載あり。

>>926
1980/1/8(火) 【東京12】『チャイナタウン』(1974米) 火曜特別ロードショー 20:06～22:24
フェイ・ダナウェー(小沢左生子)、ジャック・ニコルソン(瑳川哲朗)
※ラテ欄にノーカット放送との記載あり。

**名無シネマさん**(山形県) · 2019/07/07(日) 19:40:49.02

サーカスの世界ってウェインの映画もちゃんと昭二吹替があるんだな
特別ロードショーではないけどテレ東火曜の延長枠だから実質特別ロードショーなのかな？

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/07/07(日) 19:52:42.87

スクリーンの洋画ラテ欄ではチャイナタウンは1979年11月22日の木曜洋画劇場で放送予定と書いてあるがこれはなんだ？

**名無シネマさん**(山形県) · 2019/07/07(日) 20:12:39.05

月刊番組編成表と当日の新聞ラテ欄では違うことはよくあるし…

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/07/07(日) 20:13:09.12

チャイナタウンノーカットだったのか…
本編114分のしか持ってないわ…

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/07/07(日) 20:24:38.38

>>995
1979/11/22(木)の木曜洋画劇場で放送されたのは『怒りの荒野』で間違いないです。
https://dotup.org/uploda/dotup.org1890971.png

恐らく、木曜洋画劇場で初放送予定だったのでしょうが、
年明けの新番組「火曜特別ロードショー」の目玉作品に回したんでしょうね。

**名無シネマさん**(茸) · 2019/07/07(日) 20:36:57.63

新聞のラテ欄とか広告に"ノーカット！"って書いてあっても、
実は微妙にカットされてる事例もあるぞ
水ローのジョーズ、ゴールデン洋画のキングコングなんかがそうだ

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/07/07(日) 21:04:51.23

エベレスト3Dを劇場では観てなかったからジェイク・ジレンホールを劇場吹替版で観たのが初めてで
それを高橋広樹声で観られたのが嬉しかった。最高だった＜スパイダーマンFFH

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 25日 11時間 16分 35秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php